РЕЗОЛЮЦИЯ 1725 (2006),
принятая Советом Безопасности на его 5579-м заседании
6 декабря 2006 года
Совет Безопасности,
ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, и в частности резолюцию 733 (1992) от 23 января 1992 года, резолюцию 1356 (2001) от 19 июня 2001 года и резолюцию 1425 (2002) от 22 января 2002 года, и заявления своего Председателя, в том числе на его заявление от 13 июля 2006 года (S/PRST /2006/31),
вновь заявляя о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали,
вновь подтверждая свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии и подчеркивая важность сформированных на широкой основе представительных органов и всеобъемлющего политического процесса, предусмотренных Переходной федеральной хартией,
вновь обращаясь ко всем государствам-членам, в частности государствам региона, с настоятельным призывом воздерживаться от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и связанных с этим мер и предпринять все необходимые действия для предотвращения таких нарушений,
подчеркивая свою готовность взаимодействовать со всеми сторонами в Сомали, которые привержены политическому урегулированию на основе мирного и всеобъемлющего диалога, включая Союз исламских судов,
особо отмечая важность стабильности сформированных на широкой основе представительных органов в Сомали и всеобъемлющего политического процесса, высоко оценивая исключительно важные усилия Лиги арабских государств и Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) по стимулированию и поощрению политического диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов, заявляя о своей полной поддержке этих инициатив и подтверждая свою готовность оказать при необходимости содействие всеобъемлющему политическому процессу в Сомали,
настоятельно призывая как переходные федеральные органы, так и Союз исламских судов объединить усилия и продолжать процесс диалога, подтвердить свою приверженность принципам Хартумской декларации от 22 июня 2006 года и соглашениям, достигнутым на Хартумском совещании 2-4 сентября 2006 года, и стабилизировать ситуацию в плане безопасности в Сомали,
призывая Союз исламских судов прекратить любое дальнейшее расширение военной деятельности и отмежеваться от тех, кто вынашивает экстремистские планы или поддерживает связи с международным терроризмом,
выражая сожаление в связи со взрывом бомбы в Байдабо 30 ноября 2006 года и выражая свою озабоченность в связи с продолжающимся насилием в Сомали,
приветствуя соглашение, достигнутое 2 декабря 2006 года между Союзом исламских судов и секретариатом Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР), и призывая МОВР продолжать обсуждения с переходными федеральными органами,
призывая все стороны в Сомали и все другие государства воздерживаться от действий, которые могут спровоцировать или усугубить насилие и нарушения прав человека, способствовать возникновению ненужной напряженности и недоверия, поставить под угрозу режим прекращения огня и политический процесс или еще больше ухудшить гуманитарную ситуацию,
принимая к сведению вербальную ноту Постоянного представительства Кении при Организации Объединенных Наций от 16 октября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающую текст плана развертывания миссии МОВР по поддержанию мира в Сомали (ИГАСОМ),
определяя, что ситуация в Сомали продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе,
действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций,
1. вновь заявляет, что Переходная федеральная хартия и переходные федеральные органы обеспечивают единственно возможный путь к достижению мира и стабильности в Сомали, подчеркивает необходимость продолжения содержательного диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов и заявляет в этой связи, что нижеследующие положения настоящей резолюции, основанные на решениях МОВР и Совета мира и безопасности Африканского союза, направлены исключительно на оказание поддержки делу обеспечения мира и стабильности в Сомали на основе всеобъемлющего политического процесса и создание условий для вывода всех иностранных сил из Сомали;
2. настоятельно призывает переходные федеральные органы и Союз исламских судов выполнить принятые ими на себя обязательства, без промедления возобновить мирные переговоры на основе соглашений, достигнутых в Хартуме, и придерживаться договоренностей, достигнутых в ходе их диалога, и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии мер против тех, кто стремится не допустить мирного диалога или заблокировать его, силой низложить переходные федеральные органы или предпринимать действия, создающие дополнительную угрозу для региональной стабильности;
3. постановляет уполномочить МОВР и государства - члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению, обзор работы которой будет проведен Советом Безопасности по истечении первоначального шестимесячного периода с брифингом МОВР, со следующим мандатом, основывающимся на соответствующих элементах мандата и концепции операций, изложенных в плане развертывания ИГАСОМ:
a) отслеживание прогресса переходных федеральных органов и Союза исламских судов в осуществлении договоренностей, достигнутых в ходе их диалога;
b) обеспечение свободного перемещения и безопасного проезда всех участников процесса диалога;
c) обеспечение безопасности и контроль за ситуацией в Байдабо;
d) охрана членов переходных федеральных органов и правительства, а также их ключевых объектов инфраструктуры;
e) подготовка сил безопасности переходных федеральных органов, с тем чтобы они могли обеспечить свою собственную безопасность и оказать содействие в воссоздании национальных сил безопасности Сомали;
4. одобряет содержащееся в плане развертывания МОВР уточнение, согласно которому государства, граничащие с Сомали, не будут направлять войска в Сомали;
5. постановляет, что меры, введенные пунктом 5 резолюции 733 (1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425 (2002), не распространяются на поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки силам, о которых говорится в пункте 3 выше, или для использования этими силами;
6. призывает государства-члены предоставлять финансовые ресурсы для ИГАСОМ;
7. просит Генерального секретаря в консультации с Комиссией Африканского союза и секретариатом МОВР в течение тридцати (30) дней представить Совету Безопасности доклад об осуществлении мандата ИГАСОМ, а затем представлять такие доклады каждые шестьдесят (60) дней;
8. подчеркивает вклад, который эмбарго на поставки оружия продолжает вносить в упрочение мира и безопасности в Сомали, требует, чтобы все государства-члены, в частности государства региона, в полной мере его соблюдали, и вновь заявляет о своем намерении в срочном порядке рассмотреть вопрос о том, как повысить его эффективность, в том числе путем принятия целенаправленных мер в поддержку эмбарго на поставки оружия;
9. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
официальный сайт ООН
www.un.org
по состоянию на 09.12.2008
