СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена письмами об инженерно-топографической
подготовке

1. Письмо Главы делегации СССР

на переговорах по ядерным и космическим вооружениям

Главе делегации США на этих переговорах

Уважаемый господин Посол,

От имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик имею честь предложить заключить соглашение между нашими Правительствами в целях обеспечения эффективного проведения инженерно-топографической подготовки на объектах, подлежащих непрерывному наблюдению согласно Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, ниже именуемому Договором.

В соответствии с этим соглашением наши Правительства были бы согласны в том, что:

не позднее чем через 60 дней после подписания Договора каждая из Сторон предоставляет по дипломатическим каналам следующую информацию о таких объектах, которая включает данные о материально-технических ресурсах и рельефе местности:

а) план периметра объекта с показанными на нем местами размещения проходного пункта и выездов;

b) схему подземных коммуникаций, включая кабельные линии, в предлагаемом районе непрерывного наблюдения за периметром;

с) места предлагаемой точки (предлагаемых точек) подключения к линиям водоснабжения, канализации и подачи электроэнергии;

d) данные о колебаниях подаваемой электроэнергии, включая ее максимальное, минимальное и среднее напряжение; данные о максимальном, минимальном и среднем значении мощности в киловаттах; данные о максимальной, минимальной и средней продолжительности (в миллисекундах) перебоев в подаче электроэнергии в течение семи дней подряд в районе непрерывного наблюдения за периметром;

е) является ли подаваемый электрический ток однофазным или трехфазным;

f) краткое описание рельефа местности, на которой находится объект, подлежащий непрерывному наблюдению, и имеющихся материально-технических ресурсов для строительства и установки системы непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом; и

g) статистические данные с указанием максимального, минимального и среднего количества транспортных средств, проезжающих через проходной пункт и автомобильные выезды, приведенные по часам и дням.

Каждая из Сторон по возможности предоставляет дополнительную информацию, необходимую для установления системы непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом, по получении данной Стороной запроса о предоставлении такой информации.

Если вышеизложенное является приемлемым, то настоящее письмо вместе с Вашим ответом составят соглашение между Правительствами Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки, которое вступит в силу в день подписания Договора и остается в силе в течение 12-месячного периода, если только до истечения этого периода:

а) Сторона не сообщит другой Стороне о своем решении прекратить настоящее соглашение; или

b) Договор не вступит в силу. В таком случае настоящее соглашение остается в силе до тех пор, пока остается в силе Договор.

До вступления в силу Договора Стороны могут договориться о продлении настоящего соглашения на дополнительные периоды с соблюдением тех же условий, которые указаны в подпунктах "а" и "b" настоящего пункта.

Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком уважении.

2. Письмо Главы делегации США

на переговорах по ядерным и космическим вооружениям

Главе делегации СССР на этих переговорах

Уважаемый господин Посол,

От имени Правительства Соединенных Штатов Америки имею честь принять изложенное в Вашем письме от сего числа предложение заключить между нашими Правительствами соглашение в целях обеспечения эффективного проведения инженерно-топографической подготовки на объектах, подлежащих непрерывному наблюдению согласно Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, ниже именуемому Договором.

В соответствии с этим соглашением наши Правительства были бы согласны в том, что:

не позднее чем через 60 дней после подписания Договора каждая из Сторон предоставляет по дипломатическим каналам следующую информацию о таких объектах, которая включает данные о материально-технических ресурсах и рельефе местности:

а) план периметра объекта с показанными на нем местами размещения проходного пункта и выездов;

b) схему подземных коммуникаций, включая кабельные линии, в предлагаемом районе непрерывного наблюдения за периметром;

с) места предлагаемой точки (предлагаемых точек) подключения к линиям водоснабжения, канализации и подачи электроэнергии;

д) данные о колебаниях подаваемой электроэнергии, включая ее максимальное, минимальное и среднее напряжение; данные о максимальном, минимальном и среднем значении мощности в киловаттах; данные о максимальной, минимальной и средней продолжительности (в миллисекундах) перебоев в подаче электроэнергии в течение семи дней подряд в районе непрерывного наблюдения за периметром;

е) является ли подаваемый электрический ток однофазным или трехфазным;

f) краткое описание рельефа местности, на которой находится объект, подлежащий непрерывному наблюдению, и имеющихся материально-технических ресурсов для строительства и установки системы непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом; и

g) статистические данные с указанием максимального, минимального и среднего количества транспортных средств, проезжающих через проходной пункт и автомобильные выезды, приведенные по часам и дням.

Каждая из Сторон по возможности предоставляет дополнительную информацию, необходимую для установления системы непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом, по получении данной Стороной запроса о предоставлении такой информации.

Настоящий ответ вместе с Вашим письмом составят соглашение между Правительствами Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик, которое вступит в силу в день подписания Договора и останется в силе в течение 12-месячного периода, если только до истечения этого периода:

а) Сторона не сообщит другой Стороне о своем решении прекратить настоящее соглашение; или

b) Договор не вступит в силу. В таком случае настоящее соглашение остается в силе до тех пор, пока остается в силе Договор.

До вступления в силу Договора Стороны могут договориться о продлении настоящего соглашения на дополнительные периоды с соблюдением тех же условий, которые указаны в подпунктах "а" и "b" настоящего пункта.

Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком уважении.