Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Индустриальная радиопомеха

Радиопомеха, которая создается электрическими или электронными устройствами.

D. Industrielle

Примечания:

Е. Man-made noise

1. Под радиопомехой понимается электромагнитная помеха в диапазоне радиочастот.

F. Parasite industriel

2. К индустриальным радиопомехам не относятся излучения, создаваемые ВЧ трактами радиопередатчиков

(Измененная редакция, Изм. N 1)

2. (Исключен, Изм. N 1)

3. Кратковременная индустриальная радиопомеха

Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не более 0,2 с

D.

Е. Click

F. Claquement

4. Длительная индустриальная радиопомеха

Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не менее 1 с

D.

Е. Long-lasting disturbance

F. Perturbation de long

3, 4. (Измененная редакция, Изм. N 1)

4a. Непродолжительная индустриальная радиопомеха

Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не более 1 с.

D.

Примечание к терминам 3, 4, 4а. Условия измерения приведены в стандартах или нормах по радиопомехам

Е. Buzz

F. Crachement

(Введен дополнительно, Изм. N 1)

АППАРАТУРА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ

5. Измеритель индустриальных радиопомех

Селективный микровольтметр, для которого регламентирована величина отношения синусоидального напряжения к спектральной плотности напряжения импульсов на входе, вызывающих одинаковое показание индикаторного прибора, содержащий инерционные детекторы и позволяющий измерять напряжение, напряженность поля, ток и мощность индустриальных радиопомех при использовании дополнительных устройств

D.

Е. Radio-noise meter

F. Mesureur des perturbations

 (Измененная редакция, Изм. N 1)

6-8. (Исключены, Изм. N 1)

9. Эквивалент сети

Устройство, используемое при измерении радиопомех, включаемое в сеть питания источника индустриальных радиопомех, для создания регламентированного сопротивления нагрузки на частоте измерения

D. Netznachbildung

E. Artificial mains (network)

F.  fictif

10. Дельтообразный эквивалент сети

Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивления нагрузки: между проводами сети питания и между средней точкой этого сопротивления и землей, включаемый в двухпроводную сеть питания и используемый для измерения симметричного и общего несимметричного напряжения

D. Delta-Netznachbildung

E.  Delta network

F.  en delta

11. V-образный эквивалент сети

Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивление нагрузки между каждым из проводов сети питания и землей, используемый для измерения несимметричного напряжения

D. V-Netznachbildung

E. V-network

F. еn V

9-11. (Измененная редакция, Изм.  N 1)

12-14. (Исключены, Изм. N 1)

15. Измерительная площадка для измерения индустриальных радиопомех

Ограниченная территория, приспособленная для измерения напряженности поля индустриальных радиопомех и отвечающая требованиям стандарта

D.

E. Test site

F. Emplacement d'essai

16. Поглощающие клещи

Устройство, предназначенное для измерения мощности индустриальных радиопомех, состоящее из трансформатора тока и магнитопровода, охватывающее провод питания электроустройства и перемещаемое вдоль него при измерениях

D. Absorberzange

E. Absorbing clamp

F. Pince absorbante

17. Эквивалент руки

Устройство из последовательно соединенных конденсатора и резистора, подключаемое между корпусом источника индустриальных радиопомех и землей, для имитации влияния руки оператора

D. Handnachbildung

E. Artificial hand

F. Main  fictive

15-17. (Измененная редакция, Изм. N 1)

17а. Анализатор кратковременных  индустриальных радиопомех

Прибор, обладающий характеристиками измерителя индустриальных радиопомех и имеющий устройства временной селекции, позволяющие производить оценку длительностей, группировок и частоты повторения кратковременных и непродолжительных индустриальных радиопомех

D. Analysator

17б. Постоянная времени заряда детектора измерителя индустриальных радиопомех

Время, необходимое для того, чтобы после подачи на вход детектора измерителя индустриальных радиопомех синусоидального напряжения постоянной амплитуды напряжение на его емкостной нагрузке достигло 63% установившегося значения

D. Aufladezeitkonstante des Gleichrichters eines

E. Electric change time constant (of a detector)

F. Constante de temps la charge (d'un )

17в. Постоянная времени разряда детектора измерителя индустриальных радиопомех

Время, необходимое для того, чтобы после снятия со входа детектора измерителя индустриальных радиопомех синусоидального напряжения постоянной амплитуды напряжение на его емкостной нагрузке уменьшилось до 37% первичного значения

D. Entladezeitkonstante des Gleichrichters eines

E. Electric discharge time constant (of a detector)

F. Constante de temps
 la (d'un )

17г. Механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех

Период свободных колебаний подвижной системы индикаторного прибора, деленный на 2.

Примечание. Свободные колебания понимают как движение подвижной системы при отсутствии затухания

D. Mechanische Zeitkonstante des kritisch  Anzeigeinstrumentes eines

E. Mechanical time constant (of a critically-damped indicating instrument)

F. Constante de temps (de l'instrument indicateur

l'amortissement critique)

17д. Коэффициент перегрузки измерителя индустриальных радиопомех

Отношение максимального сигнала, при котором амплитудная характеристика каскадов, предшествующих детектору измерителя индустриальных радиопомех, отличается от линейной не более чем на 1 дБ, к сигналу, соответствующему максимальному показанию индикаторного прибора

D. des  

E. Overload factor

F. de

17e. Импульсная характеристика измерителя индустриальных радиопомех

Зависимость от частоты следования импульсов отношения амплитуды входных импульсов при произвольной частоте следования к амплитуде при некоторой эталонной частоте следования импульсов, вызывающих одинаковые показания измерителя индустриальных радиопомех

D. Impulskennlinie des

E. Pulse response characteristics (Pulse response curve)

F. de aux impulsions (Courbe de aux impulsions)

17ж. Квазипиковый детектор измерителя индустриальных радиопомех

Детектор с регламентированными электрическими постоянными времени, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается выходное напряжение, являющееся частью пикового значения амплитуды импульсов, причем значение этого напряжения увеличивается по мере возрастания частоты повторения импульсов, приближаясь к пиковому значению

D. Quasispitzenwertgleichrichter des

E. Quasi-peak detector

F. Detecteur de

17з. Пиковый детектор измерителя индустриальных радиопомех

Детектор с достаточно большим значением отношения постоянной времени разряда к постоянной времени заряда, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается напряжение, соответствующее пиковому значению амплитуды импульсов

D. Spitzenwertgleichrichter des

E. Peak detector

F. Detecteur de

17и. Токосъемник для измерения тока индустриальных радиопомех

Устройство, содержащее магнитопровод с обмоткой, к которой подключается измеритель радиопомех, охватывающее токонесущий провод и перемещаемое вдоль него при измерениях

D. Stromwandler zur Messung des

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ

17к. Напряжение индустриальных радиопомех

Напряжение, создаваемое индустриальной радиопомехой

D.

Е. Interference voltage (Disturbance voltage)

F. Tension perturbatrice

17л. Квазипиковое значение напряжения индустриальных радиопомех

Значение напряжения индустриальных радиопомех, измеренное с помощью измерителя индустриальных радиопомех с квазипиковым детектором

D. Quasispitzenwert der

17м. Симметричное напряжение индустриальных радиопомех

Напряжение индустриальных радиопомех, измеренное между двумя зажимами источника индустриальных радиопомех, или сети питания, или любой другой электрической сети измерительным прибором с симметричным входом.

D. Symmetrische

Примечание. Симметричное напряжение индустриальных радиопомех измеряется, например, с помощью дельтаобразного эквивалента сети

Е. Symmetrical terminal voltage

F. Tension (perturbatrice aux bornes)

17н. Общее несимметричное напряжение индустриальных радиопомех

Напряжение индустриальных радиопомех между точкой, имеющей потенциал, средний между потенциалами зажимов источника индустриальных радиопомех, сети питания или любой другой электрической, сети и землей.

D. Asymmetrische

Примечание. Общее несимметричное напряжение индустриальных радиопомех измеряется, например, с помощью дельтаобразного эквивалента сети

17о. Несимметричное напряжение индустриальных радиопомех

Напряжение индустриальных радиопомех между зажимом источника индустриальных радиопомех, сети питания или любой другой электрической сети и землей.

D. Unsymmetrische

Примечание. Несимметричное напряжение измеряется, например, с помощью V-образного эквивалента сети

Е. Asymmetrical terminal voltage

F. Tension (perturbatrice aux bornes)

17п. Напряженность поля индустриальной радиопомехи

Напряженность поля, создаваемая индустриальной радиопомехой

D.

E. Interference field strength (Disturbance field strength)

F. Champ perturbateur

17p. Ток индустриальной радиопомехи

Ток, создаваемый индустриальной радиопомехой

D.

Е. Interference current (Disturbance current)

F. Courant perturbatrice

17с. Мощность индустриальной радиопомехи

Мощность, создаваемая индустриальной радиопомехой

D.

E. Interference power (Disturbance power)

F. Puissance perturbatrice

17a-17с. (Введены дополнительно, Изм. N 1)

ПОДАВЛЕНИЕ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ И ПОМЕХОЗАЩИЩЕННОСТЬ ПРИЕМНЫХ УСТРОЙСТВ

18. Подавление индустриальных радиопомех

Организационные и (или) технические мероприятия, направленные на ослабление или устранение воздействия индустриальных радиопомех

D.

Е. Interference suppression

F. Antiparasitage

19. Помехоподавляющее оборудование

Комплект помехоподавляющих элементов и устройств, необходимых для подавления помех от данного источника

D.

Е. Interference suppression equipment

F. Equipment d'antiparasitage

20. Коэффициент переноса индустриальных радиопомех

Коэффициент, характеризующий ослабление радиопомех на путях распространения и равный отношению синусоидального напряжения, подаваемого от генератора по регламентированной схеме в электрическую сеть источника радиопомех, к напряжению, возникающему при этом на входе приемного устройства

D.

Е. Mains decoupling factor

F. Facteur de d'un avec un d'alimentation

21. Помехозащищенность приемного устройства от индустриальных радиопомех

Свойство приемного устройства препятствовать при помощи экранов и фильтров проникновению индустриальных радиопомех в его тракт

D. Aussere einer Empfangsanlage industriellen

E. External immunity

22. Сетевой коэффициент помехозащищенности приемного устройства

Коэффициент, характеризующий степень защиты приемного устройства от радиопомех, проникающих через сеть питания и равный отношению синусоидального напряжения, подаваемого от генератора по регламентированной схеме на сетевые зажимы питания приемника, к напряжению, подаваемому на его вход через эквивалент антенны при одинаковом в обоих случаях напряжении на выходе приемника

D. einer Empfangsanlage industriellen

E. Mains-interference immunity factor

F. de protection

18-22. (Измененная редакция, Изм. N 1)

23. Нормы на индустриальные радиопомехи

Допускаемые значения напряжения, напряженности поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, выраженные соответственно в дБ относительно 1 мкВ, мкВ/м, мкА, пВт, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации

D.

E. Limit of interference

F. Valeur limite d'une perturbation

24. Испытания на индустриальные радиопомехи

Определение соответствия индустриальных радиопомех требованиям нормативно-технической документации

D.

25. Помехоподавляющий элемент

Элемент (дроссель, конденсатор, резистор и т.п.), непосредственно осуществляющий подавление или перераспределение энергии помех

D.

E. Suppression element

F. ericace (d'antiparasitage)

26. Помехоподавляющее устройство

Совокупность помехоподавляющих элементов, конструктивно объединенных в одно изделие

D.

27. Полоса рабочих частот помехоподавляющего элемента (устройства, оборудования)

Полоса частот, в которой помехоподавляющий элемент (устройство, оборудование) обеспечивает ослабление индустриальных радиопомех не менее заданного в нормативно-технической документации на элемент (устройство, оборудование)

D. Betribsfrequenzbereich des

28. Помехоподавляющий провод

Помехоподавляющий элемент в виде провода с распределенным сопротивлением, обеспечивающим ослабление помех

D.

Е. Interference suppression cable (distributed resistance)

F. Fill antiparasite

29. Помехоподавляющий дроссель

Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот индуктивный характер полного сопротивления

D.

30. Помехоподавляющий конденсатор

Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот емкостной характер полного сопротивления

D.

E. Suppression capacitor

F. Condensateur d'antiparasitage

31. Зажимы источника индустриальных радиопомех

Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения источника индустриальных радиопомех к сети питания или эквиваленту сети

D. Netzanschluss der  

32. Зажимы сети питания

Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения данной сети к источнику индустриальных радиопомех или другим сетям

D. Netzanschluss

23-32. (Введены дополнительно, Изм. N 1)