ГОСТ 7.74-96 СИБИД. Информационно-поисковые языки. Термины и определения

3.1.1 лексическая единица информационно-поискового языка, ЛЕ: Обозначение отдельного понятия, принятое в информационно-поисковом языке и неделимое в этой функции.

Примечание - Лексические единицы могут представлять собой принятые в естественном языке слова, устойчивые словосочетания, аббревиатуры, символы, даты, общепринятые сокращения, лексически значимые компоненты сложных слов, а также эквивалентные им кодовые или символические обозначения искусственного языка, например коды классов классификационной системы

en

Information retrieval language lexical unit

3.1.2 информативное слово: Слово, словосочетание или специальное обозначение в тексте документа или запроса, выражающее понятие, существенное для передачи содержания документа

3.1.3 релятор: Символ или слово, используемое для различения значений многозначного термина.

en

Qualifier

Примечание - Релятор не является независимой лексической единицей ИПЯ

fr

Qualificatif

3.1.4 указатель роли: Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и присоединяемый к лексическим

de

Funktionsanzeiger

единицам для обозначения логической роли их в данном поисковом образе

en

Role indicator

fr

Indicateur de

3.1.5 указатель связи: Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и

de

Verknuepfungsan-zeiger

 присоединяемый к лексическим единицам для выражения синтагматических отношений между ними в поисковом образе.

en

Relationship indicator, connection indicator

Примечание - Указатели связи объединяют различные лексические единицы, выражающие в данном поисковом образе единое понятие, и указывают на их роли при выражении этого понятия.

fr

Indicateur de liaison

3.1.6 разделительный символ, разделитель: Вспомогательный символ, используемый для разделения отдельных лексических единиц или функциональных элементов в лексических единицах.

en

fr

Separator    

Примечание - Разделительные символы могут выполнять также и другие функции

3.2 Нотация. Индексация

3.2.1 нотация, индексация: Множество символов и правила их применения, используемые для

de

Notation

представления лексических единиц и их взаимоотношений

еn

System of notation, notation

fr

de notation, notation

3.2.2 алфавит нотации, база индексации: Множество символов, используемых в конкретной нотации (индексации).

de

Natationsalphabet

en

Base (of notation)

Примечание - Функционально выделяются основные символы и разделительные: указатели отношений, связи, роли и др.

fr

Base (de notation)

3.2.3 однородная нотация, однородная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют один тип основных символов (алфавитный или цифровой)

de

en

fr

Reine Notation

Pure notation

Notation pure

3.2.4 смешанная нотация, смешанная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют

de

Gemischte Notation

различные типы основных символов совместно

en

Mixed notation

fr

Notation mixte

3.2.5 двоичная нотация, двоичная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют

en

Binary notation

только два основных символа

fr

Notation binaire

3.2.6 буквенная нотация, буквенная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов только буквы алфавита

de

en

Buchstabennotation

 Alphabetical notation

fr

Notation

3.2.7 цифровая нотация, цифровая индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в

de

Ziffernnotation

качестве основных символов только цифры

en

Numerical notation

fr

Notation

3.2.8 десятичная нотация, десятичная индексация: Цифровая нотация (индексация), в которой для представления понятий в качестве основных символов используют цифры 0, 1, ...9

de

en

Dezimalnotation

Decimal notation

fr

Notation decimale

3.2.9 буквенно-цифровая нотация, буквенно-цифровая индексация: Смешанная нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов буквы и цифры

en

fr

Alphanumeric notation

Notation alphanumerique  

3.2.10 структурная нотация, структурная индексация: Нотация (индексация), в которой коды классов своей структурой отражают

de

Strukturnotation

формальные отношения между понятиями

en

Structured notation

fr

Notation

3.2.11 иерархическая нотация, иерархическая индексация: Структурная нотация (индексация), в которой коды классов отражают

de

Hierarchische Notation

иерархические (родовидовые) отношения между понятиями

en

Hierarchical notation

fr

Notation hierarchique

3.2.12 порядковая нотация, порядковая индексация: Нотация (индексация), в которой коды классов показывают порядок

de

Enumerative Notation

(раскрывают последовательность) следования понятий в классификационной системе, не выражая других связей между ними

en

Linear notation

fr

Notation lineaire