ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 01 ноября 2010 года N 422
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОРМ СОВРЕМЕННОГО МОРДОВСКОГО (МОКШАНСКОГО И ЭРЗЯНСКОГО) ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА ПРИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ В КАЧЕСТВЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ, ПРАВИЛ ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Мордовия от 6 мая 1998 г. N 19-З "О государственных языках Республики Мордовия" (с изменениями, внесенными Законом Республики Мордовия от 10 марта 2010 г. N 4-З) Правительство Республики Мордовия постановляет:
1. Утвердить нормы современного мордовского (мокшанского и эрзянского) литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Республики Мордовия, правила орфографии и пунктуации согласно приложениям 1 и 2.
2. Признать утратившим силу постановление Правительства Республики Мордовия от 20 марта 1995 г. N 63 "Об утверждении норм орфографии, орфоэпии, пунктуации и терминологии мокшанского и эрзянского литературных языков".
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Председатель Правительства
Республики Мордовия
В.ВОЛКОВ
Приложение 1
к постановлению Правительства
Республики Мордовия
от 1 ноября 2010 г. N 422
Орфографические нормы мокшанского языка Правописание гласных и согласных
Звуки мокшанского языка делятся на две большие группы: гласные и согласные.
В мокшанском языке семь гласных звуков: а, о, у, и (ы), э, a, ъ. На письме они обозначаются одиннадцатью буквами: о, а, у, и, ы, э, е, ё, ю, я, ъ.
Гласный звук а обозначается: а) буквой а после твердых согласных: ава, кал, каль, шра, нал, варма, търва; б) буквой я после мягких согласных: сяка, урядамс, сява, сюволямс.
Гласный звук о обозначается: а) буквой о после твердых согласных: сон, колма, тол (в конце слова - только в русских заимствованиях: кино, бюро); б) буквой ё после мягких согласных: сёра, сёвонь, тёждя.
Гласный звук у обозначается: а) буквой у после твёрдых согласных: кулу, суд, ожу, ёжу, ушу, вашу; б) буквой ю после мягких согласных: люкамс, цють, нюрям.
Гласный звук э обозначается: а) буквой э в начале слова: эряви, эряф, эвтонь; б) буквой е в первом слоге под ударением и в конце односложных слов: сенем, нельгомс, ве, пе.
Гласный звук и (ы) обозначается а) буквой и после мягких парных и непарных согласных: сиде, аварди, ки; б) буквой ы посел парных твёрдых согласных; сый, саты, маты.
Гласный звук переднего ряда a обозначается: а) буквой э в начале слова: эзем, эрьхке, эши; б) буквой я в середине и в конце слова: сярьгя, тядя, пря.
Гласный звук среднего подъёма ъ обозначается: а) буквой ъ в начале и в первом слоге слова: ърдаз, сърхкамс, търва; б) буквой е в середине слова после мягких согласных, шипящих (ж, ш, щ) и ч аффрикаты: кялемс, вятемс, вежендемс, кяшемс, ащемс, почедомс; в конце слова после мягких парных или непарных согласных (если в предыдущем слоге выступает переднерядный гласный: пине, сире, пильге, кяме; в) буквой о в непервом слоге слова после твердых парных и непарных (кроме шипящих) согласных: курок, кандомс, сапонь; г) буквой а в конце слова после твердых парных и непарных согласных (если в первом слоге выступает непереднерядный гласный): офта, панда, колма, карга, ваша.
Кроме того, в мокшанском языке некоторые гласные буквы обозначают и сочетания звуков:
буквой е обозначается сочетание звуков йъ:няемс, аердомс (н’aйъмс, айърдъмс);
буквой ё обозначается сочетание звуков йо: ёмла, ёрдамс (йомла, йордамс);
буквой я обозначается сочетание звуков йа: явомс, куяр (йавомс, куйар) и йa: куя, сяярь (куйa, с’aйaр’);
буква ю обозначает йу: юр, пою (йур, пойу).
В мокшанском языке 33 согласных звука: б, п, в, ф, м, ц, ц’, ч, д, д’, т, т’, з, з’, с, с’, ж, ш, н, н’, л, л’, Л, Л’, р, р’, Р, Р’, й, Й, г, к, х. На письме все 33 согласных звука обозначаются 21 буквой: б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ.
Звонкие (б, в, г, д, ж, з, й, л, р, м, н) и глухие (п, ф, к, т, с, х, ц, ч) звуки обозначаются отдельными буквами: кода-кота, коза-коса, ужа, уша, увамс-уфамс, ваган, вакан, кааба-капа.
Мягкость согласных в мокшанском языке обозначается:
а) буквами я, е, ё, ю, и: сялгомс, сюдомс, седи, сёвонь, сире;
б) буквой ь: каль, пелькс, ведь, пяльхкя, арьсемс.
Буква ь пишется всегда в конце слова после мягких парных согласных, в середине слова - только перед твердыми парными и непарными согласными для обозначения мягкости согласных: ведь, марь, кядь; кядьста, карькс, но кядня, мяндсть.
Буква ь пишется после мягкого согласного л как в конце, так и в середине слова. независимо от того, твердый или мягкий согласный следует за л: тяльме, вальмя, кальсь, кяльса.
Если в слове друг за другом следует несколько мягких парных согласных, то обозначается мягкость только последнего согласного: карьмодсть, стирсь, мирдть.
В мокшанском языке глухие сонорные согласные звуки Л, Л’, Р, Р’ обозначаются сочетаниями букв лх, льх, рх, рьх: калхт, пеельхть, мархтон, сяярьхть. Глухой сонорный звук Й обозначается: а) сочетанием букв йх: пейхть, вейхкса; б) буквой х, если перед Й идет и или ы (исключения - односложные слова): молихть, кандыхть, но вийхть, сыйхть.
Сочетание согласный звуков шч обозначается буквой щ: щава, щятя, ащемс.
Двойные согласные звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами: ваннемс, тюсса, тядде.
Раздельное, слитное и дефисное правописание
В мокшанском языке слитно пишутся:
1) сложные слова: штатол — шта + тол; каруианга — кару + панга. Сложными словами следует считать слова, у которых две или более части образуют новое значение. Сложные слова имеют одно ударение, между частями нельзя поставить другое слово: кзпетасяярь — капста и сяярь; паваз-тяште - наваз и тяште;
2) аффиксоиды -ши, -пяль, -пула, -пал, -пря, -пе, -пес, -пэчк, -иерьф, ияле~, -шовор, -потма, -тула, -тьрва, -недь, -шире, -ланга, -пельке. -инголь, -фтал: мазыши, вирьпула, валпе, яржцампяль, ляйиря, пялеши, пялеки;
3) с частями лефкс, ава, атя: пинелефкс, атяката, авапине;
4) частицы: -ак, -як, -гак, -вок, -ге, ~ка, -ке, -нга, -ака, -яка: киньге, монга, корхтака, велетьке, Мишавок, тиньге, кивок;
5) сложные числительные: кефкие, кемгафтува, кемголмува, кемнилие, кеветие, кемготува, колмогемонь, сизьгемонь.
Через дефис пишутся:
1) парные слова: атят-бабат, лисемс-сувамс, щаф-каряф, шумбра-пара, кафта-колма;
2) частицы -бъди, кой-, кати-: кие-бъди, кой-кода, кати-мезе;
3) неопределённые местоимения: кие-кие, мезе-мезе, кодама-кодама, кона-кона, кати-кодама, мъзяра-мзъяра;
4) наречия, образованные при помощи частиц кой-, -бъди, кати-, -кърда, -мовсь: кой-коза, кати-мъзярда, коса-повсь, ламонь-кърда;
5) междометия, которые повторяются два или более раза: ой~ой, вай-вай-вай.
Раздельно в мокшанском языке пишутся:
1) составные слова: вирень кеты, акша панчф.
Составными словами в мокшанском языке следует считать такие слова, которые состоят из двух и более раздельно пишущихся частей и обозначают одно понятие. Первая часть этих слов может быть: а) относительным прилагательным: наксянь шурьхкя; б) качественным прилагательным: сенем панчфкя; в) числительным: колма пнлыгонят; г) деепричастием: ласькозь ласькомс; д) инфинитивом: эсь прянь аралама;
2) слова с частями мял ее: пялес верок, пял ее кулоф;
3) если первая часть - отглагольное имя: корхтама пялькс, шнама васта, озондома куд;
4) послелоги: модать лангса, модать ала, модать вельхкеса;
5) союзы (составные): сяс мес, кода стане.
Слова, состоящие из трёх и четырёх частей, пишутся раздельно: равжа пря куй, од авань шама лона.
Примечание. Слитно пишутся части составных слов, которые уже считаются сложными словами: татаравань пинёркш, вирявань панчф.
Правописание заимствованных слов
1. Ранние заимствования пишутся по традиционному принципу: беряк, цюгун, бука.
2. В поздних заимствованиях наиболее часто встречаются следующие изменения: а) если существительное в русском языке оканчиваются сочетанием согласных, последний из которых сонорный, то в мокшанском языке в конце слова добавляется гласный а или я: комбайн - комбайна, театр - театра, лиризм — лиризма, бассейн - бассейна, ансамбль - ансамбля; б) если в русском языке существительное в начальной форме оканчивается гласными о, ё, е, то в мокшанском языке они заменяются гласными а, я: перо - перья, копьё-копья.
3. Прилагательные от заимствованных слов образуются в основном с помощью суффикса -нь: театра - театрань, хозяйства - хозяйствань; в других случаях окончание русского прилагательного в мокшанском языке заменяется на -аи, -ни: средний - средний, школьнай — школьный. К заимствованным собственным именам, оканчивающимся на -ск, -цк, добавляется -яй: Краснослабодскяй, Краснослободскяйста, Братскнй, Братскяйса.
Употребление прописных букв
С прописной буквы пишется первое слово текста. После точки, вопросительного и восклицательного знаков, многоточия, стоящего в конце предложения, первое слово пишется с прописной буквы: - Да? Тя пара (Бебан). -Чо! Саты (Моисеев). — Ожу, ожу... Озафтк седицень (Моисеев).
С прописной буквы также пишутся: а) имена собственные: Илья Максимович Девин; б) клички животных: Валет пинесь, Маня тракссь; в) географические и административно-территориальные названия: Россия, Саранский; г) названия исторических эпох и событий: Древний Римсь, Великай Отечественнай войнась; д) названия знаменательных дат, религиозных праздников: Од киза, Роштува, Тройця; е) названия организаций, учреждений, предприятий: Государственнай Думась, Федеральнай Собраниясь; ж) названия документов, памятников старины: Российскяй Федерациянь Конституциясь; з) наименование должностей и званий, названия орденов, медалей, знаков отличия: Российский Федерациянь Президентсь, Якстерь Знамянь орденць; и) названия литературных произведений и органов печати: "Масторава" народнай эпоссь, "Мокша" журналсь; к) сложносокращенные слова и аббревиатуры: НИИ (научно-исследовательский институтсь); л) условные имена собственные: Сёрмадысь, Издательствась.
По морфологическому принципу пишутся:
1. Слова при словоизменении:
1.1 согласные перед показателем множетсвенного числа -т (-ть): вазт – ваз, саразт – сараз, рузт – руз, кудт – куд, ловт – лов, ковт – ков.
Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по фонетическому принципу: мокорь - мокорьхть, тол – толхт, сый – сыйхть;
1.2 падежные суффиксы местного, исходного, вносительного падежей (основное склонение) после сонорных -н, -нь: нармоньса, нармоньста, нармоньс – нармонь; санса, санста, санс – сан; ломаньса, ломаньста, ломаньс – ломань;
1.3 падежный суффикс -сь (указательно склонение) после –н, -нь: ломансь – ломань, нармонсь – нармонь;
1.4 согласные перед показателем множественного числа в указательном склонении: кудтне, кудтнень, кудтненди - куд; розтне, розтненди – розь; сумантне, сумантненди – сумань;
1.5 начала падежных суффиксов (притяжательное склонение) после -н, -нь: суманьсон, суманьсот, суманьсонза – сумань;
1.6. основа слов на -д, -дь, -т, -ть в основном склонении (местный, исходный, вносительный падежи) и в указательном склонении во всех падежах: кудса, кудста, кудс; кудсь, кудть, кудти — куд; недьса, недьста, недьс; недсь, недть, недти — недь; ведьса, ведьста, ведьс; ведсь, ведть, ведти - ведь; кроватьса, кроватьста, кроватьс; кроватсь, кроватть, кроватти - кровать;
1.7 слова, оканчивающиеся на -м, перед суффиксом множественного числа: утомт - утом, водоёмт - водоём, объёмт - объём, нюрямт - нюрям;
1.8 согласные -б, -г (-га, -ге), -д, -дь (-да, -де) перед падежными суффиксами отложительного (-та) и изъятельного (-фтома) падежей: ведьта, ведьфтома — ведь, срубта, срубфтома — сруб; садта, садфтома — сад, магта, магфтома - маг; яксяргта, нксяргфтома - яксярга; пандта, пандфтома — панда; мирдьта, мирдьфтома - мирде;
1.9 сочетания согласных -дс, -дсь, -дьс, -тс, -тсь, -тьс в глагольных формах: кандсь, кандса; вятсь, вятьса; петсь, петьса;
1.10 согласные перед суффиксом понудительного залога -фт: андфтомс - андомс; кандфтомс - кандомс;
1.11 глагольные формы 2-го лица в повелительном наклонении единственного числа: кадт - кадомс; ианть - панемс; келемть - келемомс; лувт -лувомс; шувт —шувомс.
Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по фонетическому принципу: поремс - порьхть, молемс - мольхть, тиемс - тийхть;
1.12 формы объектного спряжения в ряде "тонь" ("тебя"): кандтя, кандтанза, кандтядязь - кандомс; сявтя, сявтянза, сивтядязь — снвомс.
Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по фонетическому принципу: порьхтя, порьхтянза, порьхтядязь - поремс, кульхтя, кульхтянза, кульжтидязь - кулеме;
1.13 конечный согласный основы в глаголах изъявительного наклонения настоящего и будущего времени в 1-м и 2-м лицах множественного числа: кандтама, кандтада - кандомс; валгтама, валгтада - валгомс; лувтама, лувтада - лувомс.
Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й пишутся оп фонетическому принципу: порьхтяя, порьхтяма - поремс; кольхтяда, кольхтяма – колемс;
1.14 конечный согласный основы перед суффиксами страдательных причастий прошедшего времени: кандф - кандомс, пандф - пандомс, лядф - лядомс, норгф – норгомс, сёлгф – сёлгомс (но: путф – путомс).
