ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году

____________________________________________________________________
Фактически утратил силу в связи с истечением срока действия
____________________________________________________________________

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г.,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию, а также предоставление услуг в 1994 году осуществляются российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность на основе индикативных списков товаров, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Индикативные списки не носят ограничительного характера.

Стороны будут создавать благоприятные условия для обеспечения доступа на рынки каждой из стран и примут меры по поддержке субъектов внешнеэкономической деятельности по своевременному выделению квот и выдаче лицензий.

Статья 2

Соответствующие российские и вьетнамские организации будут сотрудничать в строительстве, расширении, реконструкции и эксплуатации объектов, а также в реализации программ сотрудничества в агропромышленной и других областях экономики Социалистической Республики Вьетнам, в развитии совместной кооперации в производстве товаров легкой промышленности.

Российские организации будут поставлять комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия и предоставлять услуги.

Вьетнамские организации обеспечат оплату затрат российских организаций путем встречных поставок своих товаров и в любых других принятых в международной торговле формах по согласованию между российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности.

Перечень объектов и программ сотрудничества приведен в приложениях 4, 5 и 6 к настоящему Протоколу.

Статья 3

Правительство Российской Федерации продлевает на период действия настоящего Протокола срок использования кредита, ранее предоставленного Социалистической Республике Вьетнам в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торговоэкономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 г.

Объекты, по которым будет продолжаться использование государственного кредита, предусмотренного настоящей статьей, приведены в приложении 4 к настоящему Протоколу.

Статья 4

Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с приложением 3 к настоящему Протоколу.

Российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности, по согласованию между собой и в соответствии с законодательством каждой из стран, могут поставлять товары, указанные в приложении 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны.

Статья 5

Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом, кроме приложения 3, будут осуществляться по текущим ценам мировых рынков в свободно конвертируемой валюте и(или) на других условиях, которые согласуют российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности при заключении контрактов.

Статья 6

Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году, при поставках традиционных товаров. При поставках товаров новой номенклатуры и ассортимента, которые отсутствовали в поставках в указанном году, цены будут согласовываться при подписании контрактов на основе цен в 1990 году.

Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в свободно конвертируемой валюте будет погашаться поставками товаров с применением цен мировых рынков и предоставлением услуг.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны согласились выделить из общего согласованного объема погашения задолженности в 1994 году по кредитам, предоставленным бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, определенной суммы в переводных рублях для внесения в качестве российской доли участия при создании российско-вьетнамских совместных предприятий.

Перечень возможных объектов реинвестирования на территории СРВ приведен в приложении 7 к настоящему Протоколу.

Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным организациям в двухмесячный срок после подписания настоящего Протокола согласовать порядок использования этой суммы на цели реинвестирования.

Статья 8

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 3 и 6 настоящего Протокола.

Статья 9

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1994 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться до 31 марта 1995 г. ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, и 7 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Совершено в Москве 3 марта 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Индикативный список товаров для поставок из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам в 1994 году

содействия и программ сотрудничества приведены в приложениях 4,    5 и 6)

Индикативный список товаров для поставок из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию и предоставляемых услуг в 1994 году

Список
товаров и услуг в погашение в 1994 году задолженности Вьетнамской Стороны по основному долгу и процентам

Услуги российским организациям на территории СРВ