Применение в качестве национального стандарта РФ прекращено
Этот документ входит в профессиональные
справочные системы «Кодекс» и  «Техэксперт»

е
ГОСТ 7.11-78
(СТ СЭВ 2012-79)

Группа Т62



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР


Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ

System of standards "Information, libraries and publishing".
Abbreviations of words and work combinations in foreign European languages
for bibliographical entries



Дата введения 1979-07-01

     УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 10.08.78     

     ВЗАМЕН ГОСТ 7.11-70


ПЕРЕИЗДАНИЕ (декабрь 1985) с Изменениями N 1, 2, утвержденными в августе 1981 г.; Пост. 3715 от 10.08.81 и июне 1985 г.; Пост. 1568 от 03.06.85 (ИУС 10-81, 8-85)     


Настоящий стандарт устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения.

     
     Установленные стандартом сокращения слов и словосочетаний допускается применять в аннотациях и рефератах.

Стандарт предусматривает сокращения слов на 25 европейских языках: албанском, английском, болгарском, венгерском, датском, ирландском, исландском, испанском, итальянском, латинском, македонском, немецком, нидерландском, новогреческом, норвежском, польском, португальском, румынском, сербскохорватском, словацком, словенском, финском, французском, чешском, шведском.

Стандарт предназначен для органов научной и технической информации, библиотек, учреждений, ведущих библиографическую работу и выпускающих печатные карточки, для издательств и редакций.

При составлении описания особых видов произведений печати (ноты, картографические издания, специальные виды нормативно-технических и технических документов), а также в справочном аппарате изданий допускается применять:

специфические сокращения, не предусмотренные в настоящем стандарте;

более краткие варианты сокращения слов в отличие от установленных в настоящем стандарте;

аббревиатуры названий периодических и продолжающихся изданий в сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании, если в издании имеется их расшифровка.

Допускается применять указанные в издании аббревиатуры названий международных организаций, если в указателе, каталоге или другом справочном аппарате имеется их расшифровка.

Стандарт соответствует СТ СЭВ 2012-79.

1. ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ


1.1. Сокращение слов и словосочетаний должно производиться по изложенным ниже правилам и в соответствии со списком сокращений слов.  

1.2. Сокращение слов производится по одному из следующих правил:

1) оставляется только первая буква слова, после которой ставится точка. Например: page - p.;

2) опускается  последняя часть слова, содержащая не менее двух букв. После сокращения ставится точка. Например:  - orig.;

3) опускается несколько букв в середине слова.

Если сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово, точка в конце сокращенной формы, как правило, не ставится. Например: circa - ca; министерство - м-во;

4) опускаются некоторые буквы в середине и в конце слова. После сокращения, как правило, ставится точка.

Например: Herausgeber - Hrsg.

1.3. Сокращение сложных слов и словосочетаний производится по одному из следующих правил, с учетом правил, приведенных в п.1.2:

1) опускается часть последнего  слова. Например:

Buchhandlung - Buchh.;

2) сокращается одна или несколько составных частей сложного слова или словосочетания. Например: manuscript - ms.; титульная страница - тит.с.

1.4. Сокращению подлежат различные части речи. Сокращения слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, приведены в разд.3.

1.5. Для разных грамматических форм одного и того же слова применяется одно и то же сокращение. Например: fascicle, fascicles - fasc.; свеска, свески - св.

1.6. Имена существительные сокращают только в том случае, если они приведены в разд.3 настоящего стандарта.

1.7. Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части речи: имена прилагательные, глаголы и страдательные причастия, образованные от того же корня. Например: Annotation - Annot.; annotiert - annot.

1.8. Однокоренные слова, отличающиеся только приставками, сокращают одинаково. Напромер: gedruckt -  gedr.; abgedruckt - abgedr.; beigedruckt - beigedr.

1.9. Для слов и словосочетаний, обозначающих на различных языках понятия: "и другие", "и так далее", "без места", "без издательства", "без года", "около", "раздельная пагинация", наряду с национальными формами сокращений могут использоваться формы сокращений, широко применяемые  в международной практике, независимо от языка описания, соответственно для  латинского и кирилловского алфавитов.

1.10. Не допускается сокращать слово (словосочетание) путем отбрасывания одной (последней) буквы. Например: an, ,   July, June.

1.11. Не допускается сокращать слово, если оно является единственным членом предложения.

1.12. Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматическими правилами языка, к которому относится слово или словосочетание.     

2. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ



2.1. Сокращения слов и словосочетаний применяют во всех областях и элементах библиографического описания, включая заголовок, кроме основного и параллельного заглавий, с учетом требований разд.3.

В сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании допускается сокращать основное и параллельное заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также заглавия книг, состоящие из типовых слов ("Сочинения", "Собрание сочинений", "Доклады", "Тезисы докладов" и т.п.), и (или)  наименование коллектива.

2.2. В заголовке применяют только те сокращения слов и словосочетаний, которые приведены в разд.3 с примечанием "Сокращается также в  заголовке".

2.3. Слова и словосочетания сокращать не допускается, если возможно различное понимание текста.


3. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ, ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ  В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ, И УСЛОВИЯ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ



3.1. Список сокращений слов и словосочетаний, приведенных в данном разделе, состоит из трех частей:

- перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся латинским алфавитом;

- перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся кирилловским алфавитом;

- перечня сокращений слов и словосочетаний на новогреческом языке.

3.2. Сокращаeмые слова и словосочетания, приведенные на языках, пользующихся латинским и кирилловским алфавитами, расположены в списке без учета диакритических знаков и других особенностей графики.

3.3. Для указания языка, к которому принадлежит сокращаемое слово (словосочетание), приняты следующие условные обозначения:

алб - албанский

анг - английский

бол - болгарский

вен - венгерский

дат - датский

ирл - ирландский

исл - исландский

исп - испанский

ита - итальянский

лат - латинский

мак - македонский

нем - немецкий

нид - нидерландский

нор - норвежский

пол - польский

пор - португальский

рум - румынский

сер - сербскохорватский

сла - словацкий

сло - словенский

фин - финский

фра - французский

чеш - чешский

шве - шведский


ПЕРЕЧЕНЬ
сокращений слов и словосочетаний на языках,
пользующихся латинским алфавитом


Варианты написания сокращенных слов (словосочетаний) и их сокращений, применяемых в отдельных языка, приведены в скобках. Например:

     
     afg(h)ansky - afg(h); arch(a)eologisch - arch(a)eol.


Сокращения слов и словосочетаний на ирландском языке приведены в латинизированной и оригинальной ирландской формах, последняя указана вслед за латинизированной в круглых скобках.

Например:

litriocht

Слова и словосочетания

Сокращения

Коды языков

Условия применения


A

     a

et al., ai.

сла

  

     a

et al., aj.

чеш

  

     a tak

etc., atd.

чеш

  

     a tak dalej

etс., atd'.

сла

  

     aakkosellinen

aakkos.

фин

  

     



фин

  

     aanmerking

aanm.

нид

  

     aantekening

aant.

нид

  

     aanvulling

aanv.

нид

  

     aargang

aarg.

дат

  

     aarhundrede

aarh.

дат

  

     Abbildung

Abb.

нем

  

     abbreviation

abbrev.

анг

  

     abbreviazione

abbrev.

ита

  

     Abdruck

Abdr.

нем

  

     abeceden

abec.

сло

  

     

abec.

чеш

  

     

abec.

сла

  

     

.

нем

  

     abgedruckt

abgedr.

нем

  

     

abgek.

нем

  

     Abhandlung

Abh.

нем

  

     

Abk.

нем

  

     about

ca

анг

  

     

abr.

фра

  

     

abrev.

пор

  

     

abrev.

исп

  

     



фра

  

     abreviati (un) e

abrev.

рум

  

     abreviere

abrev.

рум

  

     abridgement

abr.

анг

  

     abril

abr.

исп, пор

  

     Absatz

Abs.

нем

  

     Abschnitt

Abschn.

нем

  

     abstract

abstr.

анг

  

     Abteilung, Abtheilung

Abt., Abth.

нем

  

     acadamh

acad.

ирл

  

     academie

acad.

исп, лат, пор

  

     academician

acad.

рум

  

     academie

acad.

рум

  

     

acad.

фра


     academy

acad.

анг

  

     accademia

accad.

ита

  

     accedit

acced.

лат

  

     accresciuto

accresc.

ита

  

     adapsjon

adap.

нор

  

     adaptaatio

adapt.

фин

  

     

adapt.

пор

  

     adaptace

adapt.

чеш

  

     

adapt.

сла

  

     adaptacija

adapt.

сер, сло

  

     

adapt.

исп

  

     adaptacja

adapt.

пол

  

     adaptare

adapt.

рум

  

     adaptation

adapt.

анг, дат, фра

  

     Adaptierung

Adapt.

нем

  

     adaptim

adapt.

алб

  

     adaption

adapt.

шве

  

     adattamento

adatt.

ита

  

     

ad.

рум

  

     addenda

add.

лат

  

     additio

add.

лат

  

     addition

add.

анг, фра

  

     

ad.

пор

  

     

ad.

исп


     admiraal

adm.

нид

При фамилии

     admiral

adm.

алб, анг, дат, нор, сер, сло

То же

     Admiral

Adm.

нем

"

     

adm.

сла, чеш

"

     

adm.

пол

"

     

adm.

вен

"

     adnotacja

adnot.

пол

  

     adnotare

adnot.

рум

  

     



нем

  

     



дат

  

     



дат

  

     afbeelding

afb.

нид

  

     afdeling

afd.

дат, нид

  

     afdruk

afdr.

нид

  

     afegao

afeg.

пор

  

     afgan

afg.

алб, рум

  

     

afg.

вен

  

     afganilainen

afg.

фин

  

     afgano

afg.

исп

  

     afgansk

afg.

нор, шве

  

     afganski

afg.

сер, сло

  

     

afg.

пол

  

     Afghaans

Afgh.

нид

  

     afghan

afgh.

фра

  

     Afghan

Afgh.

анг

  

     afghanisch

afgh.

нем

  

     afghansk

afgh.

дат

  

     afhandling

afh.

дат

  

     afkorting

afk.

нид

  

     afkortning

afk.

дат

  

     aflevering

afl.

нид

При цифрах

     africain

afr.

фра

  

     

afr.

рум

  

     African

Afr.

анг

  

     africano

afr.

исп, ита, пор

  

     

afr.

сер

  

     

afr.

сла, чеш

  

     Afrikaans

Afr.

нид

  

     afrikai

afr.

вен

  

     afrikan

afr.

алб

  

     afrikanisch

afr.

нем

  

     afrikansk

afr.

дат, нор, шве

  

     afrikanski

afr.

сер

  

     afrikkalainen

afr.

фин

  

     

afr.

сло

  

     afsnit

afsn.

дат

  

     afterword

afterw.

анг

  

     aftraek

aftr.

дат

  

     aftryk

aftr.

дат

  

     afzonderlijk afdruk

afzond.afdr.

нид

  

     Agence internationale de       atomique

IAEA

фра

Сокращается также в заголовке

     agosto

ag.

исп, ита

  

     

ag.

пор

  

     agrarisch

agr.

нем

  

     agricol

agr.

рум

  

     

agr.

исп, пор

  

     agricole

agr.

фин

  

     agricolo

agr.

ита

  

     agricultural

agr.

анг

  

     agronom

agron.

алб

  

     agronomic

agron.

рум

  

     agronomic(al)

agron.

анг

  

     

agron.

сла, чеш

  

     agronomico

agron.

ита

  

     

agron.

исп

  

     

agron.

пор

  

     agronomiczny

agron.

пол

  

     agronominen

agron.

фин

  

     agronomique

agron.

фра

  

     agronomisch

agron.

нем, нид

  

     agronomisk

agron.

дат, нор, шве

  

     agronomski

agron.

сер

  

     

ag.

ирл

  

     agus

a.

ирл

  

     agus eile      

a.e.

ирл

  

     



исл

  

     



нем

  

     aikakauskirja

aikakausk.

фин

  

           

aistr.

ирл

  

           

aistr.

ирл

  

     akademi

akad.

алб, нор, шве

  

     akademia

akad.

пол

  

     

akad.

вен, сла

  

     akademie

akad.

чеш


     Akademie

Akad.

нем

  

     akademija

akad.

сер, сло


     akatemia

akat.

фин

  

     akcionarsko  

AD

сер

Сокращается также в заголовке

     

 AS

чеш

То же

     

AS

сла

"

     aksjesefskap

AS

нор

"

     aktiebolag

AB

шве

"

     Aktiengesellschaft

AG

нем

"

     aktieselslab

AS

дат

"

     alankomaalainen

alankomaal.

фин

  

     alban

alb.

рум

  

     

alb.

вен

  

     albanais

alb.

фра

  

     Albanees

Alb.

нид

  

     

alb.

исп

  

     

alb.

пор

  

     albanese

alb.

ита

  

     albanesisk

alb.

дат

  

     albanez

alb.

рум

  

     albanialainen

alb.

фин

  

     Albanian

Alb.

анг

  

     Albanicus

Alb.

лат

  

     albanisch

alb.

нем

  

     albanski

alb.

сер, сло

  

     

alb.

пол

  

     



чеш

  

     



рум

  

     



рум

  

     

alem.

исп

  

     

alem.

пор

  

     alfabetic

alf.

рум

  

     alfabetico

alf.

ита

  

     

alf.

исп, пор

  

     alfabetik

alf.

алб

  

     alfabetisch

alf.

нид

  

     alfabetisk

alf.

дат, нор, шве

  

     alfabetski

alf.

сер

  

     alfabetyczny

alf.

пол

  

     algerialainen

alg.

фин

  

     algerian

alg.

рум

  

     Algerian

Alg.

анг

  

     

alg.

фра

  

     Algerijns

Alg.

нид

  

     algerino

alg.

ита

  

     algerisch

alg.

нем

  

     algerisk

alg.

шве

  

     algierian

alg.

алб

  

     algierisk

alg.

дат

  

     algierski

alg.

пол

  

     

alg.

вен

  

     algirsk

alg.

нор

  

     alkalmazta

alk.

вен

  

     alkulause

alkul.

фин

  

     

alkuper.

фин

  

     



вен

  

     



вен


     allgemein

allg.

нем

  

     alligatum

allig.

лат

  

     almanach

alm.

вен

  

     alphabetic(al)

alph.

анг

  

     

alph.

фра

  

     alphabetisch

alph.

нем

  

     



вен

  

     altgriechisch

altgriech.

нем

  

     



сер, сло

  

     



сла

  

     



чеш

  

     

.

фра

  

     amendment

amend.

анг

  

     



фра

  

     American

Amer.

анг

  

     american,

amer.

рум

  

     americano

amer.

исп, ита, пор

  

     

amer.

сер

  

     

amer.

сла, чеш

  

     Amerikaans

Amer.

нид

  

     amerikai

amer.

вен

  

     amerikan

amer.

алб

  

     amerikanisch

amer.

нем

  

     amerikansk

amer.

дат, нор, шве

  

     amerikkalainen

amer.

фин

  

     

amer.

сло

  

     

amer.

пол

  

     amiraali

amir.

фин

При фамилии

     amiral

amir.

рум, фра, шве

То же

     ammiraglio

ammir.

ита

"

     ampliado

ampl.

исп, пор

  

     ampliato

ampl.

ита

  

     amplified

ampl.

анг

  

     amtlich

amptl.

нем

  

     anatomic

anat.

рум

  

     anatomic(al)

anat.

анг

  

     

anat.

cла, чеш

  

     anatomico

anat.

ита

  

     

anat.

исп

  

     

anat.

пор

  

     anatomiczny

anat.

пол

  

     anatomik

anat.

алб

  

     anatominen

anat.

фин

  

     anatomique

anat.

фра

  

     anatomisch

anat.

нем, нид

  

     anatomisk

anat.

дат, нор, шве

  

     anatomski

anat.

сер, сло

  

     ancien

anc.

фра

В наименованиях фирм и издательств

     and

a.

анг

  

     and others

et al.

анг

  

     and so on

etc.

анг

  

     

an.

рум

  

     

an.det.

рум

  

     anexo

an.

исп, пор

  

     angewandt

angew.

нем

  

     angielski

ang.

пол

  

     anglais

angl.

фра

  

     

angl.

сло

  

     anglez

angl.

алб

  

     

angl.

сла, чеш

  

     Anglicus

Angl.

лат

  

     angol

ang.

вен

  

     anhang

anh.

дат

  

     Anhang

Anh.

нем

  

     Anlage

Anl.

нем

  

     

anm.

дат

  

     

anm.

шве

  

     anmeldelse

anm.

дат, нор

  

     Anmelder

Anm.

нем

  

     anmerkning

anm.

нор

  

     Anmerkung

Anm.

нем

  

     

a.

фра

При цифрах

     anneks

ann.

дат, нор

  

     annesso

ann.

ита

  

     annex

ann.

нид, шве

  

     annexe

ann.

фра

  

     anno

a.

дат, ита, лат, шве

При цифрах

     

annot.

вен

  

     annotasjon

annot.

нор

  

     annotatie

annot.

нид

  

     annotatio

annot.

лат

  

     annotation

annot.

анг, дат, фра, шве

  

     Annotation

Annot.

нем

  

     annotazione

annot.

ита

  

     annuaire

annu.

фра

  

     annual

annu.

анг

  

     annuale

annu.

ита

  

     annuario

annu.

ита

  

     annuel

annu.

фра

  

     annuell

annu.

нор, шве

  

     annus

a.

лат

При цифрах

     ano

a.

пор

То же

     

a.

исп

"

     anoniem

anon.

нид

  

     anonim

anon.

алб, рум

  

     anoniman, anonimni

anon.

сер

  

     anonimo

anon.

ита

  

     



исп

  

     



пор.

  

     anonimowy

anon.

пол

  

     anonym

anon.

дат, нем, нор, шве

  

     anonyme

anon.

фра

  

     

anon.

чеш

  

     

anon.

сла

  

     anonymous

anon.

анг

  

     anonyymi

anon.

фин

  

     

anot.

пор

  

     anotace

anot.

чеш

  

     

anot.

сла

  

     anotacija

anot.

сер, сло

  

     anotacion

anot.

алб

  

     

anot.

исп

  

     

anot.

рум

  

     Anstalt

Anst.

нем

  

     ansvarig

ansv.

шве

  

     ansvarlig

ansv.

дат, нор

  

     antarctic

antarct.

анг

  

     antarctique

antarct.

фра

  

     antarctisch

antarct.

нид

  

     

antarkt.

сер

  

     

antarkt.

сер

  

     antarktik

antarkt.

алб

  

     antarktikus

antarkt.

вен

  

     antarktinen

antarkt.

фин

  

     antarktisch

antarkt.

нем

  

     antarktisk

antarkt.

дат, нор, шве

  

     antartico

antart.

ита

  

     



исп, пор

  

     anterior

ant.

исп

  

     anthropological

anthropol.

анг

  

     anthropologique

anthropol.

фра

  

     anthropologisch

anthropol.

нем

  

     antigo

ant.

пор

В наименованиях фирм и издательств

     antiguo

ant.

исп

То же

     

ant.

вен

  

     

antropol.

вен

  

     antropologic

antropol.

рум

  

     

antropol.

сла, чеш

  

     antropologico

antropol.

ита

  

     

antropol.

исп, пор

  

     antropologiczny

antropol.

пол

  

     antropologisch

antropol.

нид

  

     antropologisk

antropol.

нор, шве

  

     antropologjik

antropol.

алб

  

     

antropol.

сер

  

     anual

anu.

исп, пор

  

     anuar

anu.

рум

  

     anuario

anu.

исп

  

     

anu.

пор

  

     Anzeiger

Anz.

нем

  

     apendice

ap.

рум

  

     

ap.

исп

  

     

ap.

пор

  

     aplicado

apl.

исп

  

     appendice

app.

ита, фра

  

     appendiks

app.

дат, нор

  

     appendix

app.

анг, нид, шве

  

     Appendix

App.

нем

  

     applied

appl.

анг

  

     approbatus

approb.

лат

  

     approvato

approv.

ита

  

     April

Apr.

анг, нем

  

     april

apr.

дат, нид, нор, сер, сло, шве

  

     

apr.

исл, сла

  

     aprile

apr.

ита

  

     aprilie

apr.

рум

  

     Aprilis

Apr.

лат

  

     



вен

  

     aprobado

aprob.

исп

  

     aprobat

aprob.

рум

  

     aprovado

aprov.

пор

  

     aprovuar(i)

aprov.

алб

  

     



нем

  

     

arab.

сла

  

     arabesco

arab.

исп

  

     arabialainen

arab.

фин

  

     Arabian

Arab.

анг

  

     



ита

  

     Arabicus

Arab.

лат

  

     arabisch

arab.

нем

  

     Arabisch

Arab.

нид

  

     arabisk

arab.

дат, нор, шве

  

     arabski

arab.

пол, сло

  

     

arab.

чеш

  

     arapski

arap.

сер

  

     Arbeit

Arb.

нем

  

     



дат

  

     



нор

  

     archaeological

archaeol.

анг

  

     archaeologicus

archaeol.

лат

  

     arch(a)eologisch

arch(a)eol.

нид

  

     



нем

  

     

archeol.

вен

  

     

archeol.

сла, чеш

  

     archeologico

archeol.

ита

  

     archeologiczny

archeol.

пол

  

     



фра

  

     archief

arch.

нид

  

     architect

archit.

анг, нид

При фамилии

     architecte

archit.

фра

То же

     architectus

archit.

лат

"

     architekt

archit.

пол, сла, чеш

"

     Architekt

Archit.

нем

"

     architetto

archit.

ита

"

     Archiv

Arch.

нем

  

     

arch.

сла, чеш

  

     archives

arch.

aнг, фра

  

     archivio

arch.

ита

  

     archivo

arch.

исп

  

     

arch.

вен

  

     archiwum

arch.

пол

  

     arctic

arct.

анг

  

     arctique

arct.

фра

  

     arctisch

arct.

нид

  

     



дат, нор

  

     



шве

  

     'argangur

'arg.

исл

  

     argelino

argel.

исп, пор

  

     argentiinalainen

argent.

фин

  

     Argentijns

Argent.

нид

  

     argentin, argentinai

argent.

вен

  

     argentin

argent.

фра

  

     Argentine

Argent.

анг

  

     argentinian

argent.

рум

  

     argentinisch

argent.

нем

  

     argentino

argent.

исп, ита, пор

  

     argentinsk

argent.

дат, нор, шве

  

     argentinski

argent.

сер, сло

  

     

argent.

сла

  

     

argent.

чеш

  

     

argent.

пол

  

     argjentinas

argjent.

алб

  

     arheologic

arheol.

рум

  

     

arheol.

сер, сло

  

     arhitect

arhit.

рум

При фамилии

     arhitekt

arhit.

сер, сло

То же

     arhiv

arh.

сер, сло

  

     

arh.

рум

  

     



шве

  

     



нор

  

     



дат


     arkaeologisk

arkaeol.

дат

  

     arkeologinen

arkeol.

фин

  

     arkeologjik

arkeol.

алб

  

     arkeologisk

arkeol.

нор, шве

  

     arkisto

ark.

фин

  

     arkitekt

arkit.

алб, дат, нор, шве

При фамилии

     arkiv

ark.

дат, нор, шве

  

     

ark.

алб

  

     arkkitehti

arkkit.

фин

При фамилии

     

arkt.

сер

  

     

arkt.

сер

  

     arktikus

arkt.

вен

  

     arktinen

arkt.

фин

  

     arktisch

arkt.

нем

  

     arktisk

arkt.

дат, нор, шве

  

     arkusz

arkt.

пол

В количественной характеристике и примечаниях

     



исл

  

     



дат, нор, шве

  

     armean, armenesc

arm.

рум

  

     armenialainen

arm.

фин

  

     Armenian

Arm.

анг

  

     

arm.

фра

  

     armenio

arm.

исп

  

     

arm.

пор

  

     Armenisch

Arm.

нид

  

     armenisch

arm.

нем

  

     

arm.

алб

  

     armenisk, armensk

arm.

дат, нор, шве

  

     Armenius

Arm.

лат

  

     armeno

arm.

ита

  

     armenski

arm.

сер, сло

  

     

arm.

пол

  

     

arqueol.

исп, пор

  

     arquitecto

arquit.

исп

При фамилии

     arquiteto

arquit.

пор

То же

     arquivo

arq.

пор

  

     

arr.

фра

  

     arranged

arr.

анг

  

     arreglado

arr.

исп

  

     



шве

  

     



шве

  

     



нор

  

     article

art.

анг, фра

  

     



исп, ита, пор

  

     articol

art.

рум

  

     articolo

art.

ита

  

     

art.

исп, пор

  

     artigo

art.

пор

  

     artikel

art.

дат, нид, шве

  

     Artikel

Art.

нем

  

     artikkel

art.

нор

  

     artikkeli

art.

фин

  

     artikull

art.

алб

  

     

art.

пол

  

     arvostelu

arv.

фин

  

     aserbaidshanisch

aserb.

нем

  

     aserbaidsjansk

aserb.

нор

  

     aserbejdsjansk

aserb.

шве

  

     asiakirja

asiak.

фин

  

     Asiatie

Asiat.

анг

  

     asiatic

asiat.

рум

  

     asiatico

asiat.

ита

  

     



исп, пор

  

     asiatique

asiat.

фра

  

     asiatisch

asiat.

нем

  

     asiatisk

asiat.

дат, нор, шве

  

     

asiat.

чеш

  

     

asij.

чеш

  

     asociacija

asoc.

сло

  

     

asoc.

исп

  

     

asoc.

рум

  

     asocijacija

asoc.

сер

  

     asocjacja

asoc.

пол

  

     assistant

ass.

анг

При фамилии

     

assoc.

пор

  

     associatie

assoc.

нид

  

     association

assoc.

анг, дат, фра, шве

  

     associazione

assoc.

ита

  

     associasjon

assoc.

нор

  

     Assoziation

Assoz.

нем

  

     

asszoc.

вен

  

     astronomi

astron.

алб

  

     astronomic

astron.

рум

  

     astronomic(al)

astron.

анг

  

     

astron.

сла,чеш

  

     astronomico

astron.

ита

  

     

astron.

исп

  

     

astron.

пор

  

     astronomiczny

astron.

пол

  

     astronominen

astron.

фин

  

     astronomique

astron.

фра

  

     astronomisch

astron.

нем, нид

  

     astronomisk

astron.

дат,  нор, шве

  

     astronomski

astron.

сер, сло

  

     



вен

  

     asztronomiai

asztron.

вен

  

     



вен

  

     athugagrein

athgr.

исл

  

     athugasemd

aths.

исл

  

     atlantic

atlant.

рум

  

     Atlantic

Atlant.

анг

  

     

atlant.

сла, чеш

  

     



ита

  

     



исп

  

      



пор

  

     Atlantiku

Atlant.

алб

  

     atlantin

atlant.

фин

  

     atlantique

atlant.

фра

  

     Atlantisch

Atlant.

нид

  

     atlantisch

atlant.

нем

  

     atlantisk

atlant.

дат, нор, шве

  

     atlantski

atlant.

сер, сло

  

     atlantycki

atlant.

пол

  

     



вен

  

     auctor

auct.

лат

  

     audio-visual

av.

анг

  

     audiovisual

av.

исп

  

     audio-visuel

av.

фра

  

     audio-vizual

av.

рум

  

     

av.

вен

  

     Aufdruck

Aufdr.

нем

  

     Auflage

Aufl.

нем

  

     Aufnahme

Aufn.

нем

  

     Auftrag

Auftr.

нем

  

     augmentat

augm.

рум

  

     

augm.

фра

  

     augmented

augm.

анг

  

     August

Aug.

анг, нем

  

     august

aug.

дат, нор, рум, сла

  

     augusti

aug.

шве

  

     Augustus

Aug.

лат

  

     augustus

aug.

нид

  

     augusztus

aug.

вен

  

     auktor

aukt.

шве

  

     auktori

aukt.

фин

  

     auktoriserad

auktoris.

шве

  

     aumentado

aum.

исп

  

     aumentato

aum.

ита

  

     

.

нем

  

     ausgabe

ausg.

нем

  

     ausgearbeitet

ausgearb.

нем

  

     ausgebessert

ausgebess.

нем

  

     

ausgew.

нем

  

     auspicio

ausp.

ита

В выходных данных

     Ausschnitt

Ausschn.

нем

  

     Ausschuss

Aussch.

нем

  

     Ausstellung

Ausst.

нем

  

     austlaegur

austl.

исл

  

     australialainen

austral.

фин

  

     australian

austral.

алб, рум

  

     Australian

Austral.

анг

  

     australiano

austral.

исп, ита, пор

  

     australien

austral.

фра

  

     australisch

austral.

нем

  

     Australisch

Austral.

нид

  

     australisk

austral.

шве

  

     australiski

austral.

сер

  

     australsk

austral.

лат, нор

  

     austriac

austr.

рум

  

     austriacki

austr.

пол

  

     austriaco

austr.

ита

  

austr.

исп, пор

  

     austriak

austr.

алб

  

     Austrian

Austr.

анг

  

     austriski, austrijski

austr.

сер

  

     Auswahl

Ausw.

нем

  



вен

  

     ausztriai

ausztr.

вен

  

     Auszug

Ausz.

нем

  

     auteur

aut.

нид, фра

  

     author

auth.

анг

  

     authorized

authoriz.

анг

  

     autobiografi

autobiogr.

алб, дат, нор, шве

  

     autobiografia

autobiogr.

пол, пор, сла, фин

  

autobiogr.

исп, ита

  

     autobiografie

autobiogr.

нид, рум, чеш

  

     autobiografija

autobiogr.

сер

  

     autobiographie

autobiogr.

фра

  

     Autobiographie

Autobiogr.

нем

  

     autobiography

autobiogr.

анг

  

     autograaf

autogr.

нид

  

     autograf

autogr.

алб, дат, нор, пол, рум, сер, шве

  

     autografi

autogr.

фин

  

     



исп, пор

  

     



ита

  

     autogram

autogr.

вен, сер

  

     autograph

autogr.

анг

  

     Autograph

Autogr.

нем

  

     autographe

autogr.

фра

  

     autographum

autogr.

лат

  

     Autor

Aut.

нем

  

     autor

aut.

алб, дат, исп, нор, пол,

пор, рум, сер, сла, чеш

  

     autore

aut.

ита

  

     

autoref.

сла, чеш

  

     autoriseret

autoris.

дат

  

     autorisert

autoris.

нор

  

     autorisiert

autoris.

нем

  

     

autoris.

чеш

  

     autorizado

autoriz.

исп, пор

  

     autorizat

autoriz.

рум

  

     autorizavan

autoriz.

сер

  

     

autoriz.

сла, чеш

  

     autorizzato

autorizz.

ита

  

     autorresumen

autorres.

исп

  

       

aut. osv.

чеш

  

     

aut. osv.

сла

  

     autoryzowany

autoryz.

пол

  

     autrichien

autrich.

фра

  

     avant-propos

av.-prop.

фра

  

     avdeling

avd.

нор

При цифрах

     avdelning

avd.

шве

То же

     avganski

avg.

сер

  

     avgust

avg.

сер, сло

  

     avhandling

avh.

нор, шве

  

     avkort(n)ing

avk.

нор

  

     avkortning

avk.

шве

  

     avril

avr.

фра

  

     avstralski

avstral.

сло

  

     avstrijski

avstr.

сло

  

     avtograf

avtogr.

сло

  

     avtor

avt.

сло

  

     avtoriziran

avtoriz.

сло

  

     avtryck

avtr.

шве

  

     avtrykk

avtr.

нор

  

     avustaja

avust.

фин

  

     ayudante

ayud.

исп

  

     

azb.

сер

  

     azerbaidjan

azerb.

рум

  

     azerbaidjanais

azerb.

фра

  

     azerbaidjano

azerb.

пор

  

     azerbaidzhano

azerb.

исп

  

     azerbaigiano

azerb.

ита

  

     Azerbaijan

Azerb.

анг

  

     

azerb.

сер, сло

  

     

azerb.

сла

  

     



чеш

  

     Azerbajdzjaans

Azerb.

нид

  

     azerbajdzjansk

azerb.

дат

  

     

azerb.

вен

  

     azerbajxhanas

azerb.

алб

  

     

azerb.

пол

  

     Aziatisch

Aziat.

нид

  

     aziatik

aziat.

алб

  

     



сла