АДМИНИСТРАЦИЯ ЯРОСЛАВСКОЙ ОБЛАСТИ

СОГЛАШЕНИЕ

от 10 ноября 1995 года  

о региональном сотрудничестве между Вроцлавским Воеводством (Республика Польша) и Ярославской областью (Российская Федерация)

Воеводские власти, представляемые Вроцлавским Воеводой, и Правительство Ярославской области, представляемое Губернатором Ярославской области, именуемые далее Сторонами:

- руководствуясь целями и принципами Договора между Польской Республикой и Российской Федерацией о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая I992 года;

- принимая во внимание решения Европейской Конвенции о Сотрудничестве между общественностью и территориальными властями (т.н.Мадрицкая Конвенция) от 21 мая 1980 года;

- убеждены в том, что целью сотрудничества является углубление отношений между регионами обеих стран;

- стремясь к установлению и развитию эффективного сотрудничества между Сторонами, общественными организациями и предприятиями Вроцлавского Воеводства и Ярославской области

-

согласились о нижеследующем:

Статья I

Стороны подтверждают своё стремление способствовать созданию наиболее благоприятных условий для развития прямого делового сотрудничества и взаимодействия. В целях расширения базы сотрудничества Стороны намерены поощрять развитие прямых связей между городами, поселками, предприятиями и учреждениями различных организационно-правовых форм собственности, расположенных на территории каждой из Сторон.

Статья 2

Стороны обязуются развивать сотрудничество в рамках двусторонних Соглашений, содействовать установлению взаимовыгодных отношений с партнерам, действующими на территории Сторон, включая существующие на их территории международные opгaнизации, совместные предприятия, их филиалы и представительства.

Статья 3

Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в наиболее важных и перспективных для них сферам деятельности, таких как:

- развитие новых и расширение существующих торговых контактов, б том числе на товарообменной основе, между предприятиями, торговыми и оптово-посредническими организациями, а также различными коммерческими структурами, включая торговые дома и товарно-сырьевые биржи;

- разработка элективной системы финансирования совместных проектов, а также урегулирования взаимных долговых обязательств по неплатежам;

- развитие делового взаимодействия между предприятиями-проиэводителями сферы малого и среднего бизнеса;

- создание совместных производств и предприятий на базе структур любых организационно-правовых форм собственности; при этом взаимно обеспечивается содействие в проведении регистрации совместных предприятий, а также в преодолении любых препятствий на пути создания совместных предприятий, углубления и расширения сфер их деятельности;

- создание условии для делового и торгового взаимодействия сельскохозяйственных организаций, товариществ, личных фермерских хозяйств, союзов, включая обмен опытом, передачу современных технологий и лизинг оборудования;

- организация системы обмена информацией о научно-технических достижениях в промышленности и сельскохозяйственном производстве регионов, совместное проведение научно-технических семинаров. конференций, совещаний, обмен научно-техническими выставками и ярмарками экспортируемых товаров и продукции, а также их рекламирование средствами информации;

- создание эффективной системы изучения современных методов управления, рыночных отношений и предпринимательства, особенностей рекламной и маркетинговой деятельности, а также специфики основных товарных рынков на территории России и Польши;

- усиление контактов в области ресурсосбережения и рационального использования отходов производства, внедрения безотходных и экологически чистых технологий, охраны окружающей среды и природопользования;

- поддержка установлению информационных контактов между творческими коллективами и редакциями газет, местных радио и телевидения с целью создания постоянно действующей системы информирования населения каждой из Сторон о достижениях и проблемах в их общественно-политической жизни;

- организация гастролей творческих групп, театральных и эстрадных коллективов, проведение совместных фестивалей и художественных выставок;

- развитие прямых связей между молодежными организациями, высшими, средними специальными и профессионально-техническими! учебными заведениями;

- содействие развитию спорта и туризма путем организации совместных спортивных соревновании и туристических маршрутов.

Статья 4

Стороны нацелены развивать прямые связи с целью изучения опыта работы в сфере городского и сельского жилищно-коммунального хозяйства, медицинского и бытового обслуживания, социальной защиты населения, охраны окружающей среды.

Статья 5

Стороны считают целесообразным для обеспечения реализации основных целей и задач настоящего Соглашения, путем конкретизации и детальной проработки наиболее важных проектов сотрудничества, создать постоянно действующую смешанную рабочую комиссию (СРК, состоящую из 10 человек (по 5 человек от каждой стороны). Состав членов СРК стороны определяют дополнительно, о чем проинформируют друг друга до 31 декабря 1995 года.

Все рабочие документы, разрабатываемые СРК, должны быть направлены на конкретизацию и детальную проработку статей данного Соглашения, способствовать его реализации.

Периодичность проведения заседаний СРК определяется по согласованию, но не реже одного раза в год, поочередно на территории каждой из сторон на безвалютной основе.

Статья 6

Стороны признают, что дополнения и изменения подписанного Соглашения, равно как и заключенные на его основе другие документы, являются официальными документами, имеющими юридическую силу в соответствии с законодательством России и Польши, даже если они доведены до сведения сторон путем различных коммуникационных средств (телефакс, телекс, почтовое отправление и др.).

Статья 7

Сотрудничество будет происходить согласно внутреннему законодательству Польской Республики и Российской Федерации, а также компетенции каждой из договаривающихся сторон.

Статья 8

Спорные вопросы, связанные с интерпретацией и последующим выполнением решений настоящего договора будут решены путем взаимных консультаций сторон.

Статья 9

Настоящее Соглашение заключается на пять лет. Оно автоматически продлевается через каждые пять лет в случае, если ни одна из сторон не высгдзют возражений на его пролонгацию за три месяца до истечения срока обязательств.

Статья 10

Соглашение вступает в силу со дня подписания.

Соглашение подписано в г.Ярославле 10. II.95 г. в двух подлинных экземплярах на русском и польском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Губернатор

Ярославской области

Анатолий Лисицин

Вроцлавский Воевода

Януш Залески