Ратифицирован
постановлением Верховного Совета СССР
от 2 апреля 1991 года N 2077-1
Союз Советских Социалистических Республик и Федеративная Республика Германия,
убежденные в необходимости в новых условиях содействовать поддержанию мира и стабильности в Европе,
руководствуясь стремлением заложить основы качественно новых отношений между ними,
помня об исторических событиях, приведших к размещению советских войск в Германии,
отмечая, что немецкий народ, свободно осуществляя право на самоопределение, изъявил волю к строительству государственного единства Германии, с тем чтобы служить делу мира во всем мире в качестве равноправного и суверенного члена идущей по пути объединения Европы,
отмечая значение Договора от 12 сентября 1990 года об окончательном урегулировании в отношении Германии,
желая создать адекватную договорную основу для временного пребывания советских войск на территории Федеративной Республики Германии до их полного вывода и урегулировать вопросы, связанные с их сокращением и выводом,
преисполненные решимости, признавая обоюдные интересы безопасности, содействовать построению прочного и справедливого мирного устройства в Европе,
считая, что урегулирование вопроса о временном пребывании и полном выводе советских войск с территории их пребывания должно стать мерой доверия между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией, способствующей обеспечению мира и безопасности в Европе в период создания европейских структур безопасности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определение понятий
Для целей настоящего Договора нижеуказанные термины означают:
1. "Советские войска" - объединения, соединения и части Вооруженных Сил СССР и их администрация на территории их пребывания.
2. "Лица, входящие в состав советских войск":
а) военнослужащие и гражданские лица, являющиеся советскими гражданами, работающие в частях, учреждениях и на предприятиях советских войск на территории их пребывания;
б) лица с советским гражданством, командированные для несения вспомогательной службы в советские войска, находящиеся на территории их пребывания.
3. "Члены семей лиц, входящих в состав советских войск":
а) супруги, несовершеннолетние и находящиеся на их иждивении дети;
б) близкие родственники, находящиеся на их иждивении по возрасту или состоянию здоровья,
если эти лица являются гражданами СССР.
4. "Территория пребывания":
территория федеральных земель Мекленбург - Передняя Померания, Бранденбург, Саксония-Ангальт, Саксония и Тюрингия по состоянию на 3 октября 1990 года. К территории пребывания в смысле настоящего Договора приравнивается территория следующих городских районов Берлина: Митте, Фридрихсхайн, Пренцлауер Берг, Кёпеник, Панков, Трептов, Вайсензее, Лихтенберг, Хеллерсдорф, Хоеншенхаузен, Марцан по состоянию на 3 октября 1990 года.
5. "Движимое имущество советских войск" - находящиеся в собственности советских войск все виды вооружения, боеприпасов, военной техники, включая транспортные средства, а также любые иные материальные средства, необходимые для обеспечения войск.
6. "Недвижимое имущество" - земельные участки, выделенные для пользования в распоряжение советских войск в соответствии с соглашениями между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики от 12 марта 1957 года и от 25 июля 1957 года, включая военные городки, аэродромы, порты, полигоны, стрельбища и другие здания и сооружения, в том числе построенные на средства СССР.
Статья 2
Общие урегулирования и обязательства на период временного
пребывания советских войск
1. Советские войска размещаются в пределах территории их пребывания на выделенных им на момент заключения настоящего Договора объектах недвижимого имущества.
2. СССР не будет увеличивать численность советских войск и вооружений на территории их пребывания.