• Текст документа
  • Статус
Недействующий

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ - АЛАНИЯ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 10 августа 1998 года N 235

О ПОРЯДКЕ ОБУЧЕНИЯ И ПРОВЕРКИ ЗНАНИЙ ПО ОХРАНЕ ТРУДА РУКОВОДИТЕЛЕЙ И СПЕЦИАЛИСТОВ ПРЕДПРИЯТИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ

{Утратило силу:
Постановление РСО-Алания от 27.06.03 N 176; НГР: ru15000200300097}

В целях реализации Основ законодательства Российской Федерации об охране труда (ст. 12), распоряжения Правительства Республики Северная Осетия-Алания от 08.07.96 г. N 128-р "О выполнении постановления Правительства Российской Федерации от 26.08.95 г. N 843 "О мерах по улучшению условий и охраны труда" и в целях обеспечения единого порядка обучения и проверки знаний нормативных актов по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций Правительство Республики Северная Осетия-Алания постановляет:

1. Утвердить прилагаемое Положение о порядке обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций Республики Северная Осетия-Алания.

2. Министерству труда и социального развития населения Республики Северная Осетия-Алания (Туганова) образовать на базе одного из учебных заведений республики (на договорной основе) Республиканский учебно-методический центр по охране труда и осуществлять организационно-методическое руководство его деятельности.

3. Министерствам, ведомствам республики в двухмесячный срок рассмотреть и осуществить практические меры по организации обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов во всех отраслях народного хозяйства, на предприятиях, в организациях и учреждениях республики, независимо от форм собственности.

4. Рекомендовать главам местного самоуправления г. Владикавказа и районов республики в месячный срок рассмотреть вопросы создания

постоянно действующих или временных учебных формировании для обучения и проверки знании по охране труда руководителей предприятий, учреждений и организаций муниципальной и других форм собственности.

5. Установить, что учебные формирования по вопросам охраны труда осуществляют свою деятельность после получения соответствующего разрешения Министерства труда и социального развития Республики Северная Осетия-Алания.

6. Государственной инспекции труда по Республике Северная Осетия-Алания (Алагов), Горнотехнической инспекции Гостортехнадзора Российской Федерации в Республике Северная Осетия-Алания (Быхтин), Центру Государственного санитарно-эпидемиологического надзора Российской Федерации в Республике Северная Осетия-Алания (Воскобойников) рекомендовать принять участие в формировании системы обучения и проверки знаний руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций республики по охране труда.

7. Министерству финансов Республики Северная Осетия-Алания (Дзгоев) обеспечить финансирование мероприятий, связанных с организацией системы обучения, определенных Республиканской целевой программой улучшения условий и охраны труда на 1998-1999 годы.

8. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Правительства Республики Северная Осетия-Алания Н.Е.Шубина.

Председатель Правительства

Республики Северная Осетия-Алания Т. Мамсуров

Приложение. ПОЛОЖЕНИЕ о порядке обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций Республики Северная Осетия-Алания

Приложение
к постановлению Правительства Республики Северная Осетия-Алания
от 10 августа 1998 г. N 235

1. Настоящее Положение о порядке обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций Республики Северная Осетия-Алания (далее - Положение) разработано в целях реализации требований Основ законодательства Российской Федерации об охране труда и устанавливает общий порядок обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций всех форм собственности, независимо от сферы хозяйственной деятельности и ведомственной подчиненности.

2. Проверку знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий и организаций на объектах, подконтрольных специально уполномоченным органам надзора и контроля (Госгортехнадзору России, Главгосэнергонадзору России, Госатомнадзору России и др.), возможно совмещать с проверкой знаний, проводимой в порядке, установленном этими органами .

3. Проверке знаний в порядке, установленном настоящим Положением, подлежат:

3.1. Руководители и специалисты предприятий , учреждений , организаций (в том числе работающие по контракту и иным формам трудовых договоров), а также лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью, осуществляющие руководство работами, связанными с организацией и проведением работы непосредственно на рабочих местах и производственных участках, осуществлением надзора и технического контроля, включая первых руководителей, работодателей и их полномочных представителей.

3.2. Преподаватели и мастера профессиональных образовательных учреждений.

4. Проверка знаний по вопросам охраны труда проводится для вновь поступивших на работу не позднее одного месяца после назначения на должность, для работающих периодически - не реже одного раза в три года.

5. Вновь поступившие на предприятия руководители и специалисты проходят вводный инструктаж, который проводится главным инженером (другим должностным лицом, осуществляющим техническое руководство деятельностью предприятия), специалистом по охране труда или другим должностным лицом, назначаемым приказом (распоряжением) по предприятию.

При этом они должны быть ознакомлены:

с состоянием условий и охраны труда, производственного травматизма и профессиональной заболеваемости на вверенном предприятии ( объекте, участке):

с основными законодательными и иными нормативными актами по охране труда:

со своими должностными обязанностями по обеспечению охраны труда на вверенном предприятии ( объекте, участке,);

с состоянием и порядком обеспечения работников средствами индивидуальной и коллективной защиты от воздействия опасных и вредных производственных факторов.

6. Внеочередная проверка знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятия проводится независимо от срока прохождения предыдущей проверки в следующих случаях:

при введении в действие новых или переработанных (дополнительных) законодательных и иных нормативно-правовых актов по охране труда;

при изменениях (замене) технологических процессов и оборудования, требующих дополнительных знаний по охране труда обслуживающего персонала;

при назначении или переводе на другую работу, если новые обязанности требуют от них дополнительных знании по охране труда (до начала исполнения ими своих должностных обязанностей );

при установлении недостаточных знаний по требованию органов, осуществляющих государственный надзор и контроль за состоянием условии и охраны труда, профсоюзов или иных уполномоченных работниками представительных органов;

при нарушении требований правил и норм по охране труда, после аварий, тяжелых несчастных случаев:

при перерыве в работе более одного года.

7. Непосредственно перед очередной (внеочередной) проверкой знаний по охране труда руководителей и специалистов организуется специальная их подготовка в целях углубления знании по наиболее важным вопросам охраны труда (краткосрочные семинары, беседы, консультации и др., в том числе с применением современных обучающих и тренажерных средств), как правило, с привлечением должностных лиц соответствующих органов государственного управления охраной труда, государственного надзора и контроля за охраной труда и служб федеральных органов надзора, профсоюзных или иных уполномоченных работниками представительных органов.

8. Проведение проверок знаний на предприятиях, в учреждениях и организациях обеспечивается их руководителями (работодателями или их полномочными представителями).

9. Для проведения проверки знаний руководителей и специалистов на предприятиях, в объединениях, акционерных обществах, концернах, научно-исследовательских, проектно - исследовательских, проектно-конструкторских организациях и других учреждениях приказом (распоряжением) создаются постоянно действующие экзаменационные комиссии.

10. В состав комиссии по проверке знаний по охране труда включаются руководители и специалисты служб охраны труда, главные специалисты (технолог, механик, энергетик и др.), государственные инспектора по охране труда (по согласованию с ними), представители соответствующих выбираемых профсоюзных органов, а в случаях проведения проверки знаний совместно с другими надзорными органами- представителями этих органов ( по согласованию).

11.Члены экзаменационных комиссий организаций, предприятий, учреждений должны пройти проверку знаний по охране труда и быть допущенными для работы в постоянно действующих экзаменационных комиссиях с записью об этом в удостоверении.

12. Проверка знаний нормативных актов по охране труда членов постоянно действующих комиссий республиканских объединений, предприятий (ведомств, концернов, корпораций и других) проводится в комиссиях вышестоящих организации (министерствах , ведомствах ) или в учебных центрах, имеющих разрешение органов государственного управления охраной труда на проведение обучения и проверку знаний по охране труда.

13. Проверка знаний нормативных актов по охране труда членов постоянно действующих экзаменационных комиссий предприятий, учреждений, организаций и других объектов федеральной и республиканской собственности по решению

вышестоящих организаций может проводиться в комиссиях вышестоящих организации или в учебных центрах, указанных в п. 12.

14. Проверка знаний нормативных актов по охране труда членов постоянно действующих экзаменационных комиссий предприятий, учреждений и организаций муниципальной собственности по решению вышестоящих организаций может проводиться в комиссиях вышестоящих организаций или в районных, городских учебных формированиях, имеющих разрешение органов государственного управления охраной труда или учебных центрах, указанных в п.12.

15. Проверка знаний членов постоянно действующих экзаменационных комиссий структурных подразделений крупных предприятий, учреждений и организаций может проводиться комиссиями этих предприятий, учреждений и организаций, состоящими из руководителей и специалистов, прошедших проверку знаний по охране труда в комиссиях, указанных в пп.12-13 настоящего Положения.

16. Проверка знаний руководителей и специалистов предприятий, численность которых не позволяет создать экзаменационную комиссию, а также лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, связанных с работами, к которым предъявляются дополнительные требования по охране труда, должна проводиться в комиссиях базовых предприятий или в районных, городских, республиканских учебных формированиях, имеющих соответствующее разрешение органов государственного управления охраной труда.

17. Проверка знаний преподавателей и мастеров профессиональных образовательных учреждений проводится в комиссиях вышестоящих организаций или в учебных центрах, указанных в п.12.

18. В состав комиссий всех уровней входят председатель, заместитель председателя (в необходимых случаях), секретарь и члены комиссии.

Действия комиссии считаются правомерными, если в работе принимают участие не менее трех ее членов.

19. Комиссия должна работать в соответствии с графиком, который должен быть доведен до экзаменуемых.

20. Проверка знаний нормативных актов по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций проводится с учетом их должностных обязанностей и характера производственной деятельности по следующим вопросам:

- основы законодательства Российской Федерации об охране труда ;

- положения межотраслевых и отраслевых правил и норм по охране труда, регламентирующих требования безопасности на производстве;

- функциональные обязанности и ответственность за обеспечение выполнения требований безопасности и создание здоровых и безопасных условий труда;

- организация работы по охране труда на предприятиях, государственный и ведомственный надзор, общественный контроль за соблюдением законодательства и нормативных актов по охране труда, за состоянием условий труда на производстве:

- организация безопасной эксплуатации электроустановок;

- опасные и вредные производственные факторы, характерные для данного производства(предприятия), методы и средства предупреждения несчастных случаев и профессиональных заболеваний;

- средства индивидуальной и коллективной защиты работников и порядок их использования;

требования законодательства Российской Федерации о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения, об охране окружающей среды;

- порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, правила возмещения работодателями вреда, причиненного работникам увечьем, профзаболеванием или иным повреждением здоровья, связанным с исполнением трудовых обязанностей;

- порядок предоставления льгот и компенсаций за работу в неблагоприятных условиях труда;

- общие требования безопасности при эксплуатации и содержании производственных зданий и сооружении;

- способы и средства предотвращения пожаров, взрывов и аварии на производстве;

- оказание доврачебной помощи пострадавшим от несчастных случаев и иных повреждений здоровья на производстве руководители и специалисты предприятий, учреждений и организаций сдают экзамены по тем нормативным актам по охране труда, обеспечение и соблюдение требований которых входят в их служебные обязанности.

21. Перечень контрольных вопросов для проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций разрабатывается в соответствии с Примерным перечнем вопросов (приложение N 1) с учетом направленности их производственной деятельности, согласовывается с членами комиссии и утверждается ее председателем.

22. В случаях использования при проверке знаний по охране труда руководителей 'и специалистов предприятий, учреждений и организаций контрольно-обучающих машин на базе персональных ЭВМ разработанная программа должна состоять, как вправило, из двух разделов (обучение и проверка знаний) и обеспечивать возможности ознакомления заинтересованных лиц с вопросами и ответами экзаменующихся.

23. Результаты проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций оформляются протоколами (приложение N 2), составляемыми в двух экземплярах.

Протоколы подписываются председателем и другими членами комиссии, принимавшими участие в ее работе, и сохраняются до очередной проверки знании.

Место хранения протоколов экзаменационных комиссий определяется руководителем предприятия, учебного центра.

24. Лицам, сдавшим экзамены по охране труда, выдаются удостоверения за подписью председателя (приложение N 3).

25. Руководители и специалисты предприятий, показавшие при проверке неудовлетворительные знания по охране труда, обязаны в срок не позднее одного месяца пройти повторную проверку знаний.

Вопрос о соответствии занимаемой должности специалиста, не сдавшего экзамены во второй раз, решается руководством предприятия, организации, учреждения в установленном порядке.

С руководителями и специалистами предприятий, показавшими неудовлетворительные знания при третьей проверке, по представлению должностных лиц государственного надзора и контроля (государственных инспекций по охране труда) может быть расторгнут трудовой договор в порядке, предусмотренном действующим законодательством о труде Российской Федерации.

26. Обучение по вопросам охраны труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций осуществляется при всех формах повышения их квалификации по специальности (профессии), проводимого на предприятиях, в институтах (на факультетах) повышения квалификации и иных учебных заведениях, в соответствии с действующим порядком профессионального и экономического обучения кадров, а также на спецкурсах, организуемых органами государственного управления, надзора и контроля за охраной труда.

В учебно-тематические планы программы курсов повышения квалификации по специальности (профессии) должны включаться вопросы охраны труда в объеме не менее 10 процентов общего количества учебных часов.

27. В период между очередными проверками знаний на предприятиях, в учреждениях, организациях могут проводиться целевые мероприятия (лекции, тематические курсы и т.п.) по повышению уровня знаний руководителей и специалистов по актуальным вопросам охраны труда, как правило, с участием Должностных лиц органов государственного управления, надзора и контроля за охраной труда.

28. Обучение по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций проводится по планам и программам, разработанным и утвержденным предприятиями и учебными заведениями (организациями) в соответствии с типовыми программами.

Типовые программы обучения руководителей и специалистов по охране труда разрабатываются и утверждаются отраслевыми министерствами, ведомствами или государственными органами, осуществляющими управление, надзор и контроль за охраной труда в республике.

Приложение N 1. Примерный перечень вопросов для обучения и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций

Приложение N 1
к Положению о порядке обучения и проверки знаний по охране труда
руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций
Республики Северная Осетия-Алания

1.Основные положения трудового права

1.1. Основные положения действующего законодательства Российской Федерации об охране труда.

1.2. Правила внутреннего распорядка. Основные обязанности руководителей, специалистов и работников по его соблюдению.

1.3. Рабочее время и время отдыха.

1.4. Трудовые отношения между работодателем и работником, порядок их оформления и гарантии соблюдения.

1.5. Коллективный договор и ответственность сторон по его выполнению.

1.6. Полномочия трудовых коллективов

2. Правовые основы охраны труда

2.1. Понятие охраны труда, основные положения действующего законодательства Российской Федерации об охране труда.

2.2. Нормативные правовые акты по охране труда и ответственность за их соблюдение.

2.3. Основные принципы государственной политики в области охраны труда.

2.4. Права и гарантии работников на охрану труда.

2.5. Обязанности работодателей по обеспечению охраны труда на Предприятии.

2.6. Обязанности работников по соблюдению требований охраны труда, действующих на предприятии.

2.7. Особенности охраны труда женщин. 2.8.0собенности охраны труда молодежи.

2.9. Льготы и компенсации за тяжелые работы и работы с вредными и опасными условиями труда, порядок их предоставления.

2.10. Государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства Российской Федерации об охране труда.

2.11. Общественный контроль за охраной труда.

3. Организация работы по охране труда на предприятии

3.1. Общие принципы организации работы по охране труда на предприятии.

3.2. Служба охраны труда на предприятии, ее функции и основные задачи.

3.3. Планирование работы по охране труда.

3.4.Специфические особенности производства на предприятии. Организационные и технические мероприятия по обеспечению безопасного производства работ.

3.5. Порядок разработки и утверждения правил и инструкций по охране труда.

3.6. Порядок проведения аттестации рабочих мест по условиям труда.

3.7. Порядок проведения сертификации постоянных рабочих мест на производственных объектах на соответствие требованиям охраны труда.

3.8. Организация обучения, инструктирования и проверки знаний по охране труда руководителей и специалистов.

3.9. Инструктаж по охране труда, порядок проведения и оформления. 3.10 Организация безопасного производства работ с повышенной опасностью и работ, на проведение которых требуется наряд-допуск.

3.11. Порядок разработки и согласования проектно-сметной документации на строящиеся (реконструируемые) объекты производственного и социального назначения.

3.12. Порядок приемки в эксплуатацию новых и реконструированных объектов производственного и социального назначения, оборудования и средств производства.

3.13. Порядок согласования нормативно-технической документации на применяемую и выпускаемую продукцию, выдача гигиенических сертификатов.

3.14. Санитарно-бытовое обеспечение работников. Оборудование

санитарно-бытовых помещений, их размещение.

3.15. Организация проведения предварительных и периодических медицинских осмотров.

3.16. Создание, оборудование и оформление кабинетов по охране труда.

3.17. Пропаганда вопросов охраны труда на предприятии.

3.18. Формы статистической отчетности по охране труда.

4. Опасные и вредные производственные факторы и меры защиты от них

4.1. Классификация основных опасных и вредных производственных факторов, понятие о предельно допустимых концентрациях вредных веществ в воздухе рабочей зоны.

4.2. Требования безопасности при эксплуатации производственных зданий и сооружений. Организация надзора за техническим состоянием зданий и сооружений.

4.3. Общие требования безопасности производственного оборудования технологических процессов.

4.4. Требования безопасности по устройству и содержанию подъездных путей, дорог, проездов, проходов, колодцев.

4.5. Требования безопасности, предъявляемые к складированию материалов на территории предприятия.

4.6. Требования безопасности при выполнении работ на высоте.

4.7. Требования безопасности при погрузке, разгрузке и транспортировке грузов.

4.8. Правила безопасной эксплуатации грузоподъемных машин и механизмов.

4.9. Требования безопасности при эксплуатации внутризаводского транспорта при эксплуатации тракторов и других мобильных машин и стационарного оборудования.

4.10. Требования безопасности при эксплуатации тракторов и других мобильных машин и стационарного оборудования.

4.11. Требования по организации безопасной эксплуатации электроустановок.

4.12. Требования безопасности при работе с источниками электромагнитного излучения.

4.13. Порядок обеспечения работников предприятия специальной одеждой, обувью и другими средствами индивидуальной защиты.

4.14. Требования безопасности при производстве ремонтных работ.

5. Порядок расследования, оформления и учета несчастных случаев и профзаболеваний на производстве

5.1. Понятия "несчастный случай на производстве" и "профессиональное заболевание".

5.2. Порядок расследования несчастных случаев на производстве.

5.3. Порядок расследования профессиональных заболеваний.

5.4. Порядок оформления и учета несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.

5.5. Расследование и оформление смертельных и групповых несчастных случаев на производстве.

5.6. Порядок возмещения работодателями вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием или иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей.

6. Оказание помощи пострадавшим при несчастных случаях и иных повреждениях здоровья на производстве

6.1. Действия руководителей и специалистов при возникновении пожаров, аварий, несчастных случаев и других происшествий на предприятии и ликвидации их последствий.

6.2. Организация первой медицинской помощи пострадавшим при несчастных случаях на производстве.

6.3. Оказание доврачебной помощи при ожогах, обморожениях, поражениях электротоком, отравлениях, ранениях, ушибах, переломах и иных повреждениях здоровья работников на производстве.

Приложение N 2

к Положению о порядке обучения и проверки знаний по охране труда
руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций
Республики Северная Осетия-Алания

ПРОТОКОЛ N _________

заседания комиссии по проверке знаний по охране труда ______________________________

руководителей и специалистов

_______________________________________________________________________________

(наименование предприятия)

В соответствии с приказом (распоряжением) руководителя предприятия от "__" __________ 199___г. N __________ комиссия в составе:

председателя ___________________________________________________________________

(Ф.И.0. должность)

и членов _______________________________________________________________________

(Ф.И.0. должность)

_______________________________________________________________________________

провела проверку знаний по охране труда руководителей и специалистов в объеме, соответствующему их должностным обязанностям:

Фамилия
Имя
Отчество

Должность

Наименование подразделения (цех, участок, отдел, лаборатория, мастерская и др.)

Результат проверки знаний (сдал/не сдал)

Причина проверки знаний (очередная, внеочередная и т.п.)

Подпись проверяемого

Председатель комиссии ___________________________

(Ф.И.0. подпись)

Члены комиссии _________________________________

(Ф.И.0. подпись)

_________________________________

(Ф.И.0. подпись)

"______" _______________ 199___г.

Приложение N 3

к Положению о порядке обучения и проверки знаний по охране труда
руководителей и специалистов предприятий, учреждений и организаций
Республики Северная Осетия-Алания

(лицевая сторона)

УДОСТОВЕРЕНИЕ

о проверке знаний по охране труда

(левая сторона)

_______________________________________________________________________________

(полное наименованные предприятия, учреждения, организации)

УДОСТОВЕРЕНИЕ N __________

Выдано ________________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

Должность _____________________________________________________________________

Место работы ___________________________________________________________________

в том, что у него (нее) проведена проверка знаний по охране труда в объеме, соответствующем должностным обязанностям.

Протокол от "_______" _________________ 199 _____ г. N ______________

Председатель комиссии ____________________

(Ф.И.0. подпись)

М.П.

(правая сторона)

Сведения о повторных проверках знаний:

Должность ______________________________________________________________________

Место работы ___________________________________________________________________

Проведена проверка знаний по охране труда в объеме, соответствующем должностным обязанностям.

Протокол от "_______" _________________ 199 _____ г. N ______________

Председатель комиссии ____________________

(Ф.И.0. подпись)

М.П.

Должность ______________________________________________________________________

Место работы ___________________________________________________________________

Проведена проверка знаний по охране труда в объеме, соответствующем должностным обязанностям.

Протокол от "_______" _________________ 199 _____ г. N ______________

Председатель комиссии ____________________

(Ф.И.0. подпись)

М.П.

О ПОРЯДКЕ ОБУЧЕНИЯ И ПРОВЕРКИ ЗНАНИЙ ПО ОХРАНЕ ТРУДА РУКОВОДИТЕЛЕЙ И СПЕЦИАЛИСТОВ ПРЕДПРИЯТИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ

Название документа: О ПОРЯДКЕ ОБУЧЕНИЯ И ПРОВЕРКИ ЗНАНИЙ ПО ОХРАНЕ ТРУДА РУКОВОДИТЕЛЕЙ И СПЕЦИАЛИСТОВ ПРЕДПРИЯТИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ

Номер документа: 235

Вид документа: Постановление Правительства Республики Северная Осетия - Алания

Принявший орган: Правительство Республики Северная Осетия - Алания

Статус: Недействующий

Опубликован: Собрание законодательства Республики Северная Осетия - Алания N 10 от 20.02.2004
Дата принятия: 10 августа 1998

Дата редакции: 10 августа 1998