Профессиональные справочные системы
для специалистов строительной отрасли

     
ГОСТ 9.103-78

Группа Т90

     

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР


Единая система защиты от коррозии и старения

ВРЕМЕННАЯ ПРОТИВОКОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА МЕТАЛЛОВ И ИЗДЕЛИЙ

Термины и определения

Unified system of corrosion and ageing protection.
Temporary corrosion protection of metals and products. Terms and definitions

     

Дата введения 1979-07-01



ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 25 мая 1978 г. N 1415


Стандарт устанавливает применяемые в нayкe, технике и производстве термины и определения, относящиеся к временной противокоррозионной защите металлов и изделий.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается.

Недопустимый к применению термин-синоним приведен в стандарте в качестве справочного и обозначен "Ндп".

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком () и английском () языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов, а также справочное приложение, в котором даны термины и определения, применяемые в области временной противокоррозионной защиты и других областях науки и техники.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимый синоним - курсивом.

Термин

Определение

Основные понятия

1. Временная противокоррозионная защита

Временная защита

D. Zeitweiligen Korrosionsschutz

E. Temporary corrosion protection

_______________

*Здесь и далее по тексту следует понимать период кратковременного хранения изделий в процессе эксплуатации до момента его использования по назначению.

Защита от коррозии металлов и изделий на время их изготовления, эксплуатации,* хранения и транспортирования средствами, удаляемыми перед использованием металлов и изделий по назначению или не требующих удаления, если они не препятствуют их использованию

2. Межоперационная противокоррозионная защита

Межоперационная защита

D. Korrosionsschutz die Fertigung


E. Temporary corrosion protection during assembling operations

Временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании

3. Средство временной противокоррозионной защиты

Средство временной защиты

D. Zeitweiliges Korrosionsschutzmitter

E. The means of temporary corrosion protection

Вещество, материал или устройство, обеспечивающее временную противокоррозионную защиту

4. Защитная способность средства временной противокоррозионной защиты

Защитная способность

D. Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels

E. Protective ability of temporary corrosion protection means

Способность средства временной противокоррозионной защиты обеспечить противокоррозионную защиту металлов и изделий, характеризуемая перечнем защищаемых металлов, защитным эффектом и сроком защиты

5. Защитный эффект средства временной противокоррозионной защиты

Защитный эффект

D. Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels

E. Protective effect of temporary corrosion protection means

Величина, равная отношению скорости коррозии незащищенных металлов и изделий к скорости коррозии металлов и изделий, защищенных средством временной противокоррозионной защиты, в одинаковых условиях

6. Последействие средства временной противокоррозионной защиты

Последействие

D. Nachschutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels

E. Aftereffect of temporary corrosion protection means

Сохранение защитного эффекта средства временной противокоррозионной защиты после расконсервации по установленной технологии

7. Водовытесняющая способность средства временной противокоррозионной защиты

Водовытесняющая способность


E. Water displacing ability of temporary corrosion protection means

-

8. Срок временной противокоррозионной защиты

Срок защиты

D. Zeitweilige Korrosionsschutzdauer

E. Time of temporary corrosion protection

Предельное время, в течение которого обеспечивается противокоррозионная защита металлов и изделий в конкретных условиях без их переконсервации

9. Консервация

Ндп. Временная противокоррозионная защита

D. Konservation

E. Temporary corrosion protection

Осуществление временной противокоррозионной защиты металлов и изделий по установленной технологии

10. Расконсервация

D. Entkonservation

E. Disconservation

Комплекс операций по удалению средства временной противокоррозионной защиты

11. Переконсервация

D. Rekonservation

E. Reconservation

Расконсервация и последующая консервация

12. Подготовка поверхности при консервации

Подготовка поверхности



E. Surface preparation

Комплекс операций по удалению продуктов коррозии и загрязнений с поверхности металлов и изделий перед применением средств временной противокоррозионной защиты

13. Обезжиривание

По ГОСТ 9.008-82

14. Защитная атмосфера для временной противокоррозионной защиты

Защитная атмосфера


Е. Protective atmosphere

Атмосфера, искусственно создаваемая в замкнутом объеме для предотвращения коррозии

15. Инертная защитная атмосфера



Е. Inert atmosphere

Защитная атмосфера, состоящая из инертных газов

16. Ингибированная защитная атмосфера



Е. Inhibited atmosphere

Защитная атмосфера, создаваемая парами летучего ингибитора

Средства временной противокоррозионной защиты

17. Консервационная смазка

D. Korrosionsschutzschmierfett

Е. Corrosion protection grease

Средство временной противокоррозионной защиты на основе пластичной смазки

18. Консервационное масло

D.

 

Е. Corrosion protection oil

Средство временной противокоррозионной защиты на основе минерального или синтетического масла

19. Консервационный воск

D. Konservationswachs

Е. Wax for conservation

Средство временной противокоррозионной защиты на основе воска

20. Рабоче-консервационный горюче-смазочный материал

D. Betriebs- und Konservierungs Kreft- und Schmierstoffe

Е. Protective and operating lubricants and fuels

Горюче-смазочный материал, одновременно обеспечивающий выполнение основной рабочей функции и временную противокоррозионную защиту.

Примечание. Рабоче-консервационные горюче-смазочные материалы включают: рабоче-консервационные маcла, рабоче-консервационные смазки, рабоче-консервационные топлива

21. Ингибированный полимерный состав

D. Inhibierende Polymerzusammensetzung

Е. Inhibited polymer composition

Средство временной противокоррозионной защиты на основе полимеров с добавками ингибиторов коррозии

22. Ингибированный пленкообразующий нефтяной состав

D. Filmbildende inhibierende Zusammensetzung

Е. Filmforming inhibited oil composition

Средство временной противокоррозионной защиты на основе высокомолекулярных пленкообразующих нефтепродуктов с добавками ингибиторов коррозии и растворителей

23. Ингибированная защитная эмульсия

Защитная эмульсия

D. Schutzemulsion

Е. Inhibited emulsion

Технологическая эмульсия, содержащая ингибитор коррозии и используемая как средство временной противокоррозионной защиты при изготовлении изделий

24. Ингибитор коррозии

По ГОСТ 5272-68

25. Ингибитор атмосферной коррозии

По ГОСТ 5272-68

26. Летучий ингибитор

По ГОСТ 5272-68

27. Контактный ингибитор

По ГОСТ 5272-68

28. Универсальный ингибитор

По ГОСТ 5272-68

29. Маслорастворимый ингибитор коррозии

D. Korrosionsinhibitor

Е. Oil-soluble corrosion inhibitor

Ингибитор коррозии, растворимый в горюче-смазочном материале

30. Водорастворимый ингибитор коррозии

Korrosionsinhibitor

E. Water-soluble inhibitor

-

31. Масловодорастворимый ингибитор коррозии

D. Wasser- und Korrosionsinhibitor

Е. Water- and oil-soluble inhibitor

-

32. Ингибированная бумага

По ГОСТ 5272-68

33. Защитное покрытие

По ГОСТ 5272-68

34. Консервационное смазочное покрытие

D. Konservationsschmierfettschutzschicht

Е. Protection grease coating

Защитное покрытие на основе консервационной смазки

35. Консервационное масляное покрытие

D.


Е. Protection oil coating

Защитное покрытие на основе консервационного масла

36. Консервационное восковое покрытие

D. Konservationswachsschutzschicht

Е. Wax protection coating

Защитное покрытие на основе консервационного воска

37. Консервационное ингибированное полимерное покрытие

Ингибированное полимерное покрытие

D. Ihhibitorhaltende Polymerschutzschicht der Konservation

Е. Inhibited polymer coating

Защитное покрытие на основе ингибированного полимерного состава

38. Консервационное ингибированное пленкообразующее нефтяное покрытие

Пленкообразующее ингибированное покрытие

D. Filmbildende Konservierungsanstriche mit Inhibitoren

Е. Protective filmforming petroleum coatings with inhibitors

Защитное покрытие на основе ингибированного пленкообразующего нефтяного состава

39. Снимаемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Снимаемое покрытие

D.Abziehnbare Konservationspolymerschutzschicht

Е. Strippingly inhibited polymer coating

Консервационное ингибированное полимерное покрытие с низкой адгезией к металлу, снимаемое с защищаемой поверхности вручную с использованием механических средств

40. Неснимаемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Неснимаемое покрытие

D. Nichtabziehenbare inhibitorhaltende Konservationspolymerschutzschicht

E. Non-strippingly inhibited polymer coating

-

41. Смываемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Смываемое покрытие

D. Abwaschbare  Konservationspolymerschutzschicht

Е. Solvent-removable polymer coating

Консервационное ингибированное полимерное покрытие с высокой адгезией к поверхности металла, удаляемое растворителем

Методы консервации

42. Статическое осушение

D. Statische Luftenfeuchtung

Е. Static air drying

Консервация, заключающаяся в осушении воздуха в герметизированных объемах с помощью влагопоглотителей, размещаемых внутри этих объемов

43. Динамическое осушение

D. Dynamische Luftenfeuchtung

Е. Dynamic air drying

Консервация, заключающаяся в осушении воздуха в герметизированных объемах с помощью принудительной подачи в эти объемы сухого воздуха по определенной схеме

44. Консервация маслами (смазками)

D. Konservationsschutz durch die

Е. Oil corrosion protection

-

45. Консервация ингибиторами коррозии

D. Konservationsschutz durch die Korrosionsinhibitoren

Е. Protection by corrosion inhibitors

Консервация с применением летучих или контактных ингибиторов коррозии

46. Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)

D. Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen

Е. Protection by inhibited coatings

Консервация, заключающаяся в нанесении на поверхность металла или изделия ингибированного полимерного состава (ингибированного пленкообразующего нефтяного состава)

47. Консервация ингибированным воздухом

D. Konservationsschutz durch die inhibitorhaltende Luft

Е. Corrosion protection by inhibited air

Консервация, заключающаяся в заполнении ингибированным воздухом герметизированных объемов или полостей изделия

Оценка средств временной противокоррозионной защиты

48. Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты

D. KennziffernskaIa der des zeitweiliges Korrosionsschutzmittels

Е. Scale of temporary corrosion protection means

Условная градация качественных и (или) количественных показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты, выраженная в абсолютных или условных единицах

     

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Атмосфера для временной противокоррозионной защиты защитная

14

Атмосфера защитная

14

Атмосфера защитная ингибированная

16

Атмосфера защитная инертная

15

Бумага ингибированная

32

Воск консервационный

19

Защита временная

1

Защита межоперационная

2

Защита противокоррозионная временная

1

Защита противокоррозионная временная

9

Защита противокоррозионная межоперационная

2

Ингибитор атмосферной коррозии

25

Ингибитор контактный

27

Ингибитор коррозии

24

Ингибитор коррозии водорастворимый

30

Ингибитор коррозии масловодорастворимый

31

Ингибитор коррозии маслорастворимый

29

Ингибитор летучий

26

Ингибитор универсальный

28

Консервация

9

Консервация ингибированным воздухом

47

Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)

46

Консервация ингибиторами коррозии

45

Консервация маслами (смазками)

44

Масло консервационное

18

Материал горюче-смазочный рабоче-консервационный

20

Обезжиривание

13

Осушение динамическое

43

Осушение статическое

42

Переконсервация

11

Подготовка поверхности

12

Подготовка поверхности при консервации

12

Покрытие восковое консервационное

36

Покрытие защитное

33

Покрытие ингибированное пленкообразующее

38

Покрытие масляное консервационное

35

Покрытие неснимаемое

40

Покрытие нефтяное пленкообразующее ингибированное консервационное

38

Покрытие полимерное ингибированное

37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное

37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное неснимаемое

40

Покрытие полимерное ингибированное консервационное смываемое

41

Покрытие полимерное ингибированное консервационное снимаемое

39

Покрытие смазочное консервационное

34

Покрытие смываемое

41

Покрытие снимаемое

39

Последействие

6

Последействие средства временной противокоррозионной защиты

6

Расконсервация

10

Смазка консервационная

17

Состав нефтяной пленкообразующий ингибированный

22

Состав полимерный ингибированный

21

Способность водовытесняющая

7

Способность защитная

4

Способность средства временной противокоррозионной защиты водовытесняющая

7

Способность средства временной противокоррозионной защиты защитная

4

Средство временной защиты

3

Средство временной противокоррозионной защиты

3

Срок временной противокоррозионной защиты

8

Срок защиты

8

Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты

48

Эмульсия защитная

23

Эмульсия защитная ингибированная

23

Эффект защитный

5

Эффект средства временной противокоррозионной защиты защитный

5