Термин

Определение

СЫРЬЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА

1.

Балансы

По ГОСТ 17462-77*

_______________

* На территории Российской Федерации действует ГОСТ 17462-84, здесь и далее по тексту. - Примечание изготовителя базы данных.

Ндп. Балансовая древесина

D. Faserholz

Е. Pulpwood

F. Bois

2.

Щепа

Ндп. Варочная щепа

D. Hackschnitzel

E. Chips

F. Copeaux

По ГОСТ 17462-77

3.

Одубина

D. Gerbextragierte Eichenholzschnitzel

E. Tan extracted oak chips

Дубовая щепа после экстрагирования, являющаяся отходом дубильно-экстракционного производства и используемая для производства волокнистых полуфабрикатов

4.

Сечка

D. Hacksel

E. Chaff

F.

Мелко нарубленные солома злаковых растений, стебли тростника и камыша

5.

Камышовая сечка

D. Schliffhacksel

E. Reed chaff

F. jonk

-

6.

Соломенная сечка

D. Strohhacksel

E. Straw chaff

F. pailie

-

7.

Тростниковая сечка

D. Schliffhacksel

E. Reed chaff

F. canne

-

ВАРКА ЦЕЛЛЮЛО3Ы И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ

8.

Варка волокнистого полуфабриката

D. Faserstoff-Aufschluss

E. Half finisched fibrous products cooking

F. Cuisson de fibre

Химическая обработка растительного сырья при повышенной температуре и давлении с целью удаления лигнина, гемицеллюлоз, экстрактивных веществ

9.

Варка целлюлозы

D. Zellstoff-Aufschluss

E. Pulp cooking

F. Cuisson de

Варка, при которой удаляется большая часть нецеллюлозных компонентов и получается техническая целлюлоза, не требующая дополнительного размола для разделения на волокна

10.

Варка целлюлозы высокого выхода

D. Hochausbeutezellstoff-Aufschluss

Е. High yiekd pulp cooking

F. Cuisson de la haut rendement

Варка, проводимая в более мягких условиях по сравнению с варкой целлюлозы, что увеличивает выход волокнистого полуфабриката, в основном за счет сохранения гемицеллюлоз

11.

Варка полуцеллюлозы

D. Halbzellstoff-Aufschluss

E. Semichemical pulping

F. Cuisson de michimique

Варка, при которой удаляется лишь часть нецеллюлозных компонентов и для разделения полуфабриката на волокна требуется последующий размол

12.

Щелочные методы варки

Ндп. Щелочные способы варки

D. Alkalische Kochungsverfahren

Е. Alkaline pulping processes

F. de cuisson allkaline

Методы варки с растворами, содержащими щелочь в качестве активного варочного реагента

13.

Натронная варка

Ндп. Содовая варка

        Щелочная варка

D. Natronkochung

Е. Soda pulping

F. Cuisson au sodium

Варка с раствором гидроокиси натрия

14.

Сульфатная варка

D. Sulfatkochung

E. Kraft pulping

F. Cuisson аu sulfate

Варка с раствором гидроокиси натрия и сульфида натрия

15.

Предгидролиз древесины

Предгидролиз

D. Holz-Vorhydrolose

E. Wood prehydrolysie

F. de bois

Обработка щепы перед сульфатной варкой водой, паром или разбавленными растворами минеральных кислот при повышенной температуре с целью удаления легкогидролизуемых гемицеллюлоз.

Примечание. Обработка паром проводится при температуре от 150 до 170 °С

16.

Сульфатная варка с предгидролизом

D. Vorhydrolise-Sulfatkochung

Е. Prehydrolysis kraft pulping

F. Cuisson au sulfate

-

17.

Водный предгидролиз

D. Wasservorhydrolisee

E. Water prehydrolysis

-

18.

Кислотный предгидролиз

D. Saure Vorhydrolise

E. Acid prehydrolysis

-

19.

Паровой предгидролиз

D. Dampfvorhydrolise

Е. Vapour prehydrolysis

-

20.

Предгидролизат

D. Vorhydrolisat

E. Prehydrolysat

F. Prehydrolysate

Раствор, образующийся в результате предгидролиза щепы

21.

Полисульфидная варка

D. Polysulfidverfahren

E. Polysulphide cooking

F. Cuisson polysulfide

Щелочной метод варки, при котором в варочном щелоке наряду с реагентами, применяемыми при сульфатной варке, содержатся полисульфиды

22.

Сульфитные методы варки

Ндп. Сульфитные способы варки

D. Sulfitverfahren

Е. Sulphite processes

F.  au sulfite

Методы варки с растворами, содержащими сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов

23.

Сульфитная варка

Ндп. Кислая бисульфитная варка

        Кислая сульфитная варка

D. Sulfitzellstoff-Kochung

Е. Sulphite pulp cooking

F. Cuisson de sulfite

Варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, содержащими избыток растворенного сернистого ангидрида

24.

Бисульфитная варка

D. Bisulfitverfahren

E. Bisulphite pulp cooking

F. au bisulfite

Варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, не содержащих избытка растворенного сернистого ангидрида

25.

Нейтрально-сульфитная варка

Ндп. Моносульфитная варка

D. Neutralsulfit-Verfahren

Е. Neutral sulfite pulping

F. au sulfite-neutre

Варка с забуференными нейтральными или слабощелочными растворами сернисто-кислых солей

26.

Варка с водным раствором сернистого ангидрида

D. Aufschluss mit wassriger Losung von Schwefligsaureanhydrid

E. Pulping with acqueous solutions of sulphurus anhydride

-

27.

Ступенчатые методы варки

Ндп. Ступенчатые способы варки

D. Mehrstufenverfahren

Е. Multistage cooking processes

F. en stades

Варка в несколько ступеней

28.

Комбинированные методы варки

Ндп. Комбинированные способы варки

D. Kombinierte Aufschlussverfahren

Е. Combined cooking processes

F. Cuisson de combinatoires

Ступенчатые методы варки с применением на разных ступенях разнотипных методов варки или химической обработки

29.

Сульфит-сульфатная варка

D. Sulfit-Sulfataufschluss

E. Sulphite-sulphate cooking

F. au sulfit-sulfate

Комбинированный метод варки, заключающийся в сульфитной варке с натриевым основанием на первой ступени и варке с зеленым или белым сульфатным щелоком на второй ступени

30.

Азотнокислая варка

D. Salpetersauerzellstoff-Verfahrem

E. Nitric acid process

F. au acide nitrique

Комбинированный метод варки с использованием раствора азотной кислоты и последующей щелочной экстракцией

31.

Кислородно-щелочная варка

D. Sauerstoff-Alkaliverfahren

E. Oxygen-alkaline pulping

F. Cuisson au

Обработка щепы кислородом в щелочной среде при повышенном давлении и температуре

32.

Хлорно-щелочная варка

D. Chlorhydroxidkochung

E. Chlorinc-hydroxide cooking

Комбинированный метод варки, заключающийся в предварительной щелочной обработке при повышенной температуре с последующими хлорированием и щелочной экстракцией

33.

Гидротопная варка

D. Hydrotrop-Kochung

E. Hydrotropic cooking

Варка с гидротопными растворами, представляющими собой водные растворы солей натрия и органических кислот

34.

Степень наполнения варочного котла

Ндп. Плотность загрузки варочного котла

D. Kocherfulldichte

Е. Packing density

F. de tassement

Количество растительного сырья в 1 м варочного котла.

Примечание. Степень объемного наполнения выражается в плотных кубометрах древесины, а степень весового наполнения - в килограммах постоянно сухой древесины

35.

Уплотнение измельченного растительного сырья

D. Eindrucken von Zerkleinerte Faserstoffe

E. Packing of schredded fibrous materials

F. Tassement de fibreusе

Увеличение степени наполнения варочного котла при помощи уплотнителя, воздействия циркулирующего горячего варочного раствора или обработки паром с целью увеличения выхода целлюлозы с 1 м котла

36.

Уплотнение щепы

D. Hackschnitzelverdichtung

E. Chip packing

F. Bourrage de copeaux

-

37.

Уплотнение сечки

D. Hackseleindrucken

E. Chaff packing

F. Bourrage de

-

38.

Пропарка щепы

Ндп. Пропаривание щепы

D. Schnitzel-Dampung

Е. Chip steaming

F. Etuvage de copeaux

Обработка щепы паром при подаче ее в котел с целью улучшения пропитки варочным раствором и уплотнения в варочном котле

39.

Вакуумизация щепы

D. Hackschnitzel-Entluftung

E. Wood chips de-aeration

F. de copeaux

Предварительное удаление воздуха из щепы отсосом его из варочного котла с целью улучшения последующей пропитки варочным раствором

40.

Принудительная пропитка щепы

Пропитка щепы

D. Hackschnitzel-Zwangstrankung

E. Wood chips pressure impregnation

F. Impregnation de copeaux

Процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объеме щепы

41.

Принудительная циркуляция в варочном котле

D. Zwangslaufige Kochlauge-umwalzung

E. Cooking liquor forced circulation

F. Circulation de lessive cuisson

Система искусственной циркуляции варочного раствора с целью выравнивания условий варки по объему варочного котла

42.

Варка с прямым нагревом

Ндп. Варка острым паром

        Прямая варка

D. Directe Kochung

Е. Direct cooking

F. Cuisson directe

Варка с подачей пара непосредственно в варочный котел

43.

Варка с непрямым нагревом

Ндп. Непрямая варка

        Варка целлюлозы Митчерлиха

D. Indirecte Kochung

Е. Indirect cooking

F. Cuisson indirecte

Варка при непрямом нагреве содержимого варочного котла

44.

Непрерывная варка

D. Continuiertes Kochung

Е. Continuous cooking

F. Cuisson continue

Варка в аппаратах непрерывного действия

45.

Волокнистая масса

Масса

D. Faserholz

E. Pulp

F.

Суспензия волокнистого полуфабриката в воде и растворах, применяемая в технологических процессах

46.

Целлюлозная масса

D. Zellstoff

E. Pulp

F.

-

47.

Полуцеллюлозная масса

D. Halbzellstoff

E. Semichemical pulp

F. mi-chimique

-

48.

Перепуск щелока

D.

E. Liquor transfer

F. Prise de lessive

Перепуск части варочного раствора из варочного котла после завершения стадии пропитки щепы в другой загруженный щепой котел

49.

Оттяжка щелока

D. Laugenabzug

E. Liquor withraw

F. Soutirage de lessive

Удаление части варочного раствора из варочного котла в регенерационную емкость

50.

Отбор щелока

D. Abzug der Ablauge

E. Waste liquor bleeding

F. Prise de lessive

Отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката из варочного котла или промывных устройств

51.

Отработанный щелок

D. Ablauge

E. Waste liquor

F. Liqueur

Раствор, образующийся в результате варки волокнистого полуфабриката

52.

Сдувка

D. Abblasung

E. Relief

F. Degazage

Удаление из варочного котла парогазовой смеси с целью понижения давления, регенерации тепла и химикатов

53.

Терпентинная сдувка

Ндп. Первая сдувка щелочной варки
     
           Скипидарная сдувка

D. Terpentinabdruckung

Е. Turpentine relief

F. Prise de

Удаление из варочного котла во время подъема температуры газообразных продуктов, образующихся при щелочных методах варки

54.

Конечная сдувка

D. Endabblasung

E. Final relief

F. Degazage final

Удаление газообразных продуктов при окончании варки с целью снижения давления в варочном котле перед выдувкой или вымывкой массы

55.

Выдувка массы

D. Stoffausblasen

E. Brown stock blowdown

F. Evacuation de par soufflage

Выгрузка массы за счет избыточного давления в варочном котле после окончания варки

56.

Вымывка массы

D. Stoffausschwimmung

E. Brown stock flushing

F. Evacuation de l'aide d'eau

Выгрузка массы из варочного котла при атмосферном давлении вымыванием водой или слабым щелоком

57.

Режим варки

D.

E. Cooking conditions

F. de cuisson

Последовательность и порядок проведения операций варки с целью получения волокнистого полуфабриката заданного качества.

Примечание. Указываются количество щепы, степень наполнения варочного котла щепой, количество и состав варочного раствора и т.д.

58.

Температурный график варки

D. Kochtemperaturplan

E. Cooking temperature schedule

F. thermique de cuisson

Изменение температуры содержимого варочного котла в процессе варки, изображаемое графиком в координатах время-температура

59.

Продолжительность варки

Ндп. Оборот варки

D. Kochzeit

Е. Cooking time

F. de cuisson

-

Примечание. При периодической варке - время от начала подачи пара в варочный котел до окончания стоянки при конечной температуре варки; при непрерывной варке - время от начала подачи растительного сырья до начала отбора щелока или до выгрузки полуфабриката из котла

60.

Оборот варочного котла

D. Kocherturnus

E. Digester cycle

F. Cycle de lessiveur

Продолжительность полного цикла варки от начала загрузки варочного котла щепой до выгрузки массы, включая и время осмотра перед следующей загрузкой

61.

Выход целлюлозы с 1 м варочного котла

Ндп. Съем целлюлозы в 1 м варочного котла

D. Zellstoffsausbeute

Е. Pulp yield

F. Rendement en cellulose

Количество воздушно-сухой целлюлозы в килограммах, получаемой за одну варку из 1 м объема варочного котла

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РЕГЕНЕРАЦИЯ ВАРОЧНЫХ РАСТВОРОВ

62.

Варочный раствор

D. Kochflussigkeit

Е. Cooking liquor

F. Lessive de cuisson

Раствор химикатов, обычно водный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов целлюлозно-бумажного производства

63.

Варочный щелок

D. Kochlauge

E. Dooking liquor

F. Lessive de cuisson

Варочный раствор, содержащий щелочь, а также другие химикаты, применяемые при щелочных методах варки волокнистого полуфабриката.

Примечание. К варочному щелоку обычно добавляют черный щелок

64.

Натронный варочный щелок

D. Natronlauge

E. Soda liquor

F. Lessive caustique

Варочный щелок, содержащий в качестве активного компонента гидроокись натрия и применяемый при натронной варке

65.

Сульфатный варочный щелок

D. Sulfatkochlauge

E. Sulphate cooking liquor

F. Lessive de cuisson sulfate

Варочный щелок, содержащий в качестве активных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия и применяемый при сульфатной варке

66.

Сульфитный варочный раствор

D. Sulfitkochlosung

E. Sulphate cooking liquor

F. Solution de cuisson sulfite

Варочный раствор, содержащий сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов и применяемый при сульфитных методах варки

67.

Основание в сульфитном варочном растворе

Основание

D. Sulfitkochlosungsbase

Е. Sulphite cooking liquor base

F. Base dans lasolution de cuisson de sulfite

Катион соли в сульфитном варочном растворе.

Примечание. Различают нерастворимое основание - кальциевое, полурастворимое основание - магниевое, растворимые основания - натриевое и аммониевое, а также смешанные основания

68.

Сульфитная кислота

D. Sulfitsaure

E. Sulphite acid

F. Acide sulfitique

Сульфитный варочный раствор, содержащий кислые сернистокислые соли с избытком растворенного сернистого ангидрида, применяемый при сульфитной варке

69.

Бисульфитный варочный раствор

D. Bisulfit-Kochlauge

E. Bisulphite cooking liquor

F. Liqueur bisulfitique

Сульфитный варочный раствор, содержащий кислые сернистокислые соли, применяемый при бисульфитной варке

70.

Нейтрально-сульфитный варочный раствор

D. Neutralsulfit-Losung

E. Neutral sulphite solution

F. Solution de lessive a neutre

Сульфитный варочный раствор, содержащий в основном нейтральные сернисто-кислые соли, применяемый при нейтрально-сульфитной варке

71.

Полисульфидный щелок

D. Polysulfid Lauge

Е. Polysulfide liquor

F. Lessive a  polysulfide

Щелочной варочный раствор, содержащий наряду с гидроокисью натрия и сульфидом натрия полисульфиды

72.

Регенерация химикатов отработанного щелока

D.

E. Waste liquor recovery

F.  de la lessive

Совокупность операций, предназначенных для возврата химикатов из отработанного щелока на приготовление варочных растворов

73.

Совместная регенерация

Ндп. Перекрестная регенерация

Регенерация химикатов из отработанных растворов различных методов варки целлюлозы и полуцеллюлозы

74.

Черный щелок

D. Schwarzlauge

Е. Black liquor

F. Lessive noir

Отработанный щелок, образующийся при щелочных методах варки

75.

Натронный черный щелок

D. Schwarznatronlauge

E. Black soda liquor

F. Lessive caustique noir

-

76.

Сульфатный черный щелок

D. Sulfatschwarzlauge

E. Sulphate black liquor

F. Lessive noir sulfate

-

77.

Фильтрация черного щелока

D. Schwarzlaugefiltration

E. Black liquor filtration

F. Filtration de la lessive noir

Удаление мелкого волокна, содержащегося в черном щелоке, фильтрацией

78.

Окисление черного щелока

D. Schwarzlaugeoxidierung

E. Black liquor oxidation

F. Oxydation de la lessive noir

Обработка черного щелока путем продувки окислителями для перевода сульфида натрия в тиосульфат

79.

Обескремнивание черного щелока

D. Schwarzlauge-Entkieselung

Удаление двуокиси кремния из черного щелока, образующегося при варке однолетних растений

80.

Упаривание отработанного щелока

Упаривание щелока

Ндп. Выпаривание щелока

D. Ablaugeeindampfung

Е. Waste liquor evaporation

F. Evaporation de la lessive

Сгущение отработанного щелока до определенной концентрации на выпарных установках

81.

Сжигание натронного черного щелока

D. Schwarznatronlauge-Verbrennung

E. Black soda liquor burning

F. Combustion de la lessive caustique noir

Озоление сухого остатка натронного черного щелока с получением плава

82.

Содовый плав

Плав

D. Schwarzschmelze

E. Black ash

F. Cendre

Сплавленная карбонатная зола, получающаяся из сухого остатка натронного черного щелока в результате выгорания органической части и карбонизации щелочи

83.

Растворение содового плава

Ндп. Выщелачивание подзола

D. Schwarzschmelze-Auslosung

Е. Black ash leaching

F. Dissolution de cendres

Растворение плава в воде или слабом белом щелоке с получением натронного щелока

84.

Сжигание сульфатного черного щелока

D. Verbrennung von Sulfatschwarzlauge

E. Sulphate black liquor burning

F. Combustion de lessive noir sulphate

Озоление сухого остатка сульфатного черного щелока в присутствии сульфата натрия с образованием сульфатного плава.

Примечание. Процесс сопровождается восстановлением сульфата натрия до сульфида натрия

85.

Карбонизация зеленого щелока

D.

E. Green liquor carbonation

F. Carbonisation de lessive verte

Обработка зеленого щелока двуокисью углерода или бикарбонатом натрия с целью превращения сульфида натрия в карбонат

86.

Карбонизация щелочи

D. Alkali-Karbonisierung

E. Alkali carbonation

F. Carbonisation d'alcali

Превращение свободной и связанной с органическими веществами щелочи черных щелоков в карбонат натрия при их ожигании

87.

Сульфатный плав

Плав

Ндп. Подзол

D. Sulfatschmelze

Е. Sulfate smelt

F. Salin de sulfate

Сплавленная зола, получающаяся из сухого остатка сульфатного черного щелока в результате выгорания органической части, карбонизации щелочи и восстановления сульфата натрия в сульфид натрия

88.

Растворение плава

Ндп. Выщелачивание плава

D. Schwarzschmelze-Auslosung

Е. Black ash leaching

F. Dissolution de salin

Обработка плава водой или слабым белым щелоком с получением сульфатного зеленого щелока

89.

Натронный зеленый щелок

D. Natronlauge

Е. Green soda liquor

F. Lessive verte caustique

Водный раствор, полученный растворением плава и содержащий главным образом карбонат натрия

90.

Сульфатный зеленый щелок

D. Sulfatgrunlauge

E. Sulphate green liquor

F. Lessive verte sulfate

Водный раствор, полученный растворением плава и содержащий главным образом карбонат натрия и сульфид натрия

91.

Осветление зеленого щелока

D.

E. Green liquor clarification

F. Clarification de la lessive verte

Удаление из зеленого щелока нерастворимых примесей отстаиванием или фильтрацией

92.

Черный шлам

Ндп. Зеленый шлам

D. Schwarzschlam

Е. Black sludge

F. Boue noire

Осадок, получающийся при осветлении зеленого щелока

93.

Каустизация зеленого щелока

Каустизация щелока

D.

Е. Green liquor causticizing

F. Caustifacation de la lessive verte

Обработка сульфатного или натронного зеленого щелока известью с целью превращения карбоната натрия в гидроокись натрия

94.

Каустизационный шлам

Ндп. Известковый шлам

         Шлам белого цвета

D. Kalkaschlamm

Е. Lime mud

F. Boue de chaux

Осадок, образующийся при каустизации зеленого щелока и состоящий в основном из карбоната кальция

95.

Белый натронный щелок

D. Weisnatronlauge

E. White soda liquor

F. Lessive caustique claire

Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого натронного щелока и содержащий в качестве основного компонента гидроокись натрия

96.

Белый сульфатный щелок

Белый щелок

D. Weissulfatlauge

Е. Sulphate white liquor

F. Lessive claire kraft

Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого сульфатного щелока и содержащий в качестве основных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия

97.

Сульфатное мыло

D. Sulfatseife

E. Sulphate soap

F. Savon de sulfate

Побочный продукт, образующийся при сульфатной варке древесины, состоящий в основном из натриевых солей смоляных и жирных кислот и нейтральных веществ

98.

Высаливание сульфатного мыла

Ндп. Отсолка сульфатного мыла

D. Entsalzung der Sulfatseife

Е. Sulphate soap desalting

Коагуляция коллоидных частиц сульфатного мыла под действием высокой концентрации электролитов в черном щелоке, способствующая всплыванию сульфатного мыла на поверхность щелока при его отстаивании

99.

Сульфитный щелок

D. Sulfitlauge

E. Sulphite liquor

F. Lessive au bisulfite

Отработанный щелок, образующийся при сульфитных методах варки

100.

Сдувочная жидкость сульфитной варки

D. Sulfitabdrucklauge

E. Relief liquor

F. Lessive bisulfite

Жидкость, выделяемая из парогазовой смеси от сдувки сульфитной варки

101.

Сырая сульфитная кислота

Сырая кислота

Ндп. Башенная кислота

        Сырой сульфитный щелок

       Турмовая кислота

D. Sulfitrohlauge

Е. Raw sulphite acid

F. Acide brut

Водный раствор сернистого ангидрида и кислых сернистокислых солей, получаемый в кислотном отделе

102.

Варочная кислота

D. Kochsaure

E. Cooking acid

F. Acid de cuisson

Сырая сульфитная кислота, укрепленная регенерируемым сернистым ангидридом

103.

Варочная жидкость

D. Kochflussigkeit

E. Cooking liquor

F. Lessive de cuisson

Жидкость в варочном котле, получаемая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла

ПРОМЫВКА, СОРТИРОВАНИЕ И ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ

104.

Промывка волокнистого полуфабриката

D. Faserstoffauswaschen

F. Lavage de

E. Pulp washing

Отмывка водой волокнистого полуфабриката от отработанного щелока и отработанных растворов

105.

Промывка целлюлозы

D. Zellstoffwasche

E. Pulp washing

F. Lavage de

-

106.

Промывка полуцеллюлозы

D. Halbzellstoffwasche

Е. Semichemical pulp washing

F. Lavage de mi-chimique

-

107.

Промывка древесной массы

D. Holzschliffwasche

E. Groundwood pulp washing

F. Lavage de

-

108.

Промывка волокнистого полуфабриката вытеснением

Промывка вытеснением

Постепенное вытеснение отработанного щелока из массы промывной жидкостью - сначала слабым щелоком, затем водой

109.

Промывка волокнистого полуфабриката смешением

Промывка смешением

Чередование операций разбавления массы промывной жидкостью и отжатия массы

110.

Слабый щелок

Ндп. Оборотный щелок

D. Ablauge

Е. Weak liquor

F. Liqueur

Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабрикатов после варки, после облагораживания, при промывке черного и каустизационного шламов.

Примечание. Слабые щелока обычно применяют при промывке волокнистых полуфабрикатов с целью максимального отбора щелока при минимальном его разбавлении

111.

Размол волокнистых полуфабрикатов

D. Faserstoff-Mahling

E. Stock beating

F. Raffinage de

Механическая обработка целлюлозного волокна с целью фибрилляции наружных слоев клеточной стенки и увеличения удельной поверхности

112.

Сепарирование массы

D. Zerfaserung

E. Pulp defiberizing

F. de la

Разделение массы на волокна перед очисткой и сортированием

113.

Очистка массы

D. Stoffreinigung

E. Pulp cleaning

F. Epuration de

Удаление из массы инородных включений

114.

Сортирование массы

Ндп. Очистка массы

D. Stoffsortierung

Е. Pulp screening

F. Epuration de

Удаление из массы сучков, непровара, костры и мелких волокон

115.

Грубое сортирование

Ндп. Предварительное сортирование

D. Grobsortierung

Е. Coarse screening

F. Epuration primaire

Первичное сортирование массы с целью отделения сучков, крупных пучков волокон, грубых непроваренных частиц

116.

Тонкое сортирование

D. Feinsortierung

E. Fine screening

F. Epuration fine

Вторичное сортирование массы с целью отделения мелких непроваренных частиц, пучков волокон, костры, минеральных частиц

117.

Отходы сортирования

Ндп. Рафинерная масса

D. Sortierungsabfalle

Е. Screenings

F. Refus

Удаленные из массы пучки, костра и непроваренные частицы

118.

Рафинирование отходов сортирования

D. Spuckstoff-Mahlung

E. Refining of rejected stock

F. Raffinage de refus de classeur

Размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна

119.

Рафинированная масса

D. Feinestoff

E. Refined stock

F.

Отходы сортирования, подвергнутые рафинированию

120.

Смоляные затруднения

D. Harzschwirigkeiten

E. Pitch troubles

F. dues la resine

Отложение смолы на поверхности технологического оборудования

121.

Обессмоливание массы

D. Entharzung

E. Depitching

F.

Снижение содержания смолы и засмоленного мелкого волокна в массе с целью устранения смоляных затруднений

122.

Сгущение массы

D. Stoffeindickung

E. Pulp thicking

F. Epaisissement de la

Повышение концентрации массы частичным удалением из нее воды

123.

Обезвоживание массы

D. Stoffentwasserung

E. Pulp dewatering

F. Egouttage de la

Получение массы повышенной сухости

124.

Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате

Удаление из целлюлозной массы максимально возможного количества воды на мокрой части пресс-пата

125.

Сушка целлюлозы

D. Zellstofftrocknung

Е. Pulp drying

F. de la

Удаление влаги путем нагрева предварительно обезвоженной целлюлозы с целью получения товарной продукции

126.

Контактная сушка целлюлозы

D. Zellstoff-Kontakttrocknung

E. Pulp contact drying

F. contact de la

Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем непосредственного контакта с нагретой поверхностью сушильных цилиндров с испарением влаги в окружающую среду

127.

Вакуумная сушка целлюлозы

D. Zellstoff-Vakuumtrocknung

E. Pulp vacuum drying

F.

Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем нагрева его контактным методом на сушильных цилиндрах, заключенных в герметическую камеру, находящуюся под разряжением

128.

Воздушная сушка целлюлозы

D. Zellstofflufttrocnung

E. Pulp air drying

F.

Сушка целлюлозы горячим воздухом

129.

Аэрофонтанная сушка целлюлозы

D. Zellstoff-"flash" Trocknung

E. Pulp flash drying

F.

Сушка целлюлозы в распущенном состоянии в токе горячего воздуха

130.

Камерная сушка целлюлозы

D. Zellstoff-Kamertrocknung

Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна нагревом горячим воздухом в сушильных камерных машинах

ПОЛУЧЕНИЕ ДРЕВЕСНОЙ МАССЫ

131.

Пропарка балансов

D. Faserholzdampfung

Е. Pulpwood steaming

F. Etuvage de bois papier

Предварительная обработка балансов паром при получении бурой древесной массы

132.

Получение древесной массы

D. Holzschliff-Verfahren

E. Ground pulp process

F. de la

Истирание древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды

133.

Дефибрирование древесины

Дефибрирование

D. Holzschleifen

E. Wood grinding

F. de bois

Истирание древесины при обильном увлажнении зернистой поверхностью вращающегося дефибрера

134.

Дефибрерная древесная масса

D. Holzschliff

E. Groundwood pulp

F. de  

Древесная масса, полученная дефибрированием древесины

135.

Рафинирование древесины

Рафинирование

D. Holzfeinmahlen

E. Wood refining

F. Raffinage de bois

Измельчение древесины в рафинере

136.

Рафинерная древесная масса

D. Rafiner-Holzschliff

Е. Refiner groundwood pulp

F. de raffineur

Древесная масса, полученная рафинированием древесной щепы

137.

Термомеханическая древесная масса

Ндп. Дефибраторная древесная масса

D. Thermomechanischer Holzschliff

Е. Thermomechanical pulp

F.

Древесная масса, полученная рафинированием древесины с предварительной тепловой обработкой

138.

Химико-термомеханическая древесная масса

D. Chemische-Thermomechanischer Holzschliff

E. Chemical thermomechanical pulp

F.

Древесная масса, получаемая рафинированием древесины с предварительной химической и тепловой обработкой

139.

Холодное дефибрирование

D. Kaltschleifen

E. Cold grinding

F. Defibragefroid   

Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера от 40 до 50 °С

140.

Горячее дефибрирование

D. Heisschleifen

E. Hot grinding

F.   

Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера выше 70 °С

141.

Древесная масса жирного помола

Ндп. Жирная древесная масса

D. Schmieriger Holzschliff

Е. Slom groundwood pulp

F.

Древесная масса, состоящая из хорошо фибрилированных волокон

142.

Древесная масса садкого помола

Ндп. Садкая древесная масса

         Тощая древесная масса

D. Roscher  Holzschliff

Е. Fast groundwood pulp

F.

Древесная масса, состоящая из грубых неразработанных пучков волокон, небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон

143.

Беленая древесная масса

D. Gebleichter Holzschliff

E. Bleched grounwood

F. blanchie

Древесная масса, подвергнутая отбелке гидросульфитом, перекисью и комбинированием этих ступеней

144.

Сортирование древесной массы

D. Holzschliff-Sortierung

Е. Groundwood pulp screening

F.

Удаление из древесной массы крупных частиц древесины, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений

145.

Грубое сортирование древесной массы

D. Holzschliff-Grobsortierung

E. Groundwood pulp coarse screening

F. Epuration primaire de la

Удаление из древесной массы крупных частиц древесины и инородных включений

146.

Тонкое сортирование древесной массы

D. Holzschliff-Feinsortierung

E. Grounwood pulp fine screening

F. Epuration fine de

Удаление из древесной массы, прошедшей грубое сортирование, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений

147.

Отходы сортирования древесной массы

Ндп. Рафинерная масса

D. Holzschliffabfalle

Е. Grounwood screenings

F. Dechets de

Удаленные из древесной массы крупные частицы древесины, пучки волокон, костра, неотмытые длинные волокна с примесью мелочи

148.

Рафинирование древесной массы

D. Holzschliff-Feinmahlung

E. Grounwood refining

F. Raffinage de

Дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинерах

149.

Рафинированная древесная масса

D. Aufgeschlagtes Holzschliff

E. Refined groundwood

F.

Отходы сортирования древесной массы, подвергнутые размолу

150.

Сгущение древесной массы

D. Holzschliff. Eindicken

E. Groundwood pulp thickning

F. Epaississment de la

Повышение концентрации водной суспензии частичным обезвоживанием

151.

Сгущение отходов сортирования древесной массы

Ндп. Сгущение рафинерной массы

D. Schliffsortierungs-abfalle-Eindicken

Е. Thickening of grounwood screening

F. Epaississment de dechets de

-

152.

Обезвоживание древесной массы

D. Holzschliff-Entwasserung

E. Grounwood dewatering

F. Egouttage de la

Удаление части воды на обезвоживающих аппаратах с целью получения древесной массы повышенной сухости

153.

Сушка древесной массы

D. Holzschliff-Trocknung

E. Grounwood pulp drying

F. de la

Удаление влаги нагревом предварительно обезвоженной древесной массы с целью получения товарного продукта

ОТБЕЛКА И ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА

154.

Отбелка волокнистого полуфабриката

D. Faserstoffbleiche

Е. Pulp bleaching

F. Blanchiment de la

Повышение белизны волокнистого полуфабриката, уменьшение в нем содержания примесей, главным образом лигнина, а также изменение некоторых его физико-химических свойств обработкой отбеливающими реагентами

155.

Отбелка целлюлозы

D. Zellstoffbleiche

E. Pulp bleaching

F. Blanchiment de la

-

156.

Отбелка полуцеллюлозы

D. Halbzellstoffbleiche

E. Semichemicail bleaching

F. Blanchiment de la mi-chimique

-

157.

Отбелка древесной массы

D. Holzschliffbleiche

E. Groundwood pulp bleaching

F. Blanchimenl de la

-

158.

Отбелка макулатуры

D. Altpapierbleiche

E. Waste paper bleaching

F. Blanchiment de vieux papier

-

159.

Отбеливающие реагенты

Ндп. Белящие реагенты

D. Bleichmittel

Е. Bleaching agente

F. Agents de blanchiment

Химикаты, применяемые для отбелки волокнистых полуфабрикатов

160.

Одноступенчатая отбелка

D. Einstufenbleiche

E. Single stage bleaching

F. Blanchiment en un etage

Обработка волокнистого полуфабриката отбеливающим реагентом в одну ступень

161.

Многоступенчатая отбелка

Ндп. Комбинированная отбелка

D. Mehrstufenbleiche

E. Multi-stage bleaching

F. Blanchiment par stades successifs

Обработка волокнистого полуфабриката отбеливающим реагентом в несколько ступеней, включающая щелочные обработки, промежуточные промывки и кисловку

162.

Хлорирование волокнистого полуфабриката

D. Chlorierung des Faserstoffes

E. Pulp chlorination

F. Chloration de la

Обработка волокнистого полуфабриката газообразным хлором или хлорной водой с целью делигнификации, применяемая обычно на первых ступенях многоступенчатой отбелки

163.

Хлорирование целлюлозы

D. Zellstoffchlorierung

E. Pulp chlorination

F. Chloration de la

-

164.

Хлорирование полуцеллюлозы

D. Halbzellstoff-Chlorierung

E. Semichemical bleaching

F. Chloration d la mi-chimique

-

165.

Отбелка окислителями

D. Oxidationsbleiche

E. Oxidative bleaching

F. Blanchiment l'oxidant

Отбелка с применением в качестве отбеливающих реагентов окислителей

166.

Отбелка гипохлоритом

D. Hypochloritbleiche

E. Hypochlorite bleaching

F. Blanchiment l'hypochlorite

Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента гипохлорита кальция или натрия

167.

Отбелка двуокисью хлора

D. Chlordioxydbleiche

E. Chlorine dioxide bleaching

F. Blanchiment au dioxyde de chlore

Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента двуокиси хлора

168.

Отбелка хлоритом

D. Natriumchloritbleiche

E. Sodium chlorate bleaching

F. Blanchiment au chlorite de sodium

Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента хлорита натрия

169.

Отбелка хлоратом

D. Natriumchloratbleiche

Е. Sodium chlorate bleaching

F. Blanchiment au chlorate de soude

Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента хлорита натрия.

170.

Отбелка перекисями

D. Peroxydbleiche

E. Peroxide bleaching

F. Blanchiment au peroxide

Отбелка с применением в качестве отбеливающего реагента перекиси водорода, перекиси натрия, перуксусной кислоты

171.

Отбелка восстановителями

D. Reduktionsbleiche

E. Reductive bleaching

F. Blanchimenl

Отбелка с применением в качестве отбеливающих реагентов восстановителей: сернистой кислоты и ее солей, гидросульфитов, боргидрида натрия

172.

Отбелка гидросульфитом

D. Hydrosulfitbleiche

E. Hydrosuliphite bleaching

F. Blanchiment au hydrosulfite

Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбеливающего реагента гидросульфита натрия или цинка

173.

Отбелка бисульфитом

D. Bisulfitbleiche

E. Bisulphite bleaching

F. Blanchiment au bisulfite

Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбеливающего реагента бисульфита натрия или цинка

174.

Щелочная обработка волокнистого полуфабриката

Щелочная обработка

Ндп. Щелочение

Щелочная экстракция

D. Alkalibehandlung

Е. Alkaline treatment

F. Traitement alkaline

Обработка волокнистого полуфабриката щелочным реагентом между отдельными ступенями многоступенчатой отбелки с целью удаления продуктов разрушения, образовавшихся на предыдущих ступенях

175.

Добелка волокнистого полуфабриката

D. Nachbleiche

E. Final bleaching

F. Blanchiment final

Конечная стадия отбелки волокнистого полуфабриката при многоступенчатой отбелке

176.

Добелка целлюлозы

D. Zellstoff-Nachbleiche

E. Pulp final bleaching

F. Blanchiment final de la

-

177.

Добелка полуцеллюлозы

D. Halbzellstoff-Nachbleiche

E. Semichemical final bleaching

F. Blanchiment final de la mi-chimique

-

178.

Пожелтение целлюлозы

Ндп. Реверсия белизны

D. Zellstoffvergilbung

Е. Pulp yellowing

F. Jaunissement de la

Снижение белизны целлюлозы под воздействием света и кислорода воздуха при длительном хранении

179.

Стабилизация белизны целлюлозы

D. Weissgrad-Stabilisierung

E. Pulp brigtness stabilization

F. Stabilisation de blancheur de la

Повышение устойчивости белизны целлюлозы при длительном хранении

180.

Облагораживание целлюлозы

Облагораживание

D. Zellstoff-Veredelung

E. Alkali treatment

F. Purification de la

Обработка целлюлозы раствором гидроокиси натрия с целью повышения ее химической чистоты, молекулярной однородности, увеличения содержания альфа-целлюлозы

181.

Горячее облагораживание

D. Heissveredelung

E. Hot alkaline treatment

F. Purification alkaline chaud

Облагораживание целлюлозы с применением разбавленного раствора гидроокиси натрия при повышенной температуре

182.

Холодное облагораживание

D. Kaltveredelung

E. Cold alkaline treatment

F. Purification alcaline froid

Облагораживание целлюлозы с применением раствора щелочей повышенной концентрации при температуре менее 40 °C

183.

Кисловка волокнистого полуфабриката

Кисловка

D.

E. Acid treatment souring

F. Acidage

Обработка массы водным раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны.

Примечание. Чаще всего применяется как завершающая стадия многоступенчатой отбелки

184.

Кислородно-щелочная обработка целлюлозы

D. Sauerstoff-Alkalibehandlung des Zellstoffes

E. Oxygen-alkaline pulp treatment

Обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных температуре и давлении, применяемая в основном в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки

185.

Кислородно-щелочная отбелка целлюлозы

Кислородно-щелочная отбелка

D. Sauerstoff-Alkalibleiche des Zellstoffes

E. Oxygen-alkaline pulp bleaching

Отбелка целлюлозы кислородно-щелочной обработкой

186.

Кислородно-щелочное облагораживание целлюлозы

Кислородно-щелочное  облагораживание

D. Sauerstoff-Alkaliveredelung

Е. Oxygen-alkaline treatment

Кислородно-щелочная обработка, совмещающая отбелку и облагораживание целлюлозы