ПРОТОКОЛ О КОНСУЛЬТАЦИЯХ
между Министерством иностранных дел Российской
Федерации и Министерством иностранных дел
Социалистической Республики Вьетнам

Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые "Стороны",

исходя из накопленного опыта многолетнего сотрудничества между министерствами иностранных дел двух стран,

стремясь и в дальнейшем укреплять и развивать традиционные отношения дружбы и сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,

придавая большое значение развитию и совершенствованию договорно-правовой базы отношений между двумя странами,

исполненные желания продолжать сотрудничество в целях содействия упрочению мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире, мирному урегулированию спорных вопросов,

убежденные в том, что укрепление таких отношений и сотрудничества отвечает не только интересам Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам, но также интересам мирового сообщества,

договорились о нижеследующем:

1. Стороны будут совершенствовать созданный в предшествующие годы механизм регулярных консультаций для контроля за реализацией достигнутых российско-вьетнамских договоренностей, а также в целях активизации широкого обмена мнениями по международным и двусторонним вопросам и взаимодействия на мировой арене.

2. Эти консультации будут охватывать все важные вопросы, затрагивающие интересы Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам, как-то:

- вопросы, рассматриваемые в рамках Организации Объединенных Наций, на других международных форумах;

- содействие мирному разрешению международных конфликтов, а также развитие событий, представляющих взаимный интерес, в регионе, к которому принадлежат Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам;

- иные вопросы, представляющие взаимный интерес.

3. На консультациях Стороны будут также обмениваться мнениями по различным аспектам российско-вьетнамского сотрудничества, которые могут потребовать рассмотрения на правительственном уровне.

4. Министры иностранных дел Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам будут встречаться по мере необходимости по согласованию Сторон. Консультации будут проводиться на ежегодной основе по взаимной договоренности в Москве и Ханое на уровне заместителей министров иностранных дел или руководителей соответствующих подразделений внешнеполитических ведомств двух стран.

5. В духе настоящего Протокола Стороны будут также сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес, на уровне дипломатических и консульских представительств Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам в третьих странах.

6. Стороны будут способствовать сотрудничеству между научными и учебными заведениями МИД России и МИД СРВ, в том числе в подготовке кадров, обмене архивными документами и материалами, касающимися отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам.

7. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере печати и информации.

8. Положения настоящего Протокола не затрагивают договоры и соглашения, участниками которых являются Стороны.

9. Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания и действует в течение 5 лет. Его действие будет затем автоматически продлеваться на очередные пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока другую Сторону о своем намерении прекратить действие Протокола.

Совершено в Москве 28 октября 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство
иностранных дел Российской Федерации
А.Козырев

За Министерство
иностранных дел
Социалистической
Республики Вьетнам
Нгуен Мань Кам