МЕМОРАНДУМ

О взаимопонимании по проекту железнодорожного
паромного сообщения между немецким портом Мукран и
портом в Санкт-Петербургском регионе

Стороны настоящего Меморандума о взаимопонимании,

- ссылаясь на немецко-российское соглашение о морском сообщении от 07.01.91,

- помня о сотрудничестве между Федеративной Республикой Германией и Российской Федерацией в адаптации к новой рыночной обстановке,

- подчеркивая важность быстрых и современных транспортных связей для развития торговли,

- желая поддержать развитие современных и эффективных транспортных коридоров,

- желая содействовать сотрудничеству железнодорожных предприятий, пароходств и портовых операторов в разработке проекта железнодорожно-паромного сообщения,

- приветствуя эффективность большего использования морских путей для перевозки грузов,

достигли соглашения о следующем:

1. Железнодорожно-паромное сообщение между немецким портом Мукран и портом в регионе Санкт-Петербурга может способствовать быстрому и более эффективному обмену товарами между промышленными районами Германии, Европейского Сообщества и северо-западного региона Российской Федерации. Железнодорожно-паромное сообщение может увеличить потенциал растущей международной торговли между этими регионами.

2. Октябрьская железная дорога поручит провести исследования пригодности порта Ломоносов для сооружения паромного комплекса в Российской Федерации.

3. Предусматривается установить необходимый приоритет исследований для того, чтобы финансирование можно было осуществить в рамках соответствующих международных программ.

4. При условии, что завершение исследований приведет к содержательным результатам, администрации будут тесно сотрудничать в поддержке дальнейшего развития проекта.

Ответственность за финансирование и выполнение проекта будет, тем не менее, лежать на тех предприятиях, которые будут участвовать в установлении и эксплуатации железнодорожно-паромного сообщения.

5. Администрации рекомендуют железнодорожным предприятиям, предприятиям-владельцам и операторам паромных судов, операторам портов обеих стран вступить в контакт с целью совместного осуществления проекта железнодорожно-паромного сообщения.

6. Предприятия, заинтересованные в создании упомянутого выше железнодорожно-паромного сообщения, будут проинформированы о настоящем Меморандуме о взаимопонимании.

Составлен в Санкт-Петербурге

10 марта 1995 года

от

Министерства транспорта
Федеративной Республики Германии
 (подпись)

Министерства путей сообщения
Российской Федерации
 (подпись)

Правительства
города Санкт-Петербурга
 (подпись)

Военно-морского
Флота России
(подпись)

Gemeinsame Erklarung
zum Project einer Eisenbahnfahrverbindung
zwischen dem deutschen Hafen Mukran
und einem Hafen in der Region von
St.Petersburg

Die an dieser gemeinsamen Erklarung Beteiligten

- Bezugnehmend auf das deutsch-russische Abkommen vom 7. Januar 1991 uber die Seeschiffahrt

- Erinnernd an die Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Foderation bei der Anpassung an das neue Marktumfeld

- Die Bedeutung schneller und moderner Transportverbindungen fur die Entwicklung des Handels hervorhebend

- In dem Wunsche, die Entwicklung moderner und leistungsfahiger Transportkorridore zu unterstutzen

- In dem Bestreben, die Zusammenarbeit der Eisenbahnen, der Seeschiffahrtsunternehmen und der Hafenbetreiber bei der Entwicklung des Vorhabens einer Eisenbahnfahrverbindung zu fordern

- Die Wirkung verstarkter Nutzung der Seestrecken fur den Gutertransport begrussend,

haben sich, wie folgt, verstandigt:

1. Eine Eisenbahnfahrverbindung zwischen dem deutschen Hafen Mukran und einem Hafen in der Region St.Petersburg konnte zu einem schnellen und leistungfahigen Guteraustausch zwischen den Industriegebieten Deutschlands, der Europaischen Union und der Nordwest-Region der Russischen Forderation beitragen. Sie wurde das Potential fur einen wachsenden internationalen Handel zwischen diesen Regionen erhohen.

2. Die Oktober-Eisenbahn wird eine Untersuchung in Auftrag geben, die die Eignung des Hafens von Lomonossov als Umladeplatz in der Russischen Foderation fur die Eisenbahnfahrverbindung prufen soll.

3. Es ist beabsichtigt, der Untersuchung die notwendige Prioritat zuzuordnen, damit die Finanzierung im Rahmen der einschlagigen internationalen Programme veranlasst werden kann.

4. Wenn die Untersuchung zu positiven Ergebnissen fuhrt, werden die Verwaltungen das Vorhaben bei der weiteren Entwicklung in enger Zusammenarbeit unterstutzen. Die Verwantwortung fur die Finanzierung und Durchfuhrung des Vorhabens liegt jedoch bei den Unternehmen, die an der Einrichtung und dem Betrieb des Eisenbahnfahrdienstes beteiligt sein werden.

5. Die Verwaltungen empfehlen den Eisenbahnen, den Betreibern von Fahrschiffen und den Hafengebetrieben beider Lander Verbindung aufzunehmen, um gemeinsam das Vorhaben der Eisenbahnfahrverbindung zu entwickeln.

6. Die Unternehmen, die an der Entwicklung des oben genannten Eisenbahnfahrdienstes interessiert sind, werden uber die vorliegende gemeinsame Erklarung unterrichtet.

Geschehen zu St.Petersburg

am 10. Marz 1995

Fur

das Bundesministerium
 fur Verkehr

der Bundesrepublik
Deutschland

das Ministerium fur
 Eisenbahn

der Russischen
Foderation

das Amt des
 Burgermeisters von

Sankt Petersburg

die Marineflotte
 Russlands

Текст документа сверен по:

официальная рассылка