• Текст документа
  • Статус
Действующий



Федеральная таможенная служба (Российская Федерация) и Таможенное бюро (Республика Филиппины), в дальнейшем именуемые Сторонами,

признавая, что сотрудничество в области статистики взаимной торговли должно быть нацелено на дальнейшее развитие эффективной статистической системы, информационную совместимость статистических данных, своевременное обеспечение надежными статистическими данными с тем, чтобы проводить мониторинг экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Филиппины и содействовать развитию торгово-экономических отношений,

принимая во внимание необходимость организации соответствующего обмена статистической информацией взаимной торговли путем создания и/или использования баз данных,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

I. Сфера действия


В целях реализации настоящего Меморандума Стороны будут сотрудничать в области обмена информацией об используемой методологии ведения статистики внешней торговли, ее существенных изменениях, а также обмена статистическим данными о взаимной торговле за исключением данных, не подлежащих разглашению или составляющих государственную или коммерческую тайну.

II. Цель


Целью обмена информацией об используемой методологии ведения статистики внешней торговли, а также обмена статистическими данными, определяемыми настоящим Меморандумом, будет являться предоставление обеими Сторонами друг другу необходимой информации о взаимной торговле.

III. Статистические данные


Статистические данные в рамках настоящего Меморандума будут представлены в виде подробного перечня данных о взаимной торговле в соответствии с форматом, указанным в Приложении 1, которое является неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

В качестве формата предоставления информации будет использоваться DBF файл. При этом будет применяться таблица символов ASC II (Американский стандартный код для информационного обмена).

Данные будут передаваться по электронной почте или на CD-дисках.

IV. Процедура

1. Стороны будут обмениваться данными на безвозмездной основе в соответствии с перечнем показателей по внешней торговле, указанным в Приложении 1 к настоящему Меморандуму.

2. Обмен статистическими данными будет осуществляеться ежеквартально с использованием соответствующих компьютерных средств следующим образом:

- Стороны будут представлять друг другу информацию за отчетный квартал не позднее чем на 70 день после окончания соответствующего периода;

- годовые данные будут представляться Сторонами отдельно не позднее чем на 120 день после окончания отчетного года.

Дополнительно ежегодно либо по мере обновления Сторонами будут предоставляться следующие справочники:

- справочник товарной номенклатуры на уровне 6 знаков;

- коды основных и дополнительных единиц измерения;

- справочник соответствия кодов товарной номенклатуры и кодов основных и дополнительных единиц измерения.

3. Стороны будут обмениваться информацией об используемой в их государствах методологии ведения статистики внешней торговли. В случае внесения изменений в указанную методологию ведения статистики внешней торговли Стороны будут информировать друг друга о внесении таких изменении.

4. Данные, полученные Сторонами, будут использоваться исключительно в целях, предусмотренных настоящим Меморандумом. Любое дальнейшее включение одной Стороной упомянутых данных в свои публикации, предназначенные для внешнего распространения, возможно лишь при условии предварительного письменного согласия другой Стороны и соответствующей ссылки в тексте соответствующей публикации.

V. Рабочие контакты


Рабочие контакты между Сторонами будут осуществляться через специально назначенных ими представителей, указанных в Приложении 2, которое является неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

VI. Порядок разрешения споров


Любые спорные вопросы между Сторонами, касающиеся применения и толкования настоящего Меморандума, будут решаться путем консультаций между Сторонами.

VII. Внесение изменений и дополнений


Изменения и дополнения могут быть внесены в настоящий Меморандум по согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами.

VIII. Заключительные положения


Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания в течение пяти лет. Применение настоящего Меморандума будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода его применения, не направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его применение.

Подписано в г.Манила 24 апреля 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках*. В случае различий в толковании будет использоваться текст на английском языке.
________________
* Текст на английском языке см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.


За Федеральную таможенную службу
(Российская Федерация)

За Таможенное бюро
(Республика Филиппины)

Приложение 1

1. Формат, используемый для представления данных о взаимной торговле

1. Формат, используемый для представления данных о взаимной торговле

Наименование поля

Описание

Длина

Тип поля

Количество знаков после запятой

RU

Код респондента -PH/RU

2

Текстовый

EI

Направление перемещения товара:
I - импорт;
Е - экспорт.

1

Текстовый

YEAR

Год

4

Текстовый

KVART

Номер квартала (11 - 1-й квартал до 14 - 4-й квартал) для кварталов (44 - код года)

2

Текстовый

STR_PR

Код страны происхождения товара

2

Текстовый

STR_NAZ

Код страны назначения

2

Текстовый

TOV

Код товара (6 знаков)

6

Текстовый

VOL

Статистическая стоимость товара (в долларах США)

17

Числовой

2

WEIGHT

Вес нетто (кг)

18

Числовой

2

ED 1

Код основной единицы измерения (кг)

3

Текстовый

QUANTITY

Количество товара по дополнительной единице измерения

17

Числовой

2

ED 2

Код дополнительной единицы измерения

3

Текстовый

2. Пояснения к указанным полям

Код респондента:

PH/RU

Направление потока:

I - для импорта, Е - для экспорта

Год

Например, 1996

Период времени:

11 (1-й квартал) до 14 (4-й квартал) для кварталов,
44 - для предоставления годовых данных

Страна происхождения:

Это поле используется только для взаимного импорта и обозначает страну производства (происхождения).
Стране происхождения присваивается код в соответствии с классификацией ISO. Если используются другие коды, предоставляется файл с ключом перехода между используемой классификацией и ISO.
Смотри пример 1.

Страна назначения:

Это поле используется только для взаимного экспорта.
Стране назначения присваивается код в соответствии с классификацией ISO. Если используется другая классификация, предоставляется файл с переходным ключом между используемой классификацией и ISO.
Смотри пример 1.

Код товара:

Национальный код товара, основанный на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (ГС).

Стоимость:

Статистическая стоимость торговли представляется в долларах США.

Количество товара в основных единицах измерения:

Это поле показывает вес нетто в килограммах импортируемых и экспортируемых товаров.
Смотри пример 2.

Код основной единицы измерения:

В этом поле указываются основные единицы измерения. Предпочтительнее использовать коды ISO. Если используется национальная система кодов, предоставляется файл с пояснениями.
Смотри пример 2.

Количество товара в дополнительных единицах измерения:

В этом поле указывается количество импортируемых и экспортируемых товаров, выраженное во второй единице измерения; обычно указывается одна количественная цифра, но иногда две. Это всегда решается на национальном уровне, даже если существуют международные рекомендации.
Смотри пример 2.

Код дополнительной единицы измерения:

В этом поле указывается единица измерения, в которой выражена вторая количественная цифра. Предпочтительнее использовать коды ISO. Если используется национальная система кодов, предоставляется файл с пояснениями.
Смотри пример 2.

3. Примеры:

Пример N 1:

Направление потока - Е (экспорт)

Страна происхождения = (пустое поле означает, что товар произведен в России)

Страна назначения = РН

означает обычный экспорт товара из России в Филиппины.

Пример N 2:

Для "Картофеля" используется только основная единица измерения: кг;

Для "живых животных": основная единица измерения - кг и дополнительная единица - штуки;

Для "Вина" и других алкогольных напитков: основная единица измерения - кг и дополнительная единица - литры. Однако для "Крепких спиртных напитков" дополнительной единицей измерения является - литры 100% спирта.

Кроме вышеперечисленной информации необходимо (для правильной интерпретации данных) обменяться информацией об используемых методах и правилах обеспечения конфиденциальности информации

Приложение 2. Список представителей Сторон, осуществляющих рабочие контакты

Приложение 2

От Федеральной таможенной службы (Российская Федерация)

От Таможенного бюро (Республика Филиппины)

Представитель

Контактная информация

Представитель

Контактная информация

А.Е.Константинов

Факс: +7 (499) 4497066
Тел.: +7 (499) 4497823
E-mail: utsa-sog@gnivc.customs.ru

J.M.SIMON

Факс: +63(2)5274508
Тел.: +63(2)5274508
E-mail: boc.jmsimon@gmail.com




Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
рассылка

Меморандум между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенным бюро (Республика Филиппины) об обмене статистическими данными о взаимной торговле

Название документа: Меморандум между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенным бюро (Республика Филиппины) об обмене статистическими данными о взаимной торговле

Вид документа: Меморандум

Принявший орган: Государства

Статус: Действующий

Опубликован: Документ опубликован не был
Дата принятия: 24 апреля 2013

Дата начала действия: 24 апреля 2013
Информация о данном документе содержится в профессиональных справочных системах «Кодекс» и «Техэксперт»
Узнать больше о системах