ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Монголии
о торгово-экономическом сотрудничестве в 1998 году

Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды и

в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны обеспечат поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Российской Федерации в Монголию, медного концентрата и мяса из Монголии в Российскую Федерацию согласно спискам, указанным в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Статья 2

Списки товаров, указанные в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер.

Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в список товаров, указанных в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям,

Под участниками внешних экономических связей понимают юридические и физические лица Российской Федерации и Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.

Статья 3

Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров по приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков.

Расчеты за товары, не предусмотренные списками в приложениях 1, 2, 3 и 4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и(или) национальных валютах.

Все расчеты по настоящему Протоколу будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 года.

Статья 4

Правительство Монголии погасит в 1998 году задолженности, причитающиеся к погашению в 1993-1998 годах по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты 101,1 млн. рублей в качестве российской доли в уставный капитал акционерного общества "Улан-Баторская железная дорога" для выравнивания долей участников акционерного общества в уставном капитале, и(или) взаимозачетом, и(или) другими способами погашения.

Порядок и условия погашения указанных задолженностей будут определены и согласованы до 1 июля 1998 года компетентными организациями обеих стран.

При этом банки, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, определят технический порядок погашения задолженности вышеуказанными способами.

Правительство Монголии также осуществит в 1998 году следующие платежи:

7,8 млн. долларов США (в том числе 2,0 млн. долларов США просроченные обязательства 1997 года) - в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля 1991 года между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, путем перевода свободно конвертируемой валюты;

8,4 млн. долларов США - в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году, путем поставки товаров, включая реэкспортные, номенклатура и объемы которых будут определяться контрактами организаций, уполномоченных Договаривающимися Сторонами.

Статья 5

Расчеты за товары, поставляемые в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола в погашение задолженности Монголии, будут осуществляться в долларах США по мировым ценам.

Статья 6

Российским участникам внешних экономических связей предоставляется право реэкспорта товаров, поставляемых в рамках настоящего Протокола в счет погашения задолженности.

Статья 7

Сотрудничество в строительстве, реконструкции, расширении, эксплуатации объектов в различных областях экономики Монголии будет осуществляться между российскими и монгольскими организациями на основании договоров и контрактов, в которых будут определены конкретные условия такого сотрудничества.

Монгольские организации обеспечат оплату затрат российских организаций в свободно конвертируемой валюте поставками своих товаров, а также в любой другой форме по согласованию между российскими и монгольскими участниками внешних экономических связей.

Перечень возможных направлений, сфер и объектов указанного сотрудничества приведен в приложении 5 к настоящему Протоколу.

Статья 8

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года.

Статья 9

Представители компетентных органов обеих стран, в случае необходимости, будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 1998 года. Однако его положения будут применяться с 1 января 1998 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Совершено в Улан-Баторе 21 марта 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Список
товаров для поставки из Российской Федерации
в Монголию в 1998 году

Список
товаров для поставки из Монголии
в Российскую Федерацию в 1998 году

Индикативный список
товаров для поставки из Российской Федерации
в Монголию в 1998 году

Машины, оборудование и транспортные средства

Электростанции передвижные

Электродвигатели

Трансформаторы

Кабели силовые

Кабели бронированные

Кабели шланговые

Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему

Насосы (консольные, глубинные и фекальные)

Медицинское оборудование и инструменты

Подшипники

Запасные части к железнодорожному подвижному составу

Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники

Тепловозы

Энергетическое оборудование и запасные части к нему

Сельскохозяйственные машины и запчасти к ним

Запасные части к пассажирским транспортным средствам

Топливо, сырье, материалы, продовольственные
и промышленные товары народного потребления

Уголь каменный

Кокс металлургический

Бензин авиационный

Бензин автомобильный

Топливо дизельное

Топливо реактивное

Мазут топочный

Масла и смазки

Нефрас С-150/170

Битум

Компрессорное масло

Жидкий аммиак

Жидкий хлор

Фреон-12

Электроэнергия

Асбест

Прокат черных металлов

Жесть белая

Трубы стальные

Трубы чугунные канализационные

Свинец

Латунь

Алюминий

Стекло оконное

Кислота серная