Термин

Обозначение

Определение

1. Пространство предметов

D. Objektraum

Е. Object space

F. Espace objet

-

Совокупность точек пространства

2. Пространство изображений

D. Bildraum

E. Image space

F. Espace image

-

Совокупность изображений точек пространства предметов, определенных по законам параксиальной оптики; пространство изображений заполняет все пространство

3. Оптическая ось

D. Optische Achse

E. Optical axis

F. Axe optique

-

Общая ось вращения поверхностей, составляющих центрированную оптическую систему

4. Передняя главная плоскость

D. Dingseitige Hauptebene

E. Front principal plane

F. Plan principal objet

-

Плоскость в пространстве предметов, сопряженная с плоскостью в пространстве изображений, для которой линейное увеличение равно +1.

Примечание. Определение передней и задней главных плоскостей не относится к телескопическим системам

5. Задняя главная плоскость

D. Bildseitige Hauptebene

E. Back principal plane

F. Plan principal image

-

Плоскость в пространстве изображений, сопряженная с плоскостью в пространстве предметов, для которой линейное увеличение равно +1

6. Передняя (задняя) фокальная плоскость

D. Dingseitige (bildseitige)

Brennebene

E. Front (back) focal plane

F. Plan focal objet (image)

-

Плоскость, перпендикулярная оптической оси и проходящая через передний (задний) фокус

     (Измененная редакция, Изм. N 1).

7. Передняя (задняя главная точка

D. Dingseitiger (bildseitiger)

Hauptpunkt

E. Front (back) principal point

F. Point principal objet (image)

[]

Точка пересечения передней (задней) главной плоскости с оптической осью

8. Передняя (задняя) узловая точка

D. Dingseitiger (bildseitiger) Knotepunkt

E. Front (back) nodal point

F. Point nodal objet (image)

[]

Точка на оптической оси в пространстве предметов (изображений), для которой угловое увеличение равно +1

9. Передний фокус

D. Objektbrennpunkt

Е. Front focus

F. Foyer objet

Точка на оптической оси в пространстве предметов, сопряженная с бесконечно удаленной точкой, расположенной на оптической оси в пространстве изображений

10. Задний фокус

D. Bildbrennpunkt

E. Back focus

F. Foyer image

Точка на оптической оси в пространстве изображений, сопряженная с бесконечно удаленной точкой, расположенной на оптической оси в пространстве предметов

11. Центр кривизны сферической поверхности

D.

E. Center of curvature

F. Centre de courbure

-

12. Вершина преломляющей (отражающей) поверхности

D. Flachenscheitel

E. Surface vertex

F. Sommet

Точка пересечения преломляющей (отражающей) поверхности с оптической осью

13. Осевая точка предмета (изображения)

D. Objektpunkt (Bildpunkt)

E. Object (image) point

F. Point objet (image)

Точка пересечения плоскости предмета (изображения) с оптической осью

14. Осевая точка входного (выходного) зрачка

D. Pupillenpunkt

[]

Точка пересечения плоскости входного (выходного) зрачка с оптической осью

15. Радиус сферической поверхности

D.  

E. Radius of curvature

F. Rayon de courbure

Расстояние от вершины преломляющей или отражающей поверхности до центра кривизны сферической поверхности.

Примечание. Расстояние отсчитывают от всех точек (линий), перед названием которых стоит слово "от", до точек (линий), перед названием которых стоит слово "до"

16. Переднее фокусное расстояние

D. Objektbrennweite

E. Front focal length

F. Longueur focale objet

Расстояние от передней главной точки до переднего фокуса

17. Заднее фокусное расстояние

D. Bildbrennweite

E. Back focal length

F. Longueur focale image

Расстояние от задней главной точки до заднего фокуса

18. Передний фокальный отрезок

D. Schnittweite des Objektbrennpunktes

Расстояние от вершины передней поверхности до переднего фокуса

19. Задний фокальный отрезок

D. Schnittweite des Bildbrennpunktes

Расстояние от вершины задней поверхности до заднего фокуса

20.                    -

Расстояние от вершины передней поверхности до передней главной точки

21.                      -

Расстояние от вершины задней поверхности до задней главной точки

22.                      -

Расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета

23.                      -

Расстояние от задней главной точки до осевой точки изображения

24.                     -

Расстояние от передней главной точки до осевой точки входного зрачка

25.                     -

Расстояние от задней главной точки до осевой точки выходного зрачка

26. Передний отрезок

D. Objektschnittweite

Расстояние от вершины преломляющей или отражающей поверхности до точки пересечения падающего луча с оптической осью

27. Задний отрезок

D. Bildschnittweite

Расстояние от вершины преломляющей или отражающей поверхности до точки пересечения преломленного или отраженного луча с оптической осью

28.                     -

Расстояние от вершины поверхности до вершины последующей по ходу луча поверхности

29. Косая толщина

D. Schiefe Dicke

E. Oblique thickness

F. Epaisseur oblique

Расстояние от точки пересечения луча с поверхностью до точки пересечения его с последующей по ходу луча поверхностью

30.                     -

Расстояние от оптической оси до точки преломления или отражения меридионального луча

31.                     -

Расстояние от переднего фокуса до осевой точки предмета

32.                     -

Расстояние от заднего фокуса до осевой точки изображения

33.                    -

Координаты точки пересечения луча с плоскостью входного зрачка:

по оси OY (в меридиональной плоскости),

по оси ОХ (в сагиттальной плоскости)

34.                    -

Координаты точки пересечения луча с плоскостью выходного зрачка:

по оси OY (в меридиональной плоскости),

по оси ОХ (в сагиттальной плоскости)

35. Угол падения

D. Einfall () winkel

E. Angle of incidence

F. Angle d'incidence

Угол между лучом, падающим на преломляющую или отражающую поверхность, и нормалью к поверхности в точке падения.

Примечание. Углы по пп.35 и 36 отсчитывают от нормали.

36. Угол преломления (отражения)

D. Brechungswinkel (Reflexionswinkel)

E. Angle of refraction (reflection)

F. Angle de ()

Угол между преломленным (отраженным) лучом и нормалью к поверхности в точке преломления (отражения)

37.                      -

Угол между оптической осью и меридиональным лучом.

Примечание. Углы по пп.37-44 отсчитывают от оптической оси

     (Измененная редакция, Изм. N 1).     

38. Апертурный угол в пространстве предметов

D.

E. Angular aperture

F. Angle d'ouverture

Угол между оптической осью и лучом, входящим из осевой точки предмета и идущим на край апертурной диафрагмы

39.                     -

Угол между оптической осью и параксиальным лучом, выходящим из осевой точки предмета до преломления или отражения

40.                     -

Угол между оптической осью и параксиальным лучом, проходящим через осевую точку входного зрачка до преломления или отражения

41. Апертурный угол в пространстве изображений

D. Bildseitiger

Угол между оптической осью и лучом, проходящим через осевую точку изображения и край апертурной диафрагмы

42.                   -

Угол между оптической осью и параксиальным лучом, выходящим из осевой точки предмета после преломления или отражения

43.                   -

Угол между оптической осью и параксиальным лучом, проходящим через осевую точку выходного зрачка после преломления или отражения

44.                     -

Угол между нормалью к поверхности и оптической осью

45.                     -

Угол между лучом и плоскостью YOZ.

Примечание. Угол отсчитывают от плоскости к лучу

46. Преломляющий угол

D. Prismenwinkel

Е. Prism angle

Угол между двумя непараллельными преломляющими плоскостями призмы или клина.

Примечание. Угол измеряют в плоскости, перпендикулярной ребру двугранного угла между непараллельными преломляющими плоскостями

47. Линейное увеличение

D.

Е. Linear magnification

F. Grandissement

Увеличение в сопряженных плоскостях, перпендикулярных оптической оси, определяемое отношением размера параксиального изображения к размеру предмета

48. Угловое увеличение

D.

E. Angular magnification

F. Grandissement angulaire

Увеличение в сопряженных точках на оптической оси, определяемое отношением углов параксиальных лучей с оптической осью в пространстве изображений и пространстве предметов

49. Продольное увеличение в сопряженных точках на оптической оси

D.

Е. Longitudinal magnification

F. Grandissement longitudinal

Отношение размера параксиального изображения бесконечно малого отрезка, расположенного вдоль оптической оси, к размеру этого отрезка

Примечание. Допускается совокупность обозначений , и заменять соответственно обозначениями , и .

50. Видимое увеличение

D.

Отношение тангенса угла, под которым наблюдается параксиальное изображение, к тангенсу угла, под которым наблюдается предмет невооруженным глазом

51. Видимое увеличение микроскопа (лупы, окуляра)

D.

,

где - заднее фокусное расстояние оптической системы, мм.

52. Видимое увеличение телескопической системы

D.

Угловое увеличение для параксиальных лучей, проходящих через осевые точки входного и выходного зрачков

53. Апертурная диафрагма

D.

E. Aperture stop

F. Diafragme d'ouverture

-

Диафрагма, ограничивающая пучок лучей, выходящих из осевой точки предмета

54. Входной зрачок

D. Eintrittspupille

E. Entrance pupil

F. Pupille

-

Параксиальное изображение апертурной диафрагмы в пространстве предметов или апертурная диафрагма, расположенная в пространстве предметов

55. Выходной зрачок

D. Austrittspupille

E. Exit pupil

F. Pupille de sortie

-

Параксиальное изображение апертурной диафрагмы в пространстве изображений или апертурная диафрагма, расположенная в пространстве изображений

56. Диаметр входного (выходного) зрачка

[]

-

57. Числовая апертура в  пространстве предметов

D. Numerische Apertur

E. Numerical aperture

F. Ouverture

Произведение показателя преломления на абсолютное значение синуса апертурного угла

58. Относительное отверстие

D.

E. Relative aperture

F. Ouverture relative

Абсолютное значение отношения удвоенного расстояния от оптической оси до точки преломления или отражения меридионального луча, параллельного оптической оси в пространстве предметов и проходящего через край апертурной диафрагмы, к заднему фокусному расстоянию системы

(Измененная редакция, Изм. N 1).

59. Диафрагменное число

D.

E. F-number

Величина, обратная относительному отверстию

60. Полевая диафрагма

D. Feldblende

E. Field stop

F. Diaphragme de champ

-

Диафрагма, расположенная в плоскости предмета или в одной из плоскостей, с ней сопряженных, и ограничивающая размер линейного поля оптической системы в пространстве изображений

61. Линейное поле оптической системы в пространстве предметов

D. Eintrittsfeld

E. Linear field in the object space

F. Champ en espace-objet

Наибольший размер изображаемой части плоскости предмета, расположенной на конечном расстоянии

62. Линейное поле оптической системы в пространстве изображений

D. Austrittsfeld

Е. Linear field in the image space

F. Champ en espace-image

Наибольший размер изображения, лежащего на конечном расстоянии

63. Угловое поле оптической системы в пространстве предметов

D. Objektwinkel

Е. Angular field in the object space

F. Champ angulaire en espace-objet

Абсолютное значение удвоенного угла между оптической осью и лучом в пространстве предметов, проходящим через центр апертурной диафрагмы и край полевой диафрагмы

64. Угловое поле оптической системы в пространстве изображений

D. Bildwinkel

Е. Angular field in the image space

F. Champ angulaire en espace-image

Абсолютное значение удвоенного угла между оптической осью и лучом в пространстве изображений, проходящим через центр апертурной диафрагмы и край полевой диафрагмы

65. Виньетирующая диафрагма

D. Abschattblende

-

Любая диафрагма, кроме апертурной и полевой, которая ограничивает пучки лучей, выходящих из точек предмета, лежащих вне оптической оси

66. Входное (выходное) окно

D. Eintrittsluke (Austrittsluke)

E. Entrance (exit) window

-

Параксиальное изображение виньетирующей диафрагмы в пространстве предметов (изображений)

67. Оптическая сила системы

D. Optische

E. Optical power

F. Puissance optique

Отношение показателя преломления в пространстве изображений к заднему фокусному расстоянию системы