Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской республикой по вопросам налогообложения (фактически утратило силу на основании Соглашения от 06.10.87)

Протокол

При подписании Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой по вопросам налогообложения достигнута договоренность о нижеследующем:

1. В статье 1 Соглашения под лицом с постоянным местопребыванием в обоих Договаривающихся Государствах понимается лицо, рассматриваемое в соответствии с налоговым законодательством одного Договаривающегося Государства как имеющее постоянное местопребывание в этом Договаривающемся Государстве, а в соответствии с налоговым законодательством другого Договаривающегося Государства как имеющее постоянное местопребывание в течение того же периода в этом другом Договаривающемся Государстве. Если возникнет такой случай двойного постоянного местопребывания, компетентные власти Договаривающихся Государств договорятся в соответствии со статьей 12 Соглашения, в каком Государстве при применении Соглашения лицо будет рассматриваться как имеющее постоянное местопребывание.

2. В пункте "b" статьи 2 Соглашения под коммунальным налогом понимается налог, взимаемый с дохода в пользу коммун.

3. В пункте 3 "b" статьи 3 Соглашения термин "другое объединение" означает, в частности, случай непринятого наследства (jakamaton kuolinpesa), под которым по финскому праву имеется в виду общество, состоящее: из двух или нескольких наследников; лиц, в отношении которых имеется общее завещание; или, в известных случаях, из упомянутых лиц и пережившего супруга; такое общество возникает в момент смерти наследодателя и прекращает свое существование после раздела наследственного имущества.

4. В пункте 6 статьи 3 Соглашения под термином "представитель" понимается как физическое лицо, так и юридическое лицо, учреждение и организация.

5. В пункте 4 "а" статьи 4 Соглашения под продаваемым оборудованием и средствами понимаются лишь единичные экземпляры, которые продаются исключительно на основе лицензионного соглашения.

6. При применении пункта 1 статьи 5 Соглашения доход, получаемый, в частности, от осуществления совместных проектно-конструкторских и научно-исследовательских работ, испытаний образцов, машин, оборудования и других товаров, аренды, включая операции типа "лизинг", а также от технического обслуживания машин и оборудования, не подлежит налогообложению, если доход, получаемый от такого рода деятельности, не рассматривается доходом представительства.

7. При применении пункта 3 статьи 5 Соглашения будет считаться, что советские внешнеторговые организации выполняют функции брокера, комиссионера или другого агента с независимым статусом для различных советских промышленных или иных организаций при закупке товаров и услуг у финских компаний. Соответственно, находящиеся в СССР представители финских компаний при продаже товаров советским внешнеторговым организациям будут рассматриваться как осуществляющие запродажи через брокера, комиссионера или другого агента с независимым статусом.

Одновременно достигнута договоренность о том, что компания, выполняющая в Финляндии функции брокера, комиссионера или другого агента с независимым статусом в соответствии с законодательством Финляндии, будет рассматриваться как такой брокер, комиссионер или другой агент с независимым статусом безотносительно к тому, находится ли компания во владении лица с постоянным местопребыванием в Финляндии или за границей или во владении иностранной компании или организации.

8. Под доходом, получаемым от монтажных работ, указанным в пункте 2 статьи 6 Соглашения, понимается иной доход, чем доход в виде заработной платы.

9. В соответствии с пунктом 1 "с" статьи 8 Соглашения освобождаются от налогообложения в одном Договаривающемся Государстве, в частности, такие лица с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, которые находятся в первом Договаривающемся Государстве с целью осуществления межправительственных программ сотрудничества.

10. При применении пункта 1 статьи 10 Соглашения под недвижимым имуществом понимается:

применительно к СССР - строения, а также право пользования строениями и участками, предусмотренное законодательством СССР;

применительно к Финляндии - предусмотренное законодательством Финляндии недвижимое имущество, участок с находящимися на нем строениями, а также другие права в отношении недвижимого имущества и строений, рассматриваемые по налоговому законодательству Финляндии как недвижимое имущество.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой по вопросам налогообложения.

Совершено в Москве 15 апреля 1977 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.