• Текст документа
  • Статус
Оглавление
Поиск в тексте
Действующий



1. С 3 по 14 декабря 2007 года в г.Москва состоялась Двадцать четвертая сессия Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже именуемая "Комиссия"), ранее именовавшейся Советско-Японской Комиссией по рыболовству и созданной в соответствии со Статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение 1984 года").

2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон в работе Двадцать четвертой сессии Комиссии приняли участие:

От Российской Федерации:

С.А.ПОДОЛЯН - заместитель Представителя Правительства Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству.

От Японии:

НАГАО Кадзухико - Представитель Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, заместитель начальника Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии.

В работе Двадцать четвертой сессии Комиссии приняли участие члены и эксперты российской и японской делегаций (приложение 1).

3. На Двадцать четвертой сессии Комиссии председательствовал заместитель Представителя Правительства Российской Федерации С.А.Подолян.

4. Комиссия приняла повестку дня сессии (приложение 2).

5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии.

6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов редакционную группу, группу по условиям промысла и контролю, а также научную группу.

7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2007 году и обсудили связанные с этим вопросы.

Российская Сторона отметила, что освоение квоты вылова японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации остается на низком уровне.

Японская Сторона отметила, что по некоторым видам промысла уровень освоения квоты вылова является высоким и на период проведения сессии нельзя дать окончательную оценку уровня реализации квоты, так как до конца года этот показатель повысится. Японская Сторона также отметила, что на уровень освоения квот вылова влияют изменения морской окружающей среды, структура запасов, возникающая из-за причин природного характера. Это ведет к изменению промысловой обстановки в районе лова.

8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 2007 году и обсудили связанные с этим вопросы.

Комиссия заслушала доклад о результатах совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности, состоявшегося в октябре 2007 года в г.Саппоро, и выразила удовлетворение, что обмен мнениями на этом совещании способствует решению проблемы предотвращения нарушений правил промысла.

Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне России.

Российская Сторона отметила, что количество нарушений в 200-мильной зоне России, допущенных японскими рыбопромысловыми судами в 2007 году, сократилось, и передала Японской Стороне список японских рыбопромысловых судов, допустивших нарушения порядка и условий ведения промысла в 200-мильной зоне России в 2007 году.

Японская Сторона привела примеры, когда японским наблюдателям на российских рыбопромысловых судах, осуществляющих промысел в 200-мильной зоне Японии, не предоставлялись условия размещения на уровне командного (руководящего) состава судна, и обратила внимание Российской Стороны на необходимость соблюдения установленных правил.

Российская Сторона проинформировала, что она примет дополнительные меры по обеспечению японских наблюдателей на российских рыбопромысловых судах жилыми помещениями на уровне командного (руководящего) состава судна.

Российская Сторона указала на наличие задолженностей по погашению штрафов за нарушения правил промысла, совершенные японскими рыбопромысловыми судами в периоды с 1979 по 1985, с 1991 по 1992 и с 1995 по 2005 годы, а также по оплате за работу наблюдателей на японских рыбопромысловых судах в период с 1999 по 2000 годы и обратила внимание Японской Стороны на необходимость продолжения в 2008 году работы по оплате задолженностей. Российская Сторона отметила, что указанные задолженности оказывают негативное влияние на эффективность сотрудничества, и сообщила, что в связи с наличием указанных задолженностей, до урегулирования данного вопроса на межправительственном уровне, японским рыбопромысловым судам в соответствии с российским законодательством может быть отказано в выдаче разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в 200-мильной зоне России.

Японская Сторона заявила, что она против случаев отказа Российской Стороной в выдаче разрешений японским рыбопромысловым судам, и одновременно отметила, что если это станет большой проблемой, то оно нанесет ущерб традиционным дружественным отношениям России и Японии в области рыболовства, которые создавались в течение длительного периода.

Японская Сторона сообщила, что будет предпринимать усилия, направленные на решение проблемы оплаты отмеченных Российской Стороной задолженностей путем представления Российской Стороне в отношении неплатежеспособных субъектов заверенных уполномоченными органами Японии документов и даст должникам указания об оплате задолженностей.

Японская Сторона сообщила, что она по дипломатическим каналам направила Российской Стороне в виде официального документа, выданного японскими компетентными органами, информацию о банкротстве и других обстоятельствах одной фирмы и одного физического лица, имеющих задолженности по выплатам.

Российская Сторона, оценив усилия Японской Стороны, вместе с тем указала на необходимость предоставления Российской Стороне по дипломатическим каналам документов, заверенных надлежащими органами Японии, для рассмотрения компетентными органами Российской Стороны и принятия решения о погашении задолженностей.

Японская Сторона указала, что в 2007 году среди российских рыбопромысловых судов, которые вели промысел в 200-мильной зоне Японии, было рыболовное судно, которое прошло контрольный пункт и вышло из 200-мильной зоны Японии раньше сообщенного времени прохождения контрольного пункта.

В отношении отмеченного Японской Стороной факта Российская Сторона сообщила, что даст указания российским рыбопромышленникам о строгом соблюдении условий промысла в 200-мильной зоне Японии.

Стороны согласовали вопрос о том, что в 2008 году сохранится система контроля промысла японских малотоннажных сайроловных судов, применяемая в 2007 году.

Стороны считают, что нарушение правил прохождения морских контрольных пунктов, установленных в зонах обеих Сторон, является серьезным нарушением, и выразили намерение в полной мере проинформировать об этом заинтересованных рыбопромышленников обеих Сторон.

Стороны пришли к единому мнению, что проверки рыболовных судов по возможности не должны оказывать влияние на нормальное ведение промысла.

Обе Стороны вновь подтвердили, что, безусловно, должно взаимно уважаться право контроля в области рыболовства.

9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых районов, а также конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2008 году.

Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной Стороны будут осуществлять рыболовный промысел в зоне другой Стороны в 2008 году в соответствии с положениями, указанными в уведомлениях, которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.

Стороны достигли взаимопонимания в том, что вопросы, касающиеся ведения промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации будут обсуждаться сторонами в ходе российско-японских межправительственных консультаций по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации. Время и место проведения указанных консультаций будут заблаговременно согласованы между компетентными органами сторон.

Российская Сторона по просьбе Японской Стороны согласилась изучить вопрос об объединении районов I-1 с II-1 и II-1-1, а также I-2 с II-2 к началу промыслового сезона 2009 года.

Японская Сторона, учитывая традиционные партнерские отношения в области рыболовства, обратилась к Российской Стороне с просьбой рассмотреть вопрос о возможном выделении Японской Стороне дополнительной квоты вылова в 200-мильной зоне России в северо-западной части Тихого океана в районе II-1, II-1-1, а также в Западно-Беринговоморском районе, и провести в этой связи дополнительные консультации.

Стороны согласились, что Японская Сторона в целях предупреждения повреждений орудий лова, устанавливаемых японскими рыбаками, будет заблаговременно информировать о местах их установки, а Российская Сторона, в случае получения от Японской Стороны информации о координатах установки японских орудий лова, будет рекомендовать российским рыбакам вести осторожный промысел и, по возможности, ограничивать его в данном районе.

Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 5210 тонн, выделенную Российской Стороной для японских судов в районе II-2 к югу от 46°35' с.ш., Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит Российской Стороне сумму в размере 213 млн. японских иен тремя частями: до 31 марта 2008 года, до 15 сентября 2008 года и до 16 октября 2008 года по 71 млн. японских иен.

10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала.

Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.

Российская Сторона проинформировала Японскую Сторону о требованиях российского законодательства, касающихся необходимости указания в разрешениях на добычу (вылов) водных биоресурсов требований к охране окружающей среды. В связи с этим Российская Сторона сообщила, что в разрешениях, выдаваемых японским судам, будет указываться обязательность соблюдения требований к охране окружающей среды в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов.

Японская Сторона в ответ на это высказала свое мнение, что данное указание в разрешениях применяется в соответствии с пунктом 1 статьи 228 Конвенции ООН по морскому праву. Кроме того, Японская Сторона выразила свою готовность в том, что если Российская Сторона будет представлять информацию о загрязнении японскими рыболовными судами окружающей среды, например разлив мазута и т.д., в районах за пределами территориального моря России, Япония, как страна флага, предпримет необходимые меры на основе внутреннего законодательства.

Российская Сторона сообщила, что японские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в 200-мильной зоне Российской Федерации в присутствии должностных лиц ПУ ФСБ России и под их контролем в соответствии с приложениями 12 и 12-1 к памятной записке от 14 декабря 2007 года.

Стороны обменялись информацией о правилах, касающихся расходов по пребыванию российских должностных лиц на японских судах и японских наблюдателей на российских судах, осуществляющих промысел в 200-мильных зонах России и Японии.

Российская Сторона проинформировала Японскую Сторону о внесении изменений в Правила прохождения морских контрольных пунктов (точек) и их Систему.

В ответ на разъяснение Российской Стороны, что Правила прохождения морских контрольных пунктов (точек), принятые Российской Стороной 14 июня 2007 года, готовились с учетом пожеланий Японской Стороны, Японская Сторона отметила, что ее пожелания совершенно не учтены.

Российская Сторона проинформировала, что рассмотрит пожелания Японской Стороны при представлении по официальным каналам соответствующих предложений и обоснований, согласованных Японской Стороной с ПУ ФСБ России.

Стороны уведомили друг друга, что в соответствии с законодательством Сторон вход судов одной Стороны в 200-мильную зону другой Стороны для ведения промысла и выход из нее, а также смена района промысла должны осуществляться через морской контрольный пункт (точку). При этом Стороны подтвердили, что пересечение судном морского контрольного пункта (точки) является обязательным.

Стороны согласились с тем, что в 2008 году направление на суда российских должностных лиц и японских наблюдателей, а также выдача разрешений будут осуществляться без задержек.

Стороны согласились с тем, что в 2008 году численность российских должностных лиц, направляемых на флагманское судно японских кальмароловных судов, которые будут вести промысел в 200-мильной зоне России в Японском море, и численность российских должностных лиц, направляемых на промысловые суда, будут определены ПУ ФСБ России по Приморскому краю по согласованию с Японской Стороной.

Российская Сторона проинформировала о положениях российского законодательства и правил, касающихся порядка обращения с водными биоресурсами, добытыми (выловленными) в качестве прилова к указанным в разрешении видам, и уведомила, что на японских рыбопромысловых судах разрешается нахождение только тех видов водных биоресурсов и только в тех объемах, которые указаны в разрешении.

При этом Российская Сторона заявила, что в отношении водных биоресурсов, не отнесенных к запрещенным видам, производится оплата нанесенного им ущерба. Также Российская Сторона заявила, что в случае если в разрешении внесено несколько видов водных биоресурсов, добыча которых осуществляется одновременно, то промысел судна прекращается при вылове квоты по одному из указанных в разрешении видов водных биоресурсов.

Российская Сторона сообщила, что в 2008 году одновременное нахождение на палубе японского рыболовного судна орудий для ведения разных видов промысла в рабочем состоянии не допускается.

Стороны обменялись мнениями относительно порядка определения объема вылова кальмара и пришли к пониманию того, что в промысловом журнале японских кальмароловных судов одновременно с весом улова следует указывать количество тарных мест продукции, изготовленной из этого улова. Вопрос определения коэффициентов выхода продукции при промысле кальмара Стороны обсудят на 25-й сессии Комиссии в 2008 году.

Стороны согласились на 25-й сессии Комиссии обсудить вопрос суммы ежесуточной оплаты за содержание российских должностных лиц и японских наблюдателей соответственно на японских и российских рыбопромысловых судах в 200-мильных зонах каждой из Сторон.

11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах по сохранению живых ресурсов и другие положения и условия, установленные в законах и правилах обеих Сторон в отношении рыбного промысла в их зонах.

Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами Договаривающихся Сторон по соответствующим каналам по окончании данной сессии.

12. По пункту 12 повестки дня Стороны выразили удовлетворение сотрудничеством по исследованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих стран, отметив его важность и необходимость, и подтвердили взаимную заинтересованность в его продолжении и развитии.

Комиссия заслушала доклад о результатах Двадцать первого совещания специалистов и ученых, проведенного в ноябре 2007 года в г.Владивостоке, об итогах совместных исследований по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран. С учетом результатов этого совещания в целях осуществления сотрудничества сессия разработала и приняла План сотрудничества по проведению исследований на 2008 год (приложение 3), а также разработала и приняла проект Плана сотрудничества по проведению исследований на 2009 год (приложение 3-1).

Российская Сторона выразила готовность приложить необходимые усилия для своевременной выдачи разрешения на проведение совместных работ по п.1.2 Плана сотрудничества по проведению исследований в 2008 году.

Стороны рассмотрели "Порядок проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации", а также дополнение к нему и согласились принимать необходимые усилия для их реализации в ходе научного сотрудничества.

Стороны обсудили другие проблемы осуществления совместных исследований и пришли к единому мнению способствовать их успешному проведению.

Стороны вновь подтвердили важность совместных исследований в зонах обеих Сторон и целесообразность их продолжения.

Стороны подтвердили, что в соответствии с приложением 4 Протокола Четвертой сессии Комиссии (за исключением п.8) 22-е совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран, состоится во второй половине 2008 года в Японии перед началом Двадцать пятой сессии Комиссии.

13. По пункту 13 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с выполнением Соглашения.

Японская Сторона выразила мнение, что промысел японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации на коммерческой основе в развитие Соглашения 1984 года способствует укреплению сотрудничества двух стран в области рыболовства, и высказала пожелания его возобновления в будущем.

Японская Сторона в целях стабилизации и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран сообщила о готовности соответствующей организации Японской Стороны пригласить в 2008 году работников государственных органов и научных сотрудников НИИ Российской Стороны в количестве до двух человек в год, а также положительно рассмотреть вопрос по оказанию научно-технического содействия российским научно-исследовательским и учебным организациям на Дальнем Востоке, в том числе в виде безвозмездной передачи соответствующего оборудования.

Российская Сторона отметила высокий уровень технической оснащенности специализированных японских судов, который позволяет использовать их для обеспечения комплексных ресурсных исследований на тяжелых задевистых грунтах шельфа и материкового склона в Беринговом море, у юго-восточной Камчатки и с тихоокеанской стороны Курильских островов. Результаты исследований позволили получить новые данные о живых ресурсах в труднодоступных участках указанных районов. Стороны пришли к единому мнению сотрудничать для возобновления этих работ в будущем.

Стороны обменялись информацией относительно коэффициентов выхода готовой продукции из минтая и других видов и, в целях согласования указанных коэффициентов в ходе 25-й сессии Комиссии, согласились с пониманием необходимости продолжить проведение совместной работы.

Стороны согласились с необходимостью выдачи разрешений рыболовным судам одной стороны на промысел в 200-мильной зоне другой стороны в возможно короткие сроки.

Российская Сторона сообщила, что в случае предоставления Японской Стороной заявок на получение разрешений до 20 декабря 2007 года компетентный орган Российской Стороны выдаст в установленном порядке разрешения на промысел, что обеспечит начало промысла японских рыболовных судов с 1 января 2008 года.

Стороны подтвердили, что ими предпринимаются меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися "удобными" флагами (то есть судами, не имеющими реальной связи с государством флага), и выразили намерения в случае выявления факта пользования таким флагом не выдавать разрешения на право промысла таким судам либо лишать ранее выданных разрешений.

В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений правил рыболовства Стороны признали целесообразным до начала Двадцать пятой сессии Комиссии проведение в сентябре - октябре 2008 года в Российской Федерации совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.

Конкретные сроки и место проведения совещания, включая проект повестки дня, будут согласованы между Сторонами заблаговременно.

14. По пункту 14 повестки дня Стороны достигли единого мнения провести Двадцать пятую сессию Комиссии в г.Токио в ноябре - декабре 2008 года. Конкретные сроки ее проведения будут определены дополнительно.

15. Настоящий Протокол составлен 14 декабря 2007 года в г.Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.

Заместитель представителя
Правительства Российской Федерации
в Комиссии
С.А.Подолян

Представитель Правительства
Японии в Комиссии
НАГАО Кадзухико



Приложение 1. Состав Российской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству

Приложение 1


Заместитель Представителя Правительства

Подолян С.А.

заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, руководитель делегации

Заместитель руководителя делегации

Оханов А.А.

начальник Управления водных биоресурсов и организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству

Члены делегации:

Беляев В.А.

начальник Управления науки и образования Росрыболовства

Бычков В.Б.

начальник государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России

Бочкарев В.А.

начальник отдела государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России

Ващило В.Н.

советник руководителя Росрыболовства

Кац Е.С.

заместитель начальника Управления экономического развития, имущественных отношений и права Росрыболовства

Кузнецов В.Г.

советник отдела Депрыболовства Минсельхоза России

Польгин А.В.

заместитель начальника отдела Управления Россельхознадзора (по согласованию)

Савиных В.Ф.

заместитель директора ФГУП "ТИНРО-центр"

Синяков С.А.

директор ФГУ "Камчатниро"

Толокнев В.И.

руководитель Российской части Российско-Японской Комиссии по урегулированию претензий, связанных с рыболовством, в г.Токио, советник Посольства Российской Федерации в г.Токио

Хохоев А.Б.

начальник отдела Первого департамента Азии МИДа России

Фабричников А.А.

старший советник Первого департамента Азии МИДа России

Эксперты:

Белкин Ю.Б.

президент ЗАО "Рыбокомбинат Островной"

Григоренко П.Д.

советник президента ВАРПЭ

Дворцов С.В.

старший государственный инспектор ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России, переводчик

Иванова И.А.

второй секретарь Первого департамента Азии МИДа России

Кафидов А.Ю.

атташе Правового департамента МИД России

Караказов В.В.

консультант государственной морской инспекции ДБО ПС ФСБ России

Лазарев К.Г.

начальник ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России

Максимов А.Ю.

инженер 1 категории аналитического отдела ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга"

Миронова Е.А.

председатель "Ассоциации дрифтерного и сетного промысла"

Огарев В.И.

консультант государственной морской инспекции ДБО ПС ФСБ России

Поляков О.Н.

врио Генерального директора ФГУП "Нацрыбресурс"

Поскребышев В.П.

заместитель начальника Северо-Восточного территориального управления Росрыболовства

Рязанцев Ю.В.

начальник отдела Приморского территориального управления Росрыболовства

Сатаев Э.З.

научный сотрудник ФГУП "ВНИРО", переводчик

Слепцов А.В.

старший офицер Сахалинского ПУ ФСБ России

Сиюткин В.Л.

начальник ГМИ ПУ ФСБ России по Приморскому краю

Смывалов А.А.

старший государственный инспектор ПУ ФСБ России по Хабаровскому краю и ЕАО

Чебан Н.Н.

заместитель начальника ГМИ Северо-Восточного ПУ БО ФСБ России

Цыгир В.В.

заместитель заведующего отделом международного научно-технического сотрудничества ФГУП "ТИНРО - центр"

Щербино А.М.

начальник Управления международного сотрудничества ФГУП "Нацрыбресурс"

Состав Японской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству

Представитель Правительства

Нагао Кадзухико

заместитель начальника Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Японии (ДРЯ)

Заместитель Представителя Правительства

Хикихара Такэси

министр Посольства Японии в Российской Федерации

Советники:

Исихара Эйдзи

исполнительный директор Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников

Имамура Кодзи

президент Всеяпонской федерации кооперативов донного тралового промысла

Исида Сюдзи

президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара крупнотоннажными судами

Ивасава Тацухико

президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара в морских районах

Ясуда Цунао

президент Всеяпонской ассоциации промысла сайры

Канай Сэкиити

директор Хоккайдской федерации рыболовецких кооперативов промысла самоходными судами, ревизор Всеяпонской федерации донного тралового промысла

Оосака Тэцуо

председатель Хоккайдской ассоциации кооперативов промысла ярусом и донными жаберными сетями среднетоннажными судами

Канамори Сатоси

председатель Ассоциации ярусного лова малотоннажными судами округа Нэмуро

Утимура Такэо

председатель Совета по промыслу сайры малотоннажными судами восточного Хоккайдо

Эксперты:

Кувако Мидзуе

сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии

Футагава Кадзуо

начальник подотдела рыболовного инспектирования Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Ивамото Ясуаки

заместитель начальника Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Хасэгава Хироясу

заместитель начальника Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ

Кое Такахиро

координатор рыболовства Отдела прибрежного и морского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Сато Эйсукэ

начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Ябухара Тосиюки

начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Табата Хидэми

начальник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Мито Кэйити

директор отделения Хатинохэ НИИ рыбного хозяйства района Тохоку Центра научных исследований в области рыболовства

Ямадзаки Минэо

советник Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Сакураба Кунихиро

старший специалист Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Хадзуми Хироки

советник Посольства Японии в Российской Федерации

Ямагути Тайдзи

первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Хирота Акихико

первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Ямасита Макото

первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Такахаси Кэйта

второй секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Кусибути Тие

третий секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Кадокура Тосиаки

третий секретарь Посольства Японии в Российской Федерации

Сопровождающие лица:

Сакаваки Кодзи

управляющий директор Рыболовецкого кооператива Нэмуро

Абэ Исаму

начальник Управления производства Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников

Янагава Нобуюки

советник Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами

Харагути Сэйдзи

начальник Отдела планирования Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами

Янагисава Цутому

директор Федерации донного тралового промысла самоходными судами префектуры Аомори

Токимацу Ясуюки

начальник Общего отдела Всеяпонской ассоциации промысла сайры

Приложение 2. Повестка дня Двадцать четвертой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству



Приложение 2


1. Открытие сессии.

2. Выступление представителей Договаривающихся сторон и представление членов делегаций.

3. Избрание Председателя сессии.

4. Принятие Повестки дня сессии.

5. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе работы Комиссии.

6. Создание вспомогательных органов.

7. Обмен информацией о ведении промысла рыболовными судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны в 2007 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов.

8. Обсуждение вопросов, касающихся порядка ведения рыбного промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны, связанных с соблюдением правил и мер регулирования промысла.

9. Консультации по вопросам, связанным с определением на 2008 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны.

10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей разрешений для судов одной стороны, желающих вести промысел в зоне другой стороны, а также информация каждой стороны о правилах относительно такого промысла.

11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и надлежащим уведомлением сторон о мерах по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в соответствии со своим законодательством.

12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих сторон.

13. Рассмотрение других вопросов, связанных с выполнением Соглашения.

14. Определение времени и места проведения Двадцать пятой сессии Комиссии.

15. Принятие Протокола Двадцать четвертой сессии Комиссии.

16. Закрытие сессии.

Приложение 3. План сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран, на 2008 год

Приложение 3


NN

Наименование

Исполнители

Сроки

Форма

Организационные

тем, раз-
де-
лов

тем, разделов сотрудничества

от России

от Японии

исполне-
ния

завершения

мероприятия

1

2

3

4

5

6

7

1.

Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран

НТО "ТИНРО"

Комплексный рыбохозяйст-
венный научно-
исследова-
тельский центр
(КРХНИЦ)

ноябрь

Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-японо-
морскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2009 год

Совещание специалистов и ученых сторон в Японии с участием не более 12 российских специалистов (включая переводчиков) продолжите-
льностью не более 11 дней

1.1

Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

август-
сентябрь

Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

Российская сторона примет в свой НИИ 4 японских специалистов (включая переводчика) на 5 дней

1.2

Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

июнь-
июль

Материалы съемки в Японском море в зонах обеих стран

Японская сторона примет на свое НИС 2 российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней

2.

Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

октябрь-
ноябрь

Данные по биологической и промысловой статистике

Обмен материалами на совещании специалистов и ученых, упомянутом в п.1

2.1

Исследования курило-
хоккайдского минтая

2.1.1

Экология и динамика численности курило-
хоккайдского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
апрель

Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности

Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС

2.1.2

Экология и динамика численности курило-
хоккайдского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

январь-
февраль

август-
сентябрь

Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности

Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС

2.2

Исследования южно-
охотоморского минтая

2.2.1

Экология и динамика численности южно-
охотоморского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
май

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.2.2

Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

март- апрель

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.3

Исследования северо-япономорского минтая

2.3.1

Экология и динамика численности северо-
япономорского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
май

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.3.2

Экология и динамика численности северо-
япономорского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

март-
апрель

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.4

Исследования сахалино-
хоккайдской сельди

2.4.1

Экология и динамика численности сахалино-
хоккайдской сельди в зоне России

НТО "ТИНРО"

май-
июнь

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.4.2

Экология и динамика численности сахалино-
хоккайдской сельди в зоне Японии

КРХНИЦ

февраль-
июнь

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.5

Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

В соответ-
ствии с нацио-
нальными програм-
мами

Оценка численности молоди, мальков и личинок

Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов


Примечания:

1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п.1.

2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно.

3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на ресурсные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала проведения, заявленного японской стороной.

4. НИС, имеющий разрешение на проведение ресурсных исследований в 200-мильной зоне России, согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке.

Приложение 3-1. План сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран, на 2009 год (проект)

Приложение 3-1


NN

Наименование

Исполнители

Сроки

Форма

Организационные

тем, раз-
де-
лов

тем, разделов сотрудничества

от России

от Японии

исполне-
ния

завершения

мероприятия

1

2

3

4

5

6

7

1.

Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран

НТО "ТИНРО"

Комплексный рыбохозяйст-
венный научно-
исследо-
вательский центр
(КРХНИЦ)

ноябрь

Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-японо-морскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2010 год

Совещание специалистов и ученых сторон в России с участием не более 12 японских специалистов (включая переводчиков) продолжи-
тельностью не более 11 дней

1.1

Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

август-
сентябрь

Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

Японская сторона примет в свой НИИ 4 российских специалистов (включая переводчика) на 5 дней

1.2

Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

июнь-
июль

Материалы съемки в Японском море в зонах обеих стран

Японская сторона примет на свое НИС 2 российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней

2.

Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

октябрь-
ноябрь

Данные по биологической и промысловой статистике

Обмен материалами на совещании специалистов и ученых, упомянутом в п.1

2.1

Исследования курило-
хоккайдского минтая

2.1.1

Экология и динамика численности курило-
хоккайдского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
апрель

Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности

Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС

2.1.2

Экология и динамика численности курило-
хоккайдского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

январь-
февраль

август-
сентябрь

Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности

Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС

2.2

Исследования южно-
охотоморского минтая

2.2.1

Экология и динамика численности южно-
охотоморского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
май

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.2.2

Экология и динамика численности южно-
охотоморского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

март-
апрель

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.3

Исследования северо-
япономорского минтая

2.3.1

Экология и динамика численности северо-
япономорского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"

март-
май

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.3.2

Экология и динамика численности северо-
япономорского минтая в зоне Японии

КРХНИЦ

март-
апрель

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.4

Исследования сахалино-
хоккайдской сельди

2.4.1

Экология и динамика численности сахалино-
хоккайдской сельди в зоне России

НТО "ТИНРО"

май-
июнь

Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

2.4.2

Экология и динамика численности сахалино-
хоккайдской сельди в зоне Японии

КРХНИЦ

февраль-
июнь

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

2.5

Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

В соответ-
ствии с нацио-
нальными програм-
мами

Оценка численности молоди, мальков и личинок

Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов


Примечания:

1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п.1.

2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ па берегу и переезда до посадки на судно.

3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на ресурсные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала проведения исследований, заявленного японской стороной.

4. НИС, имеющий разрешение на проведение исследований в 200-мильной зоне России, согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке.

Департамент рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии. Памятная записка

     
     
Памятная записка


Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое - Соглашение) и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь сообщить, что Российская Сторона в соответствии со Статьей 2 Соглашения определила квоту вылова рыбы на взаимной основе и дополнительную квоту, а также видовой состав, промысловые районы и конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2008 году согласно приложению к настоящей записке.

За дополнительную квоту в объеме 5210 тонн Японская Сторона обеспечит выплату Российской Стороне от Всеяпонской Федерации кооперативов донного тралового промысла суммы в размере 213 млн.японских иен тремя частями по 71 млн.японских иен - до 31 марта, до 15 сентября и до 16 октября 2008 года.

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.

Государственный комитет
Российской Федерации по рыболовству

14 декабря 2007 года

Приложение. Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне России в 2008 году



Приложение

     
     На взаимной основе

N

Районы промысла, видовой

Квоты вылова

Орудия

Периоды

Типы судов (тн)

п/п

состав

(тонн)

лова

лова

До 30 т

30-50 т

50-100 т

100-
350т

350-
550 т

Транспорт-
ные суда плавбазы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

I-1

Курилы (Охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты между 46°35' с.ш. и 50°00' с.ш.

1. Минтай

0

донные яруса

в течение года

-

-

-

-

-

-

2. Камбала

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

3. Окунь

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

4. Треска

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

5. Терпуги

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

6. Бычки

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

7. Скаты

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

Всего по району

0

-

-

-

-

-

-

1-2

Курилы (Охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты к югу от 46°35' с.ш.

1. Минтай

0

донные яруса

в течение года

-

-

-

-

-

-

Протокол Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству

Название документа: Протокол Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству

Вид документа: Международный протокол

Принявший орган: Государства

Статус: Действующий

Опубликован: Документ опубликован не был
Дата принятия: 14 декабря 2007

Дата начала действия: 14 декабря 2007
Информация о данном документе содержится в профессиональных справочных системах «Кодекс» и «Техэксперт»
Узнать больше о системах