РЕЗОЛЮЦИЯ 1531 (2004),
принятая Советом Безопасности на его 4924-м заседании
 12 марта 2004 года

Совет Безопасности,

вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления, касающиеся ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, и содержащиеся в них требования, включая, в том числе, в резолюции 1507 (2003) от 12 сентября 2003 года,

вновь подтверждая свою поддержку мирного процесса и свою неизменную приверженность, в том числе через посредство той роли, которую играет Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ), полному и скорейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительствами Эфиопии и Эритреи (далее именуемыми "сторонами") 12 декабря 2000 года, и предшествовавшего ему Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года (S/2000/1183 и S/2000/601, соответственно, далее именуемых "Алжирскими соглашениями"), и решения о делимитации, вынесенного Комиссией по установлению границы 13 апреля 2002 года (S/2002/423), которое было принято сторонами в качестве окончательного и имеющего обязательную силу в соответствии с Алжирскими соглашениями,

отмечая с озабоченностью сохраняющуюся тупиковую ситуацию в мирном процессе, обусловленную главным образом отсутствием прогресса в демаркации границы,

с озабоченностью принимая к сведению двенадцатый доклад о работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 27 февраля 2004 года, в частности ее вывод о том, что в сложившейся ситуации Комиссия не сможет осуществлять мероприятия по демаркации,

выражая свою озабоченность по поводу того, что Эфиопия отвергла существенные части решения Комиссии по установлению границы и в настоящее время не сотрудничает с ней,

выражая также свое разочарование по поводу того, что Эритрея в настоящее время отказывается взаимодействовать со Специальным посланником Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее,

особо отмечая, что сотрудничество со Специальным посланником дает обеим сторонам конкретную возможность продвинуть вперед мирный процесс,

учитывая растущий спрос на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ресурсы, выделяемые международным сообществом на цели поддержания мира и миростроительства, и напоминая о дополнительных оперативных расходах, связанных с задержками в процессе демаркации,

выражая свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и МООНЭЭ,

рассмотрев доклад Генерального секретаря (S/2004/180) и полностью поддерживая содержащиеся в нем замечания,

1. постановляет продлить мандат МООНЭЭ до 15 сентября 2004 года с сохранением численности военнослужащих и военных наблюдателей, санкционированной в резолюции 1320 (2000) от 15 сентября 2000 года;

2. вновь настоятельно призывает стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в выполнении ее мандата и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности всего персонала МООНЭЭ и вновь самым категорическим образом повторяет свое требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно и без каких-либо предварительных условий сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата;

3. подчеркивает, что главная ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией лежит на обеих сторонах;

4. призывает стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации, в том числе путем безоговорочного подтверждения признания Эфиопией решения Комиссии по установлению границы, путем назначения Эфиопией офицеров по связи на местах и выплаты ее взносов Комиссии по установлению границы;

5. вновь подтверждает исключительное значение политического диалога между двумя странами для завершения мирного процесса и закрепления достигнутого прогресса и настоятельно призывает обе стороны нормализовать свои отношения, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, и воздерживаться от любой угрозы силой или применения силы в отношении друг друга;

6. вновь заявляет о своей поддержке инициативы Генерального секретаря использовать свои добрые услуги посредством назначения Специального посланника в целях содействия осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и в целях нормализации дипломатических отношений между двумя странами и особо отмечает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;

7. выражает свою полную поддержку Специальному посланнику Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Ллойду Эксуорсу, подчеркивает, что Специальный посланник пользуется единодушной поддержкой свидетелей Алжирских соглашений, а именно Организации Объединенных Наций, Соединенных Штатов Америки, Алжира, Африканского союза и Европейского союза, и настоятельно призывает обе стороны, в частности правительство Эритреи, в конструктивном духе и без дальнейших задержек установить взаимодействие со Специальным посланником;

8. вновь настоятельно призывает обе стороны быстро установить прямой маршрут авиационного сообщения на большой высоте между Асмэрой и Аддис-Абебой, что освободило бы МООНЭЭ и государства-члены от ненужных дополнительных расходов;

9. постановляет внимательно следить за шагами, предпринимаемыми сторонами для выполнения их обязательств по Алжирским соглашениям, в том числе через Комиссию по установлению границы, и рассматривать любые последствия для МООНЭЭ;

10. просит Генерального секретаря внимательно следить за ситуацией и осуществлять обзор эффективности миссии и по мере необходимости корректировать и упорядочивать деятельность миссии, учитывая также мандат МООНЭЭ, изложенный в пункте 2 резолюции 1320 (2000);

11. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

официальный сайт ООН

www.un.org

по состоянию на 17.12.2008