Меморандум о взаимопонимании
между Администрацией Санкт-Петербурга
и Агентством по торговле и промышленности Дании

Администрация Санкт-Петербурга (далее по тексту - Администрация) и Агентство торговли и промышленности Дании (далее по тексту - Агентство), именуемые Сторонами, подтверждают готовность к сотрудничеству в развитии частного предпринимательства в Санкт-Петербурге и в связи с этим подписывают настоящий Меморандум.

Сотрудничество будет осуществляться в рамках Программы Министерства торговли и промышленности Дании для стран Центральной и Восточной Европы с 2001 до 2003 г. (далее - Программа).

Часть 1. Цели, задачи и направления
деятельности Программы

Общей целью Программы является содействие экономическому росту и развитию партнерства в регионе Балтийского моря, основанному на принципах рыночной экономики и устойчивом развитии с учетом аспектов охраны окружающей среды. Экологические аспекты, по возможности, будут частью всех проектов Программы.

Задачи Программы:

- содействовать созданию и развитию частного предпринимательства в Санкт-Петербурге,

- стимулировать датские компании к установлению долгосрочных деловых контактов с предприятиями Санкт-Петербурга,

- содействовать развитию торговли между Данией и Санкт-Петербургом,

- содействовать продвижению природоохранных аспектов во все области экономической жизни.

Основные сферы деятельности Программы:

- развитие малых и средних предприятий,

- создание/расширение консультационных центров по менеджменту,

- экологические проекты, связанные с развитием предпринимательства.

Направления деятельности в рамках Программы:

- подбор партнеров с другой Стороны для предприятий Санкт-Петербурга и Дании,

- определение экономической целесообразности сотрудничества, включая аудит потенциальных партнеров,

- теоретическое и практическое обучение менеджеров, персонала, консультантов,

- обмен персоналом и технологическими знаниями между предприятиями Санкт-Петербурга и Дании,

- поставки технологического оборудования,

- консультирование,

- демонстрационная деятельность в сфере экологического менеджмента, контроля и сертификации.

Часть 2. Руководство Программой

Агентство торговли и промышленности Дании осуществляет руководство Программой.

Комитет по внешним связям представляет Администрацию Санкт-Петербурга в работе над Программой и осуществляет взаимодействие с другими подразделениями Администрации.

Для повышения эффективности работы над Программой Стороны создают Координационный совет, состоящий из представителей обеих Сторон.

Возглавляют Координационный совет:

с российской стороны - представитель Комитета по внешним связям,

с датской стороны - представитель Генерального консульства Дании (или другой представитель, который будет назначен).

Ответственные секретари Координационного совета будут осуществлять мониторинг проектов Программы.

Заседания Координационного совета проводятся по мере необходимости, но не реже чем 2 раза в год.

Датская Сторона будет уведомлять российскую Сторону о внесении существенных изменений в Программу.

Российская Сторона будет участвовать в обсуждении и оценке Программы, которые будут проводиться датской Стороной после ее завершения.

Представители Генерального аудитора Дании будут иметь право проводить аудиторскую проверку использования средств, выделенных на реализацию Программы, на основе всей необходимой документации.

Часть 3. Действие Меморандума

Если одна из Сторон решит, что ход реализации Программы на каком-либо этапе не соответствует достигнутым договоренностям, или возникнут другие разногласия, обе Стороны сохраняют право на выход из Меморандума. В этом случае действие Меморандума прекращается через 3 месяца после получения уведомления об этом другой Стороной.

Настоящий документ замещает Меморандум о взаимопонимании, подписанный Сторонами 4 августа 1995 года.

На материалы, оборудование и услуги, поставленные в Санкт-Петербург в рамках настоящего Меморандума, распространяется правовой режим Соглашения между Правительством Королевства Дании и Правительством Российской Федерации по техническому сотрудничеству, подписанного 26 февраля 1997 года.

Совершено 24 января 2001 года в двух экземплярах, на русском и английском языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

От Администрации Санкт-Петербурга
вице-губернатор -
председатель Комитета
Г.И.Ткачев

От Агентства торговли
и промышленности Дании
(подпись)

Текст документа сверен по:

рассылка