Перевод

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
о пресечении обращения порнографических изданий и торговли ими

(с изменениями на 12 ноября 1947 года)

Албания, Германия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Британская Империя (с Южно-Африканским Союзом, Новой Зеландией, Индией и Свободным Ирландским Государством), Болгария, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Дания, Испания, Финляндия, Франция, Греция, Гаити, Гондурас, Венгрия, Италия, Япония, Латвия, Литва, Люксембург, Монако, Панама, Нидерланды, Персия, Польша (с Данцигом), Португалия, Румыния, Сальвадор, Королевство Сербов, Хорватов и Словен, Сиам, Швейцария, Чехословакия, Турция и Уругвай:

Единодушно желая придать возможно большую действительность пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими,

Приняв приглашение Правительства Французской Республики в целях участия в Конференции, созванной 31 августа 1923 года в Женеве под покровительством Лиги Наций для рассмотрения проекта Конвенции, выработанного в 1910 году, и замечаний, сделанных различными Государствами, а также для выработки и подписания окончательного текста Конвенции,

Назначили для этой цели своими Уполномоченными:

Председатель Верховного Совета Албании:

г.Б.Блиништи, Директора Албанского Секретариата при Лиге Наций.

Германский Рейхспрезидент:

г.Готфрида Ашман, Советника Миссии, Управляющего Германским Консульством в Женеве.

Президент Австрийской Республики:

г.Эмериха Пфлюгль, Министра-Резидента, представителя Федерального Правительства при Лиге Наций.

Его Величество Король Бельгийцев:

г.Морис Дюллэрт, делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Соединенных Штатов Бразилии:

г. д-ра Афранио де Мелло Франко, председателя бразильской делегации на четвертом Собрании Лиги Наций.

Его Величество Король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Британских заморских территорий, Император Индии:

сэра Арчибальда Бодкин, Начальника Прокуратуры, делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

г.С.В.Гаррис, К. Б., К. О. В., технического советника Британской делегации на упомянутой Конференции;

     и

за Южно-Африканский Союз:

Достопочтенного Лорда Пармур, Представителя Британской Империи в Совете Лиги Наций;

за Доминион Новой Зеландии:

Почтенного сэра Джемс Аллен, Ком. Б., Верховного Комиссара Новой Зеландии в Соединенном Королевстве;

за Индию:

сэра Прабхашанкар Д.Паттани, Ком И.И.;

за Свободное Ирландское Государство:

г.Майкел Мак Уайт, Представителя Свободного Государства при Лиге Наций.

Его Величество Король Болгар:

г.X.Калфова, Министра Иностранных Дел, первого делегата Болгарии на четвертом Собрании Лиги Наций.

Президент Китайской Республики;

г.Чен Ло, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Президенте Французской Республики; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Колумбии:

г.Франциско Хозе Уррутиа, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Коста-Рика:

г.Мануэль М.Д.Перальта, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Президенте Французской Республики; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Кубы:

г.Косме де ла Торриенте и Пераза, сенатора; председателя делегации Кубы на четвертом Собрании Лиги Наций; делегата на Международной Конференции по пресечению порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Король Дании:

г.А.Ольденбурга, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете, Представителя Дании при Лиге Наций; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Король Испании:

г.Е. де Палациос, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Финляндской Республики:

г.Уро Тойвола, Секретаря Финляндской Миссии в Париже.

Президент Французской Республики:

г.Гастона Дешан, депутата; председателя Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

г.Ж.Эннекен, Почетного Директора в Министерстве Внутренних Дел; заместителя делегата на упомянутой Конференции.

Его Величество Король Эллинов:

г.Н.Политис, бывшего Министра Иностранных Дел; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

г.Д.Е.Касторкис, бывшего директора уголовных дел в Министерстве Юстиции; заместителя делегата на упомянутой Конференции.

Президент Республики Гаити:

г.Бонами, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Президенте Французской Республики; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Гондураса

г.Карлос Гутиеррез, Поверенного в Делах в Париже; делегата на четвертом Собрании Лиги Наций.

Его Светлость Правитель Венгрии:

г.Золтана Барани, начальника Королевского Венгерского Секретариата при Лиге Наций; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Король Италии:

г.Стефано Каваццони, депутата; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Император Японии:

г.И.Сугимура, помощника Заведующего Японским Бюро по Лиге Наций в Париже.

Президент Латвийской Республики:

г.Юлиуса Фельдманс, Заведующего Секцией Лиги Наций в Министерстве Иностранных Дел; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Литовской Республики:

г.Игнаса Ионинаса, Директора в Министерстве Иностранных Дел; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская:

г.Шарля Вермер, консула Великого Герцогства в Женеве; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Светлость Принц Монакский:

г.Родольфа Эллес-Приват, вице-консула Княжества в Женеве; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Республики Панамы:

г.Р.А.Амадор, Поверенного в Делах в Париже; делегата на четвертом Собрании Лиги Наций.

Ее Величество Королева Нидерландов:

г.А.Де Грааф, председателя Нидерландского Комитета по пресечению торга белыми женщинами; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Императорское Величество Шах Персидский:

Его светлость Принца Мирза Риза Хан Арфа-эд-Доуле представителя Императорского Правительства при Лиге Наций; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Польской Республики:

г.Ф.Сокаль, Главного Инспектора Труда; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими

     и за

Вольный Город Данциг:

г.И.Модзелевского, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете.

Президент Португальской Республики:

г.Д-ра Огусто К. д' Альмейда Васконселлос Коррея, Полномочного Министра; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Король Румынии:

г.Н.П.Комнен, Чрезвычайного Посланника и Полномочного министра при Швейцарском Федеральном Совете.

Президент Республики Сальвадор:

г.X.Г.Герреро, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Президенте Французской Республики и при Его Величестве Короле Италии; делегата на четвертом Собрании Лиги Наций.

Его Величество Король Сербов, Хорватов и Словен:

г. д-ра Милютина Иовановича, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Его Величество Король Сиама:

Его Светлость Принца Дамрас Дамронг, делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Швейцарский Федеральный Совет:

г.Эрнест Беген, депутата Совета чинов; делегата Междародной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Чехословацкой Республики:

г. д-ра Роберта Флидера, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Швейцарском Федеральном Совете, делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими.

Президент Турецкой Республики:

г.Рюшди Бея, Поверенного в Делах в Берне.

Президент Уругвайской Республики:

г.Бенжамен Фернандец и Медина, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра при Его Величестве Короле Испании; делегата на Международной Конференции по пресечению обращения порнографических изданий и торговли ими,

Которые, по предъявлении своих полномочий, найденных в должной и надлежащей форме, и после того, как они ознакомились с заключительным Актом Конференции и с Соглашением от 4 мая 1910 года, условились о нижеследующих постановлениях:

Статья I

Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются принимать всяческие меры в целях раскрытия, преследования и наказания всякого, кто окажется виновным в одном из действий, перечисленных ниже, и вследствие этого постановляют, что