• Текст документа
  • Статус
Действующий

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики

в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между двумя странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды

договорились о нижеследующем:

Статья 1


Правительство Китайской Народной Республики предоставляет Правительству Союза Советских Социалистических Республик государственный кредит в сумме 1 млрд. швейцарских франков из 4% годовых для поставок товаров. В счет упомянутого кредита из КНР в СССР будут поставлены в 1991 году товары согласно приложению 1 к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.

Статья 2


Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет погашать Правительству Китайской Народной Республики основной долг по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, в течение 4 лет начиная с 1 января 1993 года. При этом в 1993 году будет погашаться 10%, в 1994-20%, в 1995-30% и в 1996 году -40% от общей суммы основного долга по кредиту.

Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в году, следующем за годом, за который они начислены.

Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.

Погашение основного долга и уплата процентов по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, будут осуществляться поставками из СССР в КНР товаров согласно приложению 2 к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью. Конкретная номенклатура ежегодно поставляемых товаров будет согласовываться компетентными органами обеих стран за три месяца до начала года поставки товаров.


Статья 3


Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк Китая согласуют в месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения порядок расчетов по использованию, погашению основного долга и уплате процентов по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением.

Статья 4


Цены на товары, предусмотренные приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению, будут устанавливаться в швейцарских франках и определяться внешнеторговыми организациями обеих стран исходя из цен мировых рынков на соответствующие товары на момент заключения контрактов.

Статья 5


Контракты на поставки товаров, предусмотренных приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению, будут заключаться между советскими и китайскими внешнеторговыми организациями, уполномоченными компетентными органами обеих стран.

При заключении контрактов указанные организации будут руководствоваться положениями настоящего Соглашения, а также положениями Общих условий поставок товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР, действующих в соответствующий период.

Статья 6


Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять контроль за ходом реализации настоящего Соглашения.

Статья 7


Стороны при возникновении споров относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешают их дружественным путем.

Статья 8


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для обеих Сторон.

СОВЕРШЕНО в Пекине 15 марта 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

                                                          (Подписи)

Приложение 1. Перечень товаров, подлежащих поставке из КНР в СССР в счет кредита


                                                        Приложение 1
                                  к Соглашению от 15 марта 1991 года
     
                         

     

NN пп.

Наименование товаров

Единица измерения

Количество или сумма

1.

Кукуруза

тыс. тонн

400

2.

Мясо свежемороженое

тыс. тонн

90

3.

Консервы мясные

тыс. тонн

100

4.

Арахис обрушенный

тыс. тонн

45

5.

Чай

тыс. тонн

35

6.

Шелк-сырец

тонн

500

7.

Табак

тыс. тонн

10

8

Сигареты

млн. шв. франков

5

9.

Ткани хлопчатобумажные

млн. шв. франков

15

10.

Ткани шелковые

млн. шв. франков

15

11.

Ткани смесовые

млн. шв. франков

20

12.

Ткани мебельные

млн. шв. франков

20

13.

Швейные изделия

млн. шв. франков

20

14.

Трикотажные изделия

млн. шв. франков

20

15.

Пуховые изделия

млн. шв. франков

30

16.

Меховые и кожаные изделия

млн. шв. франков

10

17.

Обувь кожаная зимняя

млн. шв. франков

10


Примечания: 1. Общая стоимость товаров, предусмотренных настоящим перечнем, составляет 1 млрд. швейцарских франков.

2. Стоимость товаров по позициям 9-17 является ориентировочной. Одновременно с подписанием контрактов по позициям 1-8 внешнеторговые организации обеих стран могут проводить работу по подготовке к подписанию контрактов по позициям 9-17 с учетом указанной ориентировочной стоимости.

3. Конкретные объемы поставок товаров по позициям 9-17 будут определены Сторонами по результатам заключения контрактов по позициям 1-8.

Приложение 2. Перечень товаров, подлежащих поставке из СССР в КНР в счет погашения кредита

                                                        Приложение 2
                                  к Соглашению от 15 марта 1991 года

                              

NN пп.

Наименование товаров

В процентах от общей суммы платежей (ориентировочно)

I.

Сырье и материалы, поставляемые в оплату основного долга и процентов по кредиту за поставку китайских товаров по позициям 1-8 приложения 1

84

в том числе в процентах от общей стоимости сырья и материалов:

1. Нефтепродукты (дизельное топливо, мазут)

18

2. Карбамид

20

3. Чугун

9

4. Медь

11

5. Алюминий в чушках

24

6. Заготовка стальная

18

II.

Машины и оборудование, поставляемые в оплату основного долга и процентов по кредиту за поставку китайских товаров по позициям 9-17 приложения 1

16

в том числе:

запасные части к автомобилям, авиазапчасти, авиаимущество и ремонт авиатехники, самолеты, оборудование для атомной электростанции и другие товары



Примечание: процентное соотношение советских товаров между группами I и II будет уточняться в зависимости от фактической стоимости поставленных китайских товаров.


Текст документа сверен по:
"Сборник международных договоров СССР
и Российской Федерации": вып. XLVII,
М.: "Международные отношения": 1994

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров

Название документа: Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики о государственном кредите для поставок из КНР в СССР товаров

Вид документа: Международное соглашение

Принявший орган: Государственные органы и/или другие субъекты права

Совмин СССР

Статус: Действующий

Опубликован: Сборник международных договоров СССР и Российской Федерации

вып. XLVII, М.: "Международные отношения": 1994

Дата принятия: 15 марта 1991

Дата начала действия: 15 марта 1991
Этот документ входит в профессиональные справочные системы «Техэксперт»
Узнать больше о системах