ГОСТ 26790-85 Техника течеискания. Термины и определения
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ | |
1. Герметичность D. Dichtigkeit Е. Leak tightness F. | Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них газообразных и (или) жидких веществ |
2. Течь D. Leck E. Leak F. Fuite | Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герметичность |
3. Степень негерметичности изделия D. Globaidichtheit Е. Global hermeticity F. | Характеристика герметизированного изделия, определяемая суммарным расходом вещества через его течи |
4. Норма герметичности изделия D. Е. Allowable leak rate F. Taux de fuite permis | Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией |
5. Натекание D. Е. Inleakage F. Fuite | Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления |
6. Утечка D. Einstromung Е. Leakage F. Fuite dehors | Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления |
7. Течеискание D. Lecksuche Е. Leak testing F. Recherche de fuites | Процесс обнаружения течей |
8. Техника течеискания D. Е. Leak testing technique F. Technique de recherche de fuites | Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей |
9. Локализация течи D. Ortstellung von Undichtigkeiten Е. Leak locating F. Localisation de fuite | Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи |
10. Перекрытие течи D. Leckverstopfung Е. Obstruction of leak F. Obturation de fuite | Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации |
11. Испытания на герметичность D. Dichtigkeitsbestimmung Е. Leak tightness testing F. Essai | Испытания с целью оценки характеристик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функционировании или при моделировании воздействий на него |
12. Контроль герметичности D. Е. Leak tightness control F. | Технический контроль с целью установления соответствия изделия норме герметичности |
13. Рабочее вещество D. Arbeitsstoff Е. Operating fluid F. Fluids de service | Вещество, заполняющее герметизированное изделие при эксплуатации или хранении |
14. Пробное вещество D. Е. Tracer fluid F. Fluide traceur | Вещество, проникновение которого через течь обнаруживается при течеискании |
15. Контрольная среда D. Teststoff Е. Test fluid F. Fluide d'essai | Среда, содержащая установленное количество пробного вещества |
16. Балластное вещество D. Ballaststoff Е. Ballasting fluid F. Fluide de ballast | Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь |
17. Вещество-носитель D. Transportstoff Е. Carier fluid F. Fluide de transporteur | Вещество, используемое для транспортировки пробного вещества к индикаторному средству |
18. Индикаторное вещество D. Indikatorstoff Е. Indicating material F. | Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи |
19. Индикаторное средство D. Indikatormittel E. Indicator means F. Moyen | Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носитель и (или) технологические добавки |
20. Опрессовка D. E. Pressurization F. | Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготовке к нему |
globale
indicateur
par 
de pression