Меморандум о сотрудничестве
между Комитетом по внешним связям Администрации
Санкт-Петербурга и немецкой компанией "Гезельшафт
фюр Вайтербильдунг ам Александерплатц"
Комитет по внешним связям Администрации Санкт-Петербурга, действующий в рамках, представленный председателем Комитета Ткачевым Г.И., действующим на основании Положения о Комитете, и немецкая компания "Гезельшафт фюр Вайтербильдунг ам Александерплатц", представленная президентом Д.Шульц-Оралем, действующим на основании Устава компании, стремясь содействовать развитию взаимовыгодного широкомасштабного сотрудничества на долгосрочной и стабильной основе, подписали настоящий Меморандум о нижеследующем
Статья 1. Определение терминов
В настоящем документе используются следующие термины:
Комитет - орган Администрации Санкт-Петербурга, отвечающий за развитие международных и внешнеэкономических связей Санкт-Петербурга. Местом расположения Комитета является: Российская Федерация, 193060, Санкт-Петербург, Смольный.
Компания - Общество с ограниченной ответственностью "Гезельшафт фюр Вайтербильдунг ам Александерплатц", являющееся юридическим лицом по законодательству Германии. Местом расположения Компании является Федеративная Республика Германии, 10178 Карл-Либкнехт штрассе 32, Берлин.
Стороны - означает Комитет и Компанию
Соответствующие власти - означает органы государственной власти Санкт-Петербурга, а также органы муниципальной власти Берлина.
Статья 2. Предмет Меморандума
Предметом Меморандума является сотрудничество Сторон, направленное на развитие торгово-экономических, научно-технических и социально-культурных отношений между Соответствующими властями и хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга и Берлина.
Статья 3. Направления сотрудничества сторон
Стороны избрали в качестве основных направлений сотрудничества:
1. Содействие развитию экономической и научно-технической кооперации, культурных отношений, образовательных программ путем организации мероприятий (конференций, семинаров, выставок, программ обмена опытом, повышения квалификации, производственной и научно-образовательной практики).
2. Постоянный обмен информацией об экономических условиях деятельности хозяйствующих субъектов, законодательстве России и Германии, Санкт-Петербурга и Берлина, а также по иным вопросам на основании обращения одной из Сторон.
3. Организация и обеспечение приемов делегаций и отдельных представителей Соответствующих властей, а также общественных и деловых кругов Санкт-Петербурга и Германии.
4. Оказание содействия (консультационной помощи) юридическим и физическим лицам в осуществлении ими проектов, сделок в области торгово-экономического и культурного сотрудничества на территории России и Германии, на основании обращения одной из Сторон.
5. Финансовые условия выполнения положений, определенных в пунктах 3 и 4 Меморандума, будут оговариваться Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.
6. Сторонами могут быть определены иные формы сотрудничества, если это будет подтверждено и оформлено в виде дополнения к настоящему Меморандуму.
Меморандум подписан 6 марта 1998 года в Санкт-Петербурге в двух экземплярах на русском и немецком языках, при этом каждый экземпляр имеет одинаковую юридическую силу.
От Комитета | От Компании |
Г.И. Ткачев | д. Шульц-Ораль |
MEMORANDUM UEBER ZUSAMMENARBEIT
Das Komitee fuer Aussenbeziehungen der Administration von Sankt-Petersburg, vertretend von Vorsitzender des Komittees G.I.Tkachev, taetig im Rahmen der durch die Bestimmung ueber das Komitee fuer Aussenbeziehungen vorgegebenen Befugnisse und die deutche Gesellschaft "GWA", vertretend von Gescheftsfuehrer D.Schulz-Oral, taetig auf der Grundlage ihrer Satzung (Status), trafen mit der Zielsetzung, die internationale Zusammenarbeit zwischen Sankt-Petersburg und Berlin zu entwickeln, folgende Absprache:
Artikel 1. Begriffsbestimmung.
Gegenwaertig werden im Dokument folgende Begriffe verwendet:
Komitee - bevollmaechtiges Organ der Administration von Sankt-Petersburg - Komitee fuer Aussenbeziehungen der Administration von Sankt-Petersburg. Das Komitee befindet sich in der Russischen Foederation 193060, Sankt-Petersburg, Smolny.
Gesellschaft - GmbH "Gesellschaft fuer Weiterbildung am Alexanderplatz", Bildungs-, Marketing- und Beratungs- Gesellschaft. Die GWA mbH befindet sich in der Bundesrepublik Deutchland, 10178 Karl-Liebknecht Strasse 32, Berlin.
Seiten - bedeutet Komitee und Geselschaft
Entsprechende Machtorgane - bedeutet ausfuehrende staatliche Machtorgane von Sankt-Petersburg und kommunale Machtorgane Berlins.
Artikel 2. Gegenstand von Memorandum
Gegenstand von Memorandum ist die Zusammenarbeit beider Seiten mit dem Ziel, Handels- und wirtschaftliche Beziehungen, wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen den entsprechenden Machtorganen und den Wirtschaftssubjekten von Sankt-Petersburg und Berlin aufzubauen und zu entwickeln.
Artikel 3. Richtungen der Zusammenarbeit beider Seiten
Von den Seiten wurden folgende Richtungen der Zusammenarbeit ausgewaehlt:
1. Foerderung der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Kooperation, der kulturellen Beziehungen, von Bildungsprogrammen durch die Organisation von Massnahmen (Konferenzen, Seminare, Ausstellungen, Programme zum Erfahrungsaustausch, Erhoehung der Qualifikation, Produktions- und wissenschaftliche Ausbildungspraktika).
2. Staendiger Informationsaustausch ueber die oekonomischen Bedingungen fuer die Taetigkeit von Wirtschaftssubjekten, ueber die Gesetzgebung in Russland und Deutschland, in Sankt-Petersburg und in Berlin und ebenso zu anderen Fragen im Falle eine Seite wendet sich mit diesen an die andere Seite.
3. Organisation und Absicherung des Empfangs von Delegationen und einzelnen Vertretern der entsprechenden Nachtorgane, ebenso von gesellschaftlichen und Geschaeftskreisen aus Sankt-Petersburg und Deutschland.
4. Unterstuetzung (Hilfe durch Konsultationen) juristicher und natuerlicher Personen bei der Durchfuerung von Projekten und Geschaeften auf den Gebieten des Handels, der wirtschaftlichen und kulturellrn Zusammenarbeit auf dem Territorium von Russland und Deutschland auf der Grundlage dessen, das sich eine Seite an die andere Seite wendet.
5. Die Finanziellen Bedingungen die im Punkt 3 und Punkt 4 gegenwaertig Memorandums betrachtet wurden, werden von beiden Seiten jeden konkreten Fall betreffend, im einzelnen verhandelt.
6. Von den Seiten koennen andere Formen der Zusammenarbeit bestimmt werden, wenn diese bestaetidt ubd in Form einer Anlage der vorlegenden Vereinbarung hinzugefuegt wird.
Der vorliegende Memorandum am 6 Mart unterschrieben in zwei Exemplaren - in russischer und deutche Sprache, die beide juristisch gleichwertig sind.
Von Komitee | Von der Gesellschaft |
G.I.Tkachev | D.Schulz-Oral |
Текст документа сверен по:
официальная рассылка
