РМГ 29-99 ГСИ. Метрология. Основные термины и определения (с Изменениями N 1, 2)
3 Физические величины
3.1 физическая величина;
величина;
ФВ
de physikalische 
en physical quantity
fr grandeur physique
Одно из свойств физического объекта (физической системы, явления или процесса), общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
Примечание - В "Международном словаре основных и общих терминов метрологии" (VIM-93) [1] применено понятие величина (измеримая), раскрываемое как "характерный признак (атрибут) явления, тела или вещества, которое может выделяться качественно и определяться количественно"
3.2 измеряемая физическая величина;
измеряемая величина
de 
en measurand
fr mesurande
Физическая величина, подлежащая измерению, измеряемая или измеренная в соответствии с основной целью измерительной задачи
3.3 размер физической величины;
размер величины
Количественная определенность физической величины, присущая конкретному материальному объекту, системе, явлению или процессу
3.4 значение физической величины;
значение величины
de 
en value (of a quantity)
fr valeur (d'une grandeur)
Выражение размера физической величины в виде некоторого числа принятых для нее единиц
3.5 числовое значение физической величины;
числовое значение величины;
числовое значение
de Zahlenwert (einer 
)
en numerical value (of a quantity)
fr valeur numerique (d'une grandeur)
Отвлеченное число, входящее в значение величины
3.6 истинное значение физической величины;
истинное значение величины;
истинное значение
de wahrer Wert (einer 
)