ГОСТ 28127-89 (ИСО 1506-82) Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения (с Изменением N 1)

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1

Equipment for singeing, scouring, bleaching and mercerizing

de flambage,
, blanchiment et mercerisage

Оборудование для опаливания, отварки, отбелки и мерсеризации

1.1

Equipment for singeing

de flambage

Текстильные опаливающие машины

_______________

Singeing of fabrics. For gassing of yarns see the document dealing with spinning machinery.

_______________

Il s'agit ici des de flambage des tissus; pour le gazage des , se reporter au document traitant des de filature.

_______________

Термин приведен в основной части стандарта.

1.1.1

Flame singeing

Flambeuses

Опаливание

1.1.1.1

- by gas

- gaz

- газом

1.1.1.2

- by liquid fuel

- carburants liquides

- нефтью

1.1.2

Contact singeing

Grilleuses

Контактное опаливание

1.1.2.1

Plate singeing

Grilleuses plaques

Опаливание плитами

1.1.2.1.1

- electrically heated

- chauffage

- с электрическим нагревом

1.1.2.1.2

- gas heated

- chauffage au gaz

- с газовым нагревом

1.1.2.1.3

- liquid fuel heated

- chauffage carburant liquide

- с нефтяным нагревом

1.1.2.2

Singeing by... cylinders

Grilleuses cylindres

Опаливание цилиндрами

1.1.2.2.1

- electrically heated -

- chauffage

- с электрическим нагревом

1.1.2.2.2

- gas heated -

- chauffage au gaz

- с газовым нагревом

1.1.2.2.3

- liquid fuel heated -

- chauffage carburant liquide

- с нефтяным нагревом

1.2

Equipment for scouring

de

Оборудование для отварки

1.2.1

Apparatus for scouring (kier boiling)

Appareils de

Текстильные варочные машины

_______________

Термин приведен в основной части стандарта.

Опаливание материалов. По опаливанию пряжи газом см. документы, относящиеся к прядильному оборудованию.

1.2.1.1

Open kiers

Appareils de en cuve ouverte

Открытые котлы для отварки

1.2.1.1.1

- for loose material

- pour en bourre

- рыхлого волокна

1.2.1.1.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и жгута волокна

1.2.1.1.3

- for yarn

- pour en fils et

- пряжи

1.2.1.1.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.2.1.1.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.2.1.1.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навоях

1.2.1.1.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissues et tricots

- ткани и трикотажных полотен

1.2.1.1.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.2.1.1.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.2.1.2

Autoclaves

Appareils de en cuve autoclave

Аппараты для отварки в котлах под давлением

1.2.1.2.1

- for material in open width

- pour en bourre

- материала врасправку

1.2.1.2.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и жгута волокна

1.2.1.2.3

- for yarns

- pour fils et

- пряжи

1.2.1.2.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.2.1.2.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.2.1.2.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навоях

1.2.1.2.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- ткани и трикотажных полотен

1.2.1.2.4.1

... in rope form (Kier)

... en boyau (Kier)

... в жгуте

1.2.1.2.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.2.2

Machines for scouring

Machines de

Машины для отварки

1.2.2.1

Machines for impregnating

Machines

Текстильные пропиточные машины

_______________

Термин приведен в основной части стандарта.

Опаливание материалов. По опаливанию пряжи газом см. документы, относящиеся к прядильному оборудованию.

1.2.2.1.1

- in rope form (e.g. saturators for fabric in rope form)

- en boyau (par exemple saturateurs pour tissus en boyau)

- в жгуте (например, сатураторы для ткани в жгуте)

1.2.2.1.2

- in open width (padding mangles, saturators, for fabric in open width)

- au large (foulards , saturateurs pour tissus au large)

- врасправку (плюсовки, сатураторы для ткани впрасправку)

1.2.2.2

Machines for storage and reaction

Machines de maturation

Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани

1.2.2.2.1

- in rope form (J Box)

- en boyau (Cuves en J)

- в жгуте (джей-бокс)

1.2.2.2.2

- in open width without batching

- au large sans enroulement

- врасправку, без намотки в рулон

1.2.2.2.2.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.2.2.2.2.1.1

   -- with plaiting in a J Box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.1.2

   -- with plaiting on a conveyor

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.1.3

   -- with passage over rollers in a zigzag course

   -- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с

заправкой на ролики

_______________

Dans l'expression " parcours" plusieurs reprises dans ce document, il s'agit du parcours suivi la textile.

1.2.2.2.2.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.2.2.2.2.2.1

   -- with plaiting in a J Box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.2.2

   -- with plaiting on a conveyor

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.2.3

   -- with passage over rollers in a zigzag course

-- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с заправкой на ролики

1.2.2.2.2.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.2.2.2.2.3.1

   -- with plaiting in a J Box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.3.2

   -- with plaiting on a conveyor

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.3.3

   -- with passage over rollers in a zigzag course

   -- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с заправкой на ролики

1.2.2.2.3

- in open width sith batching (pad roll)

- au large avec enroulement

- врасправку с намоткой в рулон (пэд-ролл, плюсовочно-роликовый способ)

1.2.2.2.3.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.2.2.2.3.1.1

   -- continuous

   -- sur roules tournant en continu

   -- непрерывным способом

1.2.2.2.3.1.2

   -- discontinuous

   -- sur roules tournant en discontinu

   -- периодическим способом

1.2.2.2.3.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur

sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.2.2.2.3.2.1

   -- continuous

   -- sur roules tournant en continu

   -- непрерывным способом

1.2.2.2.3.2.2

   -- discontinuous

   -- sur roules tournant en discontinu

   -- периодическим способом

1.2.2.2.3.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.2.2.2.3.3.1

   -- continuous

   -- sur roules tournant en continu

   -- непрерывным способом

1.2.2.2.3.3.2

   -- discontinuous

   -- sur roules tournant en discontinu

   -- периодическим способом

1.2.2.3

Combined machines for storage, reaction and impregnation

Machines et de maturation

Комбинированные машины для выдерживания, осуществления реакции и пропитки

1.2.2.3.1

- with perforated rotating roller and liquor circulation

- avec roule tournant et circulation de bain

- с перфорированным вращающимся барабаном и циркуляцией раствора

1.3

Equipment for bleaching

de blanchiment

Оборудование для отбелки

1.3.1

Bleaching apparatus

Appareils de blanchiment

Текстильные отбельные аппараты

_______________

Термин приведен в основной части стандарта.

1.3.1.1

Open bleaching vessels

Appareils de blanchiment en cuve ouverte

Отбельные машины открытого типа

1.3.1.1.1

- for loose material

- pour en bourre

- для рыхлого материала

1.3.1.1.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- для ленты и волокна в жгуте

1.3.1.1.3

- for yarns

- pour en fils et

- для пряжи

1.3.1.1.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.3.1.1.3.2

... on cheese or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.3.1.1.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

1.3.1.1.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- для ткани и трикотажных полотен

1.3.1.1.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.3.1.1.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.3.1.2

Apparatus for bleaching in autoclaves

Appareils de acchiment* en cuve autoclave

Аппараты для отбелки в котлах под давлением

______________

* Текст соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

1.3.1.2.1

- for loose material

- pour en bourre

- рыхлого материала

1.3.1.2.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и волокна в жгуте

1.3.1.2.3

- for yarns

- pour fils et

- пряжи

1.3.1.2.3.1

... in hanks

... en

... в мотках

1.3.1.2.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.3.1.2.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

1.3.1.2.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- для ткани и трикотажных полотен

1.3.1.2.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.3.1.2.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.3.2

Bleaching machines

Machines de blanchiment

Текстильные отбельные машины

_______________

Термин приведен в основной части стандарта.

1.3.2.1

Machines for impregnating

Machines

Машины для пропитки ткани

1.3.2.1.1

- in rope form (for example saturators for fabrics in rope form)

- en boyau (par ex. saturateurs pour tissus en boyau)

- в жгуте (например, сатураторы для пропитки ткани в жгуте)

1.3.2.1.2

- in open width (padding mangles, saturators, for open width materials)

- au large (foulards , saturateurs pour tissus au large)

- врасправку (плюсовки, сатураторы для пропитки ткани врасправку)

1.3.2.2

Machines for storage and reaction

Machines de maturation

Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани

1.3.2.2.1

- in rope form (J Box)

- en boyau (curves en J)

- в жгуте ("джей-боксы")

1.3.2.2.2

- in open width without batching

- au large sans enroulement

- врасправку, без намотки в рулон

1.3.2.2.2.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.3.2.2.2.1.1

   -- with J Box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.1.2

   -- with plaiting on a conveyor

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой ткани на конвейере

1.3.2.2.2.1.3

   -- with passage in a zigzag course

   -- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.2.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.3.2.2.2.2.1

   -- with J box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.2.2

   -- with plaiting on a conveyor

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой ткани на конвейере

1.3.2.2.2.2.3

   -- with passage in a zigzag course

   -- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.2.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.3.2.2.2.3.1

   -- with J Box

   -- avec en plis dans cuve en J

   -- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.3.2

   -- with plaiting on a transporter

   -- avec en plis sur transporteur

   -- с раскладкой на конвейере

1.3.2.2.2.3.3

   -- with passage in a zigzag course

   -- parcours en zigzag

   -- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.3

   -- in open width with batching

- au large avec enroulement

- обрабатываемой врасправку с намоткой в рулон

1.3.2.2.3.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.3.2.2.3.1.1

   -- continuous

   -- sur roules tournant en continu

   -- непрерывным способом

1.3.2.2.3.1.2

   -- discontinuous

   -- sur roules tournant en discontinu

   -- периодическим и полунепрерывным способом

1.3.2.2.3.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.3.2.2.3.2.1

   -- continuous

   -- sur roules tournant en continu

   -- непрерывным способом