1 агрегирование (в области EMS-API): Простая ассоциация между двумя классами, отражающая структурное отношение между равноправными сущностями.

aggregation

2 приложение (в области EMS-API): Часть программного обеспечения, которая выполняет определенную функцию.

Примечание - Более важным аспектом является выполняемая функция, а не состав пакета программного обеспечения. Примером может служить текстовый редактор. Он имеет достаточно ясно понимаемую функциональность, а компоненты, которые фактически инсталлируются, могут выглядеть различными в зависимости от поставщика.

application

3 контекст приложения (в области EMS-API): Набор приложений, работающих совместно в виде организационного целого для выполнения задачи высокого уровня.

application context

4 интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии: Набор общедоступных функций, предоставляемых исполнимым прикладным компонентом для использования другими прикладными компонентами.

energy management system application program interface; EMS-API

5 ассоциация (в области EMS-API): Связь между классами, которой может быть приписана роль.

association

6 множественность связи "откуда": Множественность связей со стороны описываемого класса, где "0" означает опциональную ассоциацию, а "n" означает, что разрешено произвольное число ассоциативных связей.

cardinality from

7 множественность связи "куда": Множественность связей со стороны класса, ассоциируемого с описываемым классом.

cardinality to

8 общая информационная модель: Абстрактная модель, представляющая все основные объекты предприятия энергокомпании, которые обычно входят в информационную модель системы управления производством и распределением электроэнергии.

Примечание - Обеспечивая стандартный способ представления ресурсов энергосистемы в качестве объектных классов и атрибутов и их взаимодействий, общая информационная модель упрощает интегрирование приложений, разработанных независимо различными поставщиками, между целыми системами, разработанными независимо, или между системами управления производством и распределением электроэнергии и другими системами, связанными с различными аспектами управления в энергетике, такими как управление генерацией.

Common Information Model; CIM

9 контекст общей информационной модели: Рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи.

CIM context

10 класс (в области EMS-API): Описание объекта, имеющегося в реальном мире, который необходимо представить в качестве составной части полной модели энергосистемы, или набор ресурсов, к которым приложим заданный набор свойств.

class

11 услуги связи (в области EMS-API): Специальные протоколы и обслуживание протоколов, которые предполагается использовать для информационного обмена между отдельными серверными платформами в системе исполнения компонентов.

communication profiles

12 компонент (в области EMS-API): Повторно используемый компоновочный модуль программного обеспечения.

Примечание 1 - Как правило, компонентом является заранее подготовленный фрагмент инкапсулированной прикладной программы, который может в сочетании с другими компонентами и с программами, написанными вручную, быстро составить пользовательское приложение.

Примечание 2 - Для того чтобы считаться компонентом, прикладная программа должна обеспечить стандартный интерфейс, который позволяет другим частям приложения вызывать ее функции и иметь доступ для манипуляции данными внутри компонента. В случае языков компиляции компонент обычно представляет собой исполнимый файл (типа *.ехе или *.dll) или ресурсный файл, содержащий данные, используемые этим или другими приложениями. Модель компонента определяет структуру интерфейса.

component

13 адаптер компонента (в области EMS-API): Элемент программного обеспечения, который находится между приложением или компонентом, с одной стороны, и контейнером компонента и интеграционной инфраструктурой, с другой стороны, и обеспечивает основные услуги поддержания компонента.

component adapter

14 контейнер компонента (в области EMS-API): Контейнер, обеспечивающий контекст для компонента и предоставляющий услуги управления и контроля для компонента, а также процесс или поток операционной системы, в которых исполняется компонент, причем компоненты исполняются внутри контейнера.

component container

15 система исполнения компонентов: Система, охватывающая всю базовую модель, начиная с контейнерного уровня вниз, включая контейнер компонента(ов), услуги промежуточного программного обеспечения и профили связи.

Примечание - Система исполнения компонентов также включает другие услуги, обеспечиваемые программными платформами, включая услуги операционной системы, постоянной памяти.

component execution system

16 модель компонента (в области EMS-API): Основная архитектура компонента, определяющая структуру его интерфейсов и механизмы, с помощью которых он взаимодействует со своим контейнером и с другими компонентами.

component model

17 контейнер (в области EMS-API): Объект, являющийся вместилищем других объектов и предоставляющий операции для услуг доступа и управления по отношению к своему содержимому.

container

18 контейнерная система (в области EMS-API): Система управления компонентами с использованием контейнеров, обеспечивающих для компонентов услуги создания контекста, интерфейса, управления, контроля и обмена данными.

container systems

19 направленный помеченный граф: Структура графических данных, состоящая из соединенных дугами вершин, в которой каждая дуга имеет направление от одной вершины к другой и идентифицируется меткой.

Directed Label Graph; DLG

20 документ (в области EMS-API): Крупная насыщенная структура данных, используемая в качестве формы информационного обмена между компьютерными системами.

Примечание - Такой обмен, скорее всего, включает индивидуальные элементарные передачи информации, где вся информация о том, как обрабатывать данные и/или о действиях, запрошенных в передаче, содержится внутри. Менее вероятны многошаговые транзакции, в которых обработка информационных передач может зависеть от предыдущих информационных передач или событий.

document

21 объектная модель документа: Интерфейс, нейтральный по отношению к платформам и языкам, который определен Консорциумом всемирной сети и позволяет программам и командным файлам получать доступ и использовать при обмене содержимое, структуру и стиль документов.

Примечание - "Консорциум всемирной сети" см. в разделе 3 "Сокращения": W3C.

Document Object Model; DOM

22 определение типа документа (в области EMS-API): Стандарт для описания словаря и синтаксиса документов расширяемого языка разметки.

Document Type Definition; DTD

23 элемент (в области EMS-API): Контейнер, заключенный между метками пуска и останова.

element

24 система управления производством и распределением электроэнергии: Вычислительная система, содержащая вычислительную платформу для обеспечения основных услуг поддержки, а также набор приложений, обеспечивающих выполнение функций, необходимых для эффективного управления производством и распределением электроэнергии в целях обеспечения требуемой надежности электроснабжения при минимальной стоимости.

energy management system; EMS

25 событие (в области EMS-API): Единица информационного обмена, которая выдается асинхронно своим источником.

event

26 расширяемый язык разметки: Подмножество стандартного обобщенного языка разметки для размещения структурированных данных в текстовом файле.

extensible markup language; XML

27 расширяемый язык стилевого оформления: Язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки.

extensible style sheet language; XSL

28 обобщение (в области EMS-API): Отношение между общим классом и входящим в него специальным классом, причем специальный класс содержит дополнительную информацию.

generalization

29 гипертекстовый язык разметки: Язык разметки для форматирования и представления информации на Web.

HyperText Markup Language; HTML

30 независимый системный оператор: Организация в реструктурированной среде электроэнергетики, в обязанности которой входит управление передающей сетью с позиций надежности и безопасности.

Independent System Operator; ISO

31 унаследованное приложение (в области EMS-API): Приложение, выполняющее производственные функции, которое было приобретено или разработано раньше, чем была принята компонентная модель для целей интеграции.

legacy application

32 оболочка для унаследованного приложения: Механизм преобразования ввода/вывода унаследованного приложения в один или более компонентных интерфейсов так, чтобы это унаследованное приложение могло участвовать в информационном обмене в системе с архитектурой, основанной на компонентах.

legacy wrapper

33 промежуточное программное обеспечение; ППО (в области EMS-API): Разнообразные группы программных продуктов, которые действуют в качестве интегрирующего, преобразующего или транслирующего слоя и обеспечивают обобщенные интерфейсы для событий, сообщений, доступа к данным, транзакций.

middleware

34 ограничение множественности: Документирование значений допустимой множественности для имени роли в ассоциации в общей информационной модели.

multiplicity constraints

35 имя (в области EMS-API): Лексема, начинающаяся с буквы или с одного из немногих знаков препинания, за которыми следуют буквы, цифры, дефисы, символы подчеркивания, двоеточия или точки, которые вместе известны под названием "символы имен".

name

36 пространства имен (в области EMS-API): Способ привязать специальное употребление слова в контексте к словарю, где должно быть найдено требуемое определение.

namespaces

37 Северо-Американский совет по надежности электроэнергетики: Организация, спонсируемая энергокомпаниями, которая сформирована для того, чтобы способствовать надежности электроснабжения в Северной Америке.

North American Electric Reliability Council; NERC

38 связывание и внедрение объектов: Технология объединения программных объектов фирмы Microsoft.

Object Linking and Embedding; OLE

39 технология связывания и внедрения объектов для управления процессами: Промышленный стандарт, управляемый фирмой OLE Foundation.

OLE for process control; OPC

40 пакет (в области EMS-API): Универсальное средство для группирования нужных элементов модели.

package

41 встраиваемое приложение (в области EMS-API): Модуль программного обеспечения, который может быть инсталлирован в систему с минимальными трудозатратами и без изменений в исходном коде.

plug-in application

42 свойство (в области EMS-API): Специальный аспект, характеристика, атрибут или отношение, используемые для описания ресурса.

property

43 сервер-посредник (в области EMS-API): Сервер, дающий возможность независимо разработанным серверам работать совместно внутри одного контекста.

proxy server

44 объект реального мира (в области EMS-API): Объект, относящийся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов в пределах реализации контроллеров.

Real World Object; RWO

45 базовая модель (в области EMS-API): Абстрактная архитектура, которая обеспечивает визуализацию проблемного пространства для рассматриваемой задачи, дает язык для описания и обсуждения решений, определяет терминологию и обеспечивает вспомогательные средства для достижения взаимопонимания в части проблемы, решаемой с помощью стандартов EMS-API.

reference model

46 ресурс (в области EMS-API): Объект с различимым наименованием, включающий, не ограничиваясь этим включением, имущество энергокомпании.

Примечание - На этот объект может быть дана ссылка с помощью унифицированного идентификатора ресурса. Ресурс представляет собой уникальный экземпляр объекта, существующий внутри двух или более приложений, на который можно ссылаться в информационном обмене. Внутреннее представление ресурса не обязательно согласуется с определением объекта в интерфейсе компонента. Однако данные, публикуемые через интерфейс компонента, будут согласованы с определением.

resource

47 язык описания ресурсов: Язык, рекомендованный Консорциумом всемирной сети для описания метаданных, который достаточно просто обрабатывается машинами.

Примечание - "Консорциум всемирной сети" см. в разделе 3 "Сокращения": W3C.

Resource Description Framework; RDF

48 схема описания ресурсов: Схема определения, построенная с использованием языка описания ресурсов для целей описания ресурсов и их свойств.

RDF schema

49 региональная сетевая организация: Региональная организация в реструктурированной электроэнергетике, в обязанности которой входит надежное и безопасное управление передающей сетью, а также способствование открытому обмену электроэнергией на рынке.

Regional Transmission Organization; RTO

50 стандартный обобщенный язык разметки: Международный стандарт для определения метода представления текста в электронной форме, независимого от устройств и систем, то есть от аппаратного и программного обеспечения.

Standard Generalized Markup Language; SGML

51 длинное-длинное число без знака языка С++: Целое число без знака длиной 64 бита.

ulonglong

52 унифицированный язык моделирования: Язык моделирования и методология для определения, визуализации, построения и документирования объектов и процессов в системе управления производством и распределением электроэнергии.

Unified Modeling Language; UML

53 унифицированный идентификатор ресурса: Стандарт Web на синтаксис и семантику для идентификации ресурсов и ссылок на ресурсы.

Uniform Resource Identifier; URI

Алфавитный указатель терминов на русском языке

агрегирование

1

адаптер компонента

13

ассоциация

5

граф направленный помеченный

19

документ

20

идентификатор ресурса унифицированный

53

имя

35

интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии

4

класс

10

компонент

12

контейнер

17

контейнер компонента

14

контекст общей информационной модели

9

контекст приложения

3

множественность связи "куда"

7

множественность связи "откуда"

6

модель базовая

45

модель документа объектная

21

модель информационная общая

8

модель компонента

16

обеспечение программное промежуточное

33

обобщение

28

оболочка для унаследованного приложения

32

объект реального мира

44

ограничение множественности

34

оператор системный независимый

30

определение типа документа

22

организация сетевая региональная

49

пакет

40

ППО

33

приложение

2

приложение встраиваемое

41

приложение унаследованное

31

пространства имен

36

ресурс

46

свойство

42

связывание и внедрение объектов

38

Северо-Американский совет по надежности электроэнергетики

37

сервер-посредник

43

система исполнения компонентов

15

система контейнерная

18

система управления производством и распределением электроэнергии

24

событие

25

схема описания ресурсов

48

технология связывания и внедрения объектов для управления процессами

39

услуги связи

11

число без знака языка C++ длинное-длинное

51

элемент

23

язык моделирования унифицированный

52

язык описания ресурсов

47

язык разметки гипертекстовый

29

язык разметки расширяемый

26

язык разметки обобщенный стандартный

50

язык стилевого оформления расширяемый

27