Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Ротор

Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.

Примечания:

1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.

2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.

D. Rotor

E. Rotor

F. Rotor

2. -опорный ротор

Ротор, имеющий опор

D. n-Lagerrotor

E. n-support rotor

Single support rotor

F. Rotor n support

3. Межопорный ротор

Двухопорный ротор, существенная часть массы которого расположена между опорами (см. черт.1 приложения 3)

Ндп. Внутренний ротор

Ротор внутреннего расположения

Ротор с центром масс между опорами

D. Beidseits gelagerter Rotor

E. Inboard rotor

F. Rotor

4. Консольный ротор

Ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор (см. черт.2 приложения 3)

Ндп. Наружный ротор

Ротор наружного расположения

Ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор

Ротор с массой на весу

D. Fliegend gelagerter Rotor

E. Outboard rotor

F. Rotor ()

5. Двухконсольный ротор

Ротор, существенная часть массы которого расположена за крайними опорами (см. черт.3 приложения 3)

D. Zweikonsolenrotor

E. Two-outboard (Two-console) rotor

F. Rotor deux consoles

6. Ротор с изменяющейся геометрией

Ротор, у которого при вращении меняется относительно расположение масс.

Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.

D. Der mechanisch unstabile Rotor

Rotor mit Form

E. Mechanically unstable rotor

F. Rotor instable

7. Ось ротора

Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора

D. Schaftachse (Rotorachse)

E. Rotor (shaft) axis

F. Axe du rotor (de l'arbre)

НЕУРАВНОВЕШЕННОСТЬ

8. Неуравновешенность ротора

Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб

Неуравновешенность

Ндп. Дисбаланс ротора

Дебаланс ротора

Небаланс ротора

D. Rotor-Unwuchtrustand

E. Rotor unbalance

F. de rotor

9. Статическая неуравновешенность ротора

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции параллельны (см. черт.4 приложения 3).

Примечание. Статическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором дисбалансов (26), или эксцентриситетом (13) центра массы ротора, или относительным смещением главной центральной оси инерции и оси ротора, равным значению эксцентриситета центра его массы

Статическая неуравновешенность

Ндп. Статический дисбаланс ротора

Статический небаланс ротора

Статический дебаланс ротора

D. Statische Unwucht

E. Static unbalance

F. statique

10. Моментная неуравновешенность ротора

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт.5 приложения 3).

Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора

Моментная неуравновешенность

Ндп. Моментный дисбаланс ротора

Дисбаланс пары ротора

Неуравновешенная пара ротора

Неуравновешенный момент ротора

Чистая динамическая неуравновешенность

Чистый динамический дисбаланс

Неуравновешенность пары

D. Unwuchtmoment (Taumelfehlеr, rein dynamische Unwucht)

E. Couple unbalance

F. de couple

11. Динамическая неуравновешенность ротора

Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются (см. черт.6 приложения 3)

Примечания:

1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.

2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором (26) и главным моментом (27) дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов (15), в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора ("крест дисбалансов")

Динамическая неуравновешенность

Ндп. Динамический дисбаланс ротора

Динамический небаланс ротора

Динамический дебаланс ротора

Статико-динамическая неуравновешенность

Статико-моментная неуравновешенность

Полный дисбаланс ротора

Общая неуравновешенность ротора

Статико-динамический дисбаланс ротора

D. Dynamische Unwucht

E. Dynamic unbalance

F. dynamique

12. Квазистатическая неуравновешенность ротора

Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекается не в центре масс ротора. (См. черт.7 приложения 3).

Примечание. При квазистатической неуравновешенности:

главный вектор дисбалансов ротора (26) перпендикулярен оси ротора, проходит через центр его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора (27) перпендикулярен этой плоскости;

дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс

Квазистатическая неуравновешенность

Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора

Квазистатический дебаланс ротора

Квазистатический небаланс ротора

D. Quasi-statische Unwucht

E. Quasi-static unbalance

F. quasi-statique

13. Эксцентриситет массы

Радиус-вектор центра рассматриваемой массы относительно оси ротора.

Примечания:

1. Рассматриваемой массой может являться масса ротора или любая другая локально расположенная масса.

2. Модуль эксцентриситета массы равен расстоянию от оси ротора до центра рассматриваемой массы, а угловое положение радиуса-вектора этой массы удобно определять в цилиндрической системе координат, связанной с осью ротора.

3. Для -опорного ротора можно рассматривать эксцентриситет массы части ротора, расположенной между двумя соседними опорами

D.

E. Mass eccentricity

F. de masse

14. Точечная неуравновешенная
масса

Условная точечная масса с заданным эксцентриситетом, вызывающая во время вращения ротора переменные нагрузки на опорах и его изгиб

Неуравновешенная масса

D. Unwuchtmasse

E. Unbalance mass

F. Masse de (balourd)

ДИСБАЛАНС

15. Дисбаланс

Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет

Примечания:

1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с ротором.

2. Направление вектора дисбаланса совпадает с направлением эксцентриситета неуравновешенной массы.

Ндп. Дебаланс

Небаланс

Неуравновешенность

D. Unwuchtvektor

E. Unbalance vector

F. Vecteur de (balourd)

16. Значение дисбаланса

Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета

D. Unwucht

E. Amount of unbalance

F. Valeur de (balourd)

17. Угол дисбаланса

Угол, определяющий положение вектора дисбаланса в системе координат, связанной с осью ротора

Ндп. Фаза дисбаланса

D. Unwuchtwinkel

Winkellage

E. Angle of unbalance

F. Angle de (balourd)

18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора

Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.

Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной

D. Thermische
des Rotors

E. Thermal instability of the rotor unbalances

Thermal instability

F. thermique

19. Режимное изменение дисбалансов ротора

Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения

D. der Rotorunwuchte

E. Conditional rotor unbalance change

F. Change du d'un rotor de les conditions du travail

20. Корректирующая масса

Масса, используемая для уменьшения дисбалансов ротора.

Примечание. Корректирующая масса может добавляться или удаляться из тела ротора, а также перемещаться по нему

Ндп. Балансировочная масса

Балансная масса

Компенсирующий груз

Противовес

D. Gegenmasse (Gegengewicht)

Ausgleichsmasse

E. Correction mass

(Counterweight)

F. Masse de correction

(Contrepoids)

21. Угол коррекции

Угол, определяющий положение корректирующей массы в системе координат, связанной с осью ротора

D. Winkellage

E. Correction angle

F. Angle de correction

22. Корректировка масс ротора

Процесс изменения или перемещения корректирующих масс для уменьшения дисбалансов ротора

Корректировка масс

Ндп. Исправление распределения масс

D. Massenausgleich

Rotormassenausgleich

E. Rotor mass correction

F. Correction des masses du rotor

23. Плоскость коррекции

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой расположен центр корректирующей массы

Ндп. Плоскость исправления

Корректирующая плоскость

Балансировочная плоскость

Плоскость уравновешивания

D. Ausgleichsebene

E. Correction (balancing) plane

F. Plan de correction (plan )

24. Плоскость приведения дисбаланса

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса

Плоскость приведения

Ндп. Исходная плоскость

Эталонная плоскость

Контрольная плоскость

D. Bezugsebene

E. Unbalance reference plane

Reference plane

F. Plan de

25. Плоскость измерения дисбаланса

Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса

Плоскость измерения

D. Messebene

Е. Measuring plane of unbalance

Measuring plane

F. Plan de mesure

26. Главный вектор дисбалансов ротора

Вектор, перпендикулярный осп ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцентриситет (см. черт.8 приложения 3)

Примечания:

1. Главный вектор дисбалансов ротора равен сумме всех векторов дисбалансов ротора, расположенных в различных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.

2. Угол главного вектора дисбалансов ротора определяет положение центра масс ротора в системе координат, связанной с осью ротора

Главный вектор дисбалансов

Ндп. Результирующий вектор дисбалансов

Суммарный вектор дисбалансов

D. Hauptunwuchtsvektor

Е. Basic (main) unbalance vector

F. Vecteur de

27. Главный момент дисбалансов ротора

Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс (см. черт.8 приложения 3)

Примечания:

1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.

2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.

3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.

4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора

Главный момент дисбалансов

Ндп. Результирующий момент

Суммарный момент

Неуравновешенность пары

D. Unwuchtmoment

E. Basic (main) unbalance couple

Couple unbalance

F. Moment de

de couple

28. Начальный дисбаланс

Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, до корректировки его масс

Ндп. Начальный дебаланс

Начальный небаланс

Начальная неуравновешенность

D. Urunwucht ( Unwucht)

E. Initial unbalance

F. (balourd) initial

29. Остаточный дисбаланс

Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который остается в ней после корректировки его масс

Ндп. Остаточный дебаланс

Остаточный небаланс

Остаточная неуравновешенность

D. Restunwucht

E. Residual (Final) unbalance

F. (final)

30. Допустимый дисбаланс

Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым

Ндп. Допуск на дисбаланс

Допускаемый дисбаланс

Допускаемый дебаланс

Допускаемый небаланс

Допускаемая неуравновешенность

D. Unwuchttoleranz

E. Acceptable (Permissible) unbalance

Unbalance tolerance

F. admissible de

31. Удельный дисбаланс

Отношение модуля главного вектора дисбалансов к массе ротора.

Примечание. Удельный дисбаланс определяет значение эксцентриситета центра массы ротора

Ндп. Удельная неуравновешенность

Удельный дебаланс

Удельный небаланс

D. Spezifische Unwucht

E. Specific unbalance

F. (balourd)

32. Допустимый удельный дисбаланс

Наибольший удельный дисбаланс, который считается приемлемым

Ндп. Допустимый предел дисбаланса

Допускаемый удельный дисбаланс

Допускаемый удельный дебаланс

Допускаемый удельный небаланс

D. Unwuchttoleranz

E. Acceptable specific unbalance

F. de


dmisible

33. Достижимый начальный дисбаланс

Начальный дисбаланс, который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора и (или) тщательным контролем при конструировании, изготовлении и сборке ротора

D. Erzielbare Urunwucht

E. Controlled initial unbalance

F. initial

БАЛАНСИРОВКА

34. Балансировка ротора

Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс.

Примечание. Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно

Балансировка

Ндп. Уравновешивание ротора

D. Auswuchten

Е. Rotor balancing

Balancing

F. Equilibrage

35. Статическая балансировка

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный вектор дисбалансов ротора, характеризующий его статическую неуравновешенность.

Примечание. Статическую балансировку проводят в одной плоскости коррекции; определенную для этой плоскости корректирующую массу иногда удобно разносить в несколько параллельных плоскостей

Ндп. Балансировка в одной плоскости

Статическое уравновешивание

Уравновешивание в одной плоскости

D. Statisches Auswuchten

E. Static balancing

F. Equilibrage statique

36. Моментная балансировка

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный момент дисбалансов ротора, характеризующий его моментную неуравновешенность

Примечание. Моментную балансировку проводят не менее чем в двух плоскостях коррекции

D. Momentenausgleich

E. Couple (moment) balancing

F. Equilibrage du couple (moment)

37. Динамическая балансировка

Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность.

Примечания:

1. Динамическую балансировку жесткого ротора (40) достаточно проводить в двух плоскостях коррекции.

2. Балансировку гибкого ротора (84) проводят обычно более чем в двух плоскостях коррекции.

3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и статическая неуравновешенности ротора одновременно.

Ндп. Балансировка в двух плоскостях

Динамическое уравновешивание

Уравновешивание в двух плоскостях

D. Dinamisches Auswuchten

E. Dynamic balancing

F. Equilibrage dynamique

38. Балансировка на месте

Балансировка ротора в собственных подшипниках и опорах без установки на балансировочный станок

Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте

Уравновешивание на месте

Полевое уравновешивание

D. Betriebsauswucht

Auswucht am Aufstellungsort

E. Balancing in site

Field balancing

F. Equilibrage in situ Equilibrage de service

39. Полностью сбалансированный ротор

Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю.

Примечание. В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная ось инерции совпадает с осью ротора

Ндп. Полностью уравновешенный ротор

Идеально сбалансированный ротор

Идеально уравновешенный ротор

D. Wollkommen ausgewuchteter Rotor

E. Perfectly balanced rotor

F. Rotor parfaitement

40. Жесткий ротор

Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превышать допустимые на всех частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.

Примечания:

1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях.

2. Жестким иногда называют ротор, критическая частота вращения которого намного выше его эксплуатационной частоты вращения

D. Starrer Rotor

E. Rigid rotor

F. Rotor rigide

41. Точность балансировки

Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях

D.

E. Balance quality

F.

42. Класс точности балансировки

Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.

Примечание. Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов

D. des Auswuchts der Unwucht

E. (Permissible) balance quality grade

F. du

de balourd permissible

БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ СТАНКИ

43. Балансировочный станок

Станок, определяющий дисбалансы ротора для уменьшения их корректировкой масс.

Примечания:

1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс.

2. При серийном и массовом производстве определение и уменьшение дисбалансов могут быть совмещены

Ндп. Балансировочное устройство

Балансировочная установка

Станок для уравновешивания

Установка для уравновешивания

Балансировочная машина

D. Auswuchtmaschine

Е. Balancing machine

F. Machine

44. Станок для статической балансировки

Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов.

Примечание. Станок для статической балансировки может определять главный вектор дисбалансов ротора:

а) при помощи силы тяжести на невращающемся роторе;

б) на вращаемом им роторе (в динамическом режиме);

в) другими способами

Ндп. Гравитационный балансировочный станок

Станок для статической балансировки без вращения

Невращающийся балансировочный станок

Балансировочный станок без вращения

Гравитационное устройство балансировки

Гравитационное уравновешивающее устройство

D. Statische Auswuchtmaschine

E. Static balancing machine

F. Machine statique

45. Станок для динамической балансировки

Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе.

Примечание. В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может:

а) давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или нескольким плоскостям;

б) использоваться для статической балансировки

Ндп. Центробежный балансировочный станок

Станок для статико-динамической балансировки

Центробежное устройство балансировки

D. Dynamische Auswuchtmaschine

E. Dynamic (Two-plane) balancing machine

F. Machine dynamique ( deux plans)

46. Паразитная масса

Часть массы балансировочного станка без массы ротора, которая перемещается неуравновешенными силами ротора при балансировке

D. Tote masse

E. Parasitic mass

F. Masse parasite

47. Дорезонансный балансировочный станок

Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке ниже наименьшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы

Ндп. Балансировочный станок с жесткими опорами

Балансировочный станок с дорезонансным режимом работы

Балансировочный станок дорезонансного типа

Балансировочный станок с неподвижными опорами

Балансировочный станок с жесткими стойками подшипников

Балансировочный станок на жестких подшипниках

D. Unterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine

E. Hard bearing (Below resonance) balancing machine

F. Machine ( paliers durs) faible

48. Резонансный балансировочный станок

Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке равна собственной частоте колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы

Ндп. Балансировочный станок резонансного типа

Резонансное балансировочное устройство

Балансировочный станок с маятниковой рамой

D. Resonanz-Auswuchtmaschine

E. Resonance balancing machine

F. Machine

49. Зарезонансный балансировочный станок

Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке выше наибольшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы

Ндп. Балансировочный станок зарезонансного типа

Балансировочный станок с упругими опорами

Балансировочный станок с зарезонансным режимом работы

Балансировочный станок с подвижными опорами

Балансировочный станок с упругими стойками подшипников

Балансировочный станок на упругих подшипниках

D. (Wegmessende) Auswuchtmaschine

E. Above resonance (soft bearing) balancing machine

F. Machine ( paliers souples) forte

50. Наибольший допустимый диаметр ротора

Диаметр ротора, при котором этот ротор еще можно установить на данный балансировочный станок

D. Maximaler

E. Swing diameter on a given

F. utilisable (Swing)

51. Балансировочная оправка

Сбалансированный вал, на который монтируют подлежащее балансировке изделие

Ндп. Шпиндель

Балансировочный вал

Вспомогательный вал

D. Hilfswelle, Auswuchtdorn

E. Mandrel (Balancing arbor)

F. Mandrin (arbre )

52. Балансировочный комплект

Измерительные приборы, позволяющие получать информацию о дисбалансах ротора при балансировке на месте

Ндп. Балансировочное оборудование

Оборудование для эксплуатационной балансировки

D. Tragbares ( Betriebswuchtungen)

E. Field balancing equipment

F. de chantier

53. Частота вращения при балансировке

Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс

Ндп. Балансировочная скорость

Скорость балансировки

Скорость уравновешивания

Испытательная скорость

Балансировочные обороты

D. Auswuchtdrehzahl

Е. Balancing speed Rotational frequency

F. Vitesse

54. Вектометр дисбаланса

Прибор для одновременного измерения угла и модуля вектора дисбаланса

Векторметр

D. Vektor-

E. Vector measuring device

F. Appareil de mesurage de vecteur

55. Индикатор значения дисбаланса

Прибор на балансировочном станке, который показывает значение дисбаланса.

Примечание. Индикатор дисбаланса может быть стрелочным, осциллографическим, цифровым и т.д.

Индикатор дисбаланса

Ндп. Указатель дисбаланса

Измеритель дисбаланса

D. Unwucht-Anzeigeinstrument

Е. Unbalanсe indicator

F. Indicateur de

56. Индикатор угла дисбаланса

Прибор на балансировочном станке, который показывает угол дисбаланса

Ндп. Указатель углового положения дисбаланса

Указатель фазы дисбаланса

Фазовый индикатор

Индикатор фазы

D. Winkelanzeige-Insrument

Е. Angle indicator

F. Indicateur d'angle

57. Единица коррекции

Единица, соответствующая цене деления индикатора значения дисбаланса.

Примечание. Единицы коррекции связывают с эксцентриситетом корректирующей массы через глубину отверстия определенного диаметра, массу или длину навариваемых элементов, размер пробки и др.

Ндп. Практическая цена деления измерительного устройства

Практическая единица коррекции

D. Praktische Ausgleichseinheit

Е. Practical correction unit

F. pratique de correction

58. Отметка угла

Отметка на роторе, от которой ведут отсчет угла дисбаланса.

Примечание. Отметка может быть магнитной, оптической, механической, радиоактивной и т.п.

Ндп. Отметка начала отсчета угла дисбаланса

Отметка фазы

Фазовая отметка

D. Phasenmarke

E. Angle datum marks

F. Marques d'angle

59. Генератор опорного сигнала

Устройство для получения сигнала, определяющего угловое положение ротора

Ндп. Эталонный генератор фазы

Генератор фазы

Опорный генератор

Фазорегулятор

D. Phasengeber

Е. Angle reference generator

F. de d'angle

60. Взаимное влияние плоскостей коррекции

Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции

Ндп. Перекрестное влияние плоскостей коррекции

Помехи в плоскости коррекции

Интерференция плоскостей

Взаимное влияние плоскостей балансировки

Взаимное влияние плоскостей исправления

D. Ausleichsebenen-Beeinflussung

Е. Correction plane interference
(cross-effect)

F. Influence du balourd dans le plаn au plan de correction

61. Разделение плоскостей коррекции

Операция уменьшения взаимного влияния плоскостей коррекции ротора

Ндп. Исключение взаимного влияния плоскостей коррекции

D. Ebenentrennung

Е. Plane separation

F. de plan

62. Цепь разделения плоскостей коррекции

Электрическая цепь между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов, которая электрически разделяет плоскости коррекции.

Примечание. При электрическом разделении плоскостей коррекции не требуется специального расположения измерительных вибропреобразователей относительно ротора

Ндп. Цепь исключения влияния плоскостей коррекции

Cxeмa разделения плоскостей

Электрическое эталонирование

Электрическая рама

D. zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung

E. Plane separation (nodal) network

F. de plan de separation (nodal)

63. Коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции

Отношение показания индикатора дисбаланса одной плоскости коррекции ротора к показанию индикатора дисбаланса другой плоскости коррекции при наличии дисбаланса в одной из этих плоскостей.

Примечания:

1. Коэффициенты взаимного влияния двух плоскостей коррекции и данного ротора (, ) определяются по формулам:

,

где и - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей и , вызванные дисбалансом в плоскости ;

,

где и - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей и , вызванные дисбалансом в плоскости .

2. Чем меньше значения и , тем выше точность измерения дисбалансов в плоскостях коррекции

Коэффициент влияния

Ндп. Коэффициент помех в плоскости коррекции

Коэффициент интерференции плоскостей

Степень влияния плоскостей балансировки

D.

E. Correction plane interference ratios Interference coefficient (ratio)

F. Taux du plan de correction

64. Коэффициент уменьшения дисбаланса

Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дисбалансу в данной плоскости коррекции.

Примечания:

1. Коэффициент уменьшения дисбаланса определяется по формуле

,

где - значение начального дисбаланса; - значение дисбаланса после одной корректировки масс в той же плоскости.

2. Коэффициент уменьшения дисбаланса есть мера эффективности уменьшения дисбаланса

Ндп. Коэффициент снижения дисбаланса

D. Unwuchtsreduzierzahl

E. Unbalance reduction ratio (U.R.R.)

F. Rapport de de (R.R.D.)

65. Чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса

Отношение изменения показаний индикатора дисбаланса к изменению измеряемого значения дисбаланса.

Примечание. Различают абсолютную и относительную чувствительность

, ,

где - изменение показаний индикатора дисбаланса;

- изменение значения дисбаланса;

- значение дисбаланса

Чувствительность по дисбалансу

D. Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine

E. Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance Sensitivity to unbalance

Balancinge machine sensitivity

F. d'une machine

66. Чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса

Отношение изменения показаний индикатора угла дисбаланса к изменению измеряемого угла дисбаланса.

Примечание. Различают абсолютную и относительную чувствительность

; ,

где - изменение показаний индикатора угла дисбаланса;

- изменение угла дисбаланса;

- угол дисбаланса

Чувствительность по углу дисбаланса

Ндп. Чувствительность по фазе

D. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtswinkel

E. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle

F. d'angle d'une machine

67. Порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса

Наименьшее изменение значения дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях

Порог чувствительности по дисбалансу

Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу

Предел чувствительности балансировочного станка

Минимальный сигнал

Минимально достижимый остаточный дисбаланс

D. der Auswuchtmaschine entsprechend der

E. Balancing machine minimum response to the amount of unbalance

Minimum responce to unbalance

F. minimale d'une machine pour la valeur d'

68. Порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса

Наименьшее изменение угла дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях

Порог чувствительности по углу дисбаланса

Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса

Предел чувствительности балансировочного станка

Минимальный угол

Разрешающая способность по фазе

D. der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtwinkel

E. Balancing machine minimum response to the unbalance angle (degrees)

Minimum response to the unbalance angle (degrees)

F. minimale d'une machine pour l'angle de

69. Паспортный порог чувствительности балансировочного станка

Порог чувствительности по значению и (или) углу остаточного дисбаланса, установленный изготовителем балансировочного станка для ротора определенной массы

Ндп. Заявленное достижимое качество балансировки

Заявленный минимально достижимый остаточный дисбаланс

D. der Auswuchtmaschine

E. Claimed minimum achievable residual unbalance

F.

70. Диапазон показаний балансировочного станка

Наибольший и наименьший дисбалансы, измеряемые балансировочным станком в заданных условиях

D. Genauigkeit der Unwuchtmessung

E. Balancing machine accuracy

F. d'une machine

71. Тарирование балансировочного станка

Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.

Примечание. Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется

Ндп. Калибровка

Калибрование

Эталонирование

Тарировка

Градуировка

Градуирование

D. Eichung der Auswuchtmaschine

E. Balancing machine calibration

Calibration of balancing machine

F. Etalonnage de machine

72. Тарировочный ротор

Один из серийных роторов, используемый для тарирования балансировочного станка

Ндп. Калибрующий ротор

Испытательный ротор

Головной ротор

Эталонный ротор

Проверочный ротор

D. Eichrotor (Einstellrotor)

E. Calibration rotor

F. Rotor

73. Цепь условий балансировки

Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции.

Примечание. Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразователей балансировочного станка

Ндп. Компенсационное устройство

Компенсатор

Эталонирующее устройство

Цепь кажущейся балансировки

Цепь условного уравновешивания

D. Kreis des fiktiven

Auswuchtens

Kompensationseinrichtung

E. Fictions balance circuit

Compensator

F. Circuit de balance fictive

Compensateur

74. Настройка балансировочного станка

Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекции.

Примечание. В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения корректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке

Ндп. Установка

Регулировка

Наладка

Отладка

D. Kalibrierung der Auswuchtmaschine

E. Balancing machine setting
(Setting of balancing machine)

F. de machine

75. Контрольный ротор

Ротор, применяемый для проверки балансировочного станка.

Примечание. Обычно, контрольный ротор поставляют вместе с балансировочным станком

Ндп. Градуированный ротор

Калибровочный ротор

Регулировочный ротор

Установочный ротор

D. Testrotor

E. Proving (Test) rotor

F. Rotor de (d'essai)

76. Контрольный груз

Груз определенной массы, применяемый для проверки остаточного дисбаланса ротора

Ндп. Стандартный груз

D. Kontroll masse

E. Test mass (foad)

F. Charge (masse) de

77. Измерительный цикл балансировочного станка

Совокупность операций при измерениях дисбалансов.

Примечание. Измерительный цикл включает в себя следующие этапы: настройка балансировочного станка; подготовка ротора к балансировке; разгон; считывание показаний; выбег (торможение); преобразование показаний балансировочного станка к виду удобному для уменьшения дисбалансов; прочие операции, например, требуемые для обеспечения безопасности

Измерительный цикл

Ндп. Цикл контроля балансировочного станка

Цикл измерение

Контрольный цикл

D. Messzyklus der Auswuchtmaschine

E. Measuring run (on a balancing machine)

Measuring run

F. Cycle de mesurage (d'une machine )

Cycle de mesure

78. Продолжительность измерительного цикла

Время, необходимое для проведения измерительного цикла балансировочного станка.

Примечание. При балансировке серии одинаковых роторов время, необходимое для настройки балансировочного станка, не входит в продолжительность измерительного цикла

D. Messzyklusdauer

E. Measuring run duration (time)

F. du cycle de mesure

79. Балансировочный цикл

Цикл, включающий измерительный цикл и операции, необходимые для корректировки масс

Ндп. Цикл уравновешивания

D. Auswuchtszyklus

E. Balancing run

Balancing run (on a balancing machine)

F. Cycle

Cycle
(sur une machine )

80. Продолжительность балансировки

Время, необходимое для проведения балансировочного цикла, включая время установки и снятия ротора с балансировочного станка

Ндп. Общая продолжительность балансировки

Продолжительность уравновешивания

D. Dauer des Auswuchtens
(Boden-Boden-Zeit)

E. Floor-to-floor time

F. totale

81. Производительность балансировочного станка

Величина, обратная продолжительности балансировки

D. Leistung der Auswuchtmaschine

E. Balancing machine production rate

Production rate

F. de production

82. Управляемое балансирующее устройство

Устройство, позволяющее компенсировать изменение дисбалансов ротора в эксплуатационных условиях

D. Steuerbares

E. Controllable balancing equipment

F.

83. Автобалансирующее устройство

Устройство, автоматически компенсирующее изменение дисбалансов ротора в эксплуатационных условиях

Ндп. Самобалансирующее устройство

D. Automatische

Auswuchteirichtung

E. Self balancing equipment (device)

F. Dispositif

ГИБКИЕ РОТОРЫ

84. Гибкий ротор

Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов могут превышать допустимые на иных частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.

Примечание. Это определение неприменимо к роторам с изменяющейся геометрией

Ндп. Упругий ротор

Нежесткий ротор

Податливый ротор

D. Nachgiebiger Rotor (Biegee-lastischer Rotor)

E. Flexible rotor

F. Rotor flexible

85. Низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)

Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор еще можно рассматривать как жесткий.

Примечания:

1. При низкочастотной балансировке частота вращения ротора значительно меньше эксплуатационной.

2. Низкочастотная балансировка обычно недостаточна для обеспечения нормальной работы гибкого ротора на эксплуатационной частоте вращения

Ндп. Низкоскоростная балансировка

Низкооборотная балансировка

D. Niederfrequenzanswuchten
(N. F.-Auswuchten)
( flexible Rotoren)

E. Low speed balancing
(relating to flexible rotors)

F. Equilibrage basse vitesse
(concernant les rotors flexibles)

86. Высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)

Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор уже не может рассматриваться как жесткий.

Примечания:

1. При высокочастотной балансировке частота вращения ротора близка к эксплуатационной.

2. Высокочастотную балансировку обычно проводят более чем в двух плоскостях коррекции

Ндп. Высокоскоростная балансировка

Высокооборотная балансировка

D. Hochfrequenzanswuchten
(H F-Auswuchten) ( flexible Rotoren)

E. High speed balancing (relating to flexible rotors)

F. Equilibrage haute vitesse (concernant les rotors flexibles)

87. Неравножесткий ротор

Ротор, у которого жесткость неодинакова в различных направлениях какого-либо сечения, перпендикулярного оси ротора

Ндп. Ротор с неравномерной жесткостью

D. Rotor von ungleicher Steifigkeit

E. Uneven stiffness rotor

Rotor of uneven stiffness

F. Rotor de

88. -я собственная форма изгиба ротора

Форма упругой линии ротора при соответствующей -й собственной частоте изгибных колебаний системы ротор-опоры.

Примечания:

1. Собственная форма изгиба может быть первой, второй, ..., -й.

2. При высоких частотах вращения ротора форма изгиба должна определяться с учетом гироскопического момента, действующего на ротор

-я форма изгиба

Ндп. Основная форма изгибных колебаний ротора

D. -Eigenbiegungsform des Rotors

E. (Rotor) flexural n mode
Flexural n mode

F. Mode d'ordre n de flexion
(d'un rotor)

89. Неуравновешенность по -й и форме изгиба

Состояние гибкого ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает деформации упругой линии, характерные для -й формы изгиба

Ндп. Неуравновешенность по -й форме изгибных колебаний

D. Unwucht nach der n-Bie-gungsform

E. n modal unbalance

F. modal d'ordre n

90. Балансировка по -й форме изгиба

Балансировка гибких роторов в заданном диапазоне частот вращения для уменьшения переменных нагрузок на опорах, вызванных неуравновешенностью по -й форме изгиба
(см. черт.9 приложения 3).

Ндп. Балансировка по формам изгибных колебаний

D. Auswuchten nach der n-Eigenbiegungsform

E. n modal balancing

Modal balancing

F. Equilibrage modal

91. Значение дисбаланса по -й форме изгиба

Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по -й форме изгиба

Примечание. Реальное значение дисбаланса по -й форме изгиба изменяется в зависимости от осевого положения плоскости коррекции вдоль ротора

Ндп. Дисбаланс по -й форме изгибных колебаний

D. Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform

E. Amount of modal unbalance in the n mode

F. Valeur du modal dans le n mode

92. Допустимое значение дисбаланса по -й форме изгиба

Наибольшее значение дисбаланса по -й форме изгиба, которое считается приемлемым

Hдп. Допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний

D. nach der n-Eigenbiegungsform

E. Amount of n modal unbalance tolerance

Amount of modal unbalance tolerance in the n mode

F. du valeur de modal n

93. -я критическая частота вращения гибкого ротора

Частота вращения гибкого ротора, при которой наблюдается наибольший прогиб ротора по -й форме изгиба, превышающий деформацию его опор

D. n-Kritische Drehzahl des flexibles Rotors

E. n critical speed of the flexible rotor

F. n vitesse critique du rotor flexible

94. Кратно-частотная вибрация

Вибрация с частотой, кратной частоте вращения и не зависящей от неуравновешенности ротора.

Примечание. Такая вибрация может быть вызвана различными причинами, например анизотропией ротора

D. Vibration mit Vielfach-Frequenz

E. Multiple-frequency vibration

F. Vibration sur une multiple de la rotation