СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена письмами между Правительством Российской
Федерации и Правительством Венгерской Республики о
внесении изменения в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Венгерской
Республики об урегулировании взаимной задолженности между
бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и
Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 года

ПИСЬМО
заместителя Государственного Секретаря
Министерства финансов Венгерской Республики

Уважаемый господин заместитель Министра!

В соответствии с полномочием, полученным от Правительства Венгерской Республики по выполнению Межправительственного протокола от 20 января 2003 года, имею честь обратиться к Вам, чтобы подтвердить договоренность между Сторонами о нижеследующем:

Стремясь к выполнению погашения остатка задолженности бывшего СССР перед Венгерской Республикой в связи с невозможностью выполнения проекта, предусмотренного в п.3.1.5 ст.3 Протокола от 20 января 2003 года о внесении изменения в Соглашение между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации об урегулировании взаимной задолженности между Венгерской Республикой и бывшим Союзом Советских Социалистических Республик от 1 апреля 1994 года, Российская и Венгерская Стороны договорились о следующем:

Изменить текст пункта 3.1.5 статьи 3 вышеупомянутого Протокола от 20 января 2003 года следующим образом:

"3.1.5 на сумму 3,5 млн.долларов США по контракту между ТОО "СПИД-ЭКС", Венгрия, и ЗАО ВТК "КамАЗ" от 7 октября 2005 года".

Положения других статей остаются без изменений.

Уважаемый господин заместитель Министра!

С учетом вышеизложенного предлагаю, чтобы настоящее письмо, а также ответное письмо от имени Правительства Российской Федерации с положительным ответом составили Соглашение между нашими Правительствами, которое будет являться неотъемлемой частью Соглашения от 1 апреля 1994 года и Дополнения к нему от 20 января 2003 года.

Господин заместитель Министра, примите мое наиглубочайшее уважение.

И.Шалго

Заместителю Министра финансов
Российской Федерации
господину С.Сторчаку

ПИСЬМО
заместителя Министра финансов Российской Федерации

Уважаемый господин И.Шалго!

Стремясь к окончательному погашению остатка итогового сальдо задолженности бывшего СССР перед Венгерской Республикой в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об урегулировании взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 года (с изменениями, внесенными Протоколом от 20 января 2003 года) и в связи с невозможностью реализации контракта, предусмотренного пунктом 3.1.5 статьи 3 указанного Соглашения, Российская и Венгерская Стороны договорились о нижеследующем:

Изложить пункт 3.1.5 статьи 3 Соглашения в следующей редакции:

"3.1.5 на сумму 3,5 млн.долларов США по контракту между обществом с ограниченной ответственностью по торговле и услугам "СПИД-ЭКС", Венгрия, и внешнеторговой компанией "КамАЗ" от 7 октября 2005 года".

Другие положения указанного Соглашения остаются без изменений.

От имени Правительства Российской Федерации имею честь подтвердить, что Ваше письмо от 10 ноября 2005 года N 19896/2005 и настоящее письмо составят Соглашение между нашими Правительствами о внесении изменения в Соглашение.

Примите мои искренние заверения в высочайшем к Вам уважении.

С.Сторчак

     

Заместителю
Государственного секретаря
Министерства финансов
Венгерской Республики
господину И.Шалго

* * *

Соглашение вступило в силу 8 февраля 2006 года.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров,

N 4, апрель, 2007 год