ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

от 02 февраля 1999 года   

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЛАСТИ ЛОМБАРДИЯ

Правительство Республики Мордовия (Российская Федерация), представляемая Председателем Правительства Владимиром Волковым, и Правительство Области Ломбардия (Итальянская Республика), представляемая Президентом Роберто Формигони, именуемые в дальнейшем "Стороны":

желая установить отношения дружбы и сотрудничества;

стремясь развивать двусторонние связи в области торговли и культуры;

учитывая научно-технический и производственный потенциал

Сторон, в полном соответствии с действующими законами и нормативной базой обеих стран,

договариваются о нижеследующем:

Статья 1

Стороны, в пределах своей компетенции, будут содействовать развитию торговли и сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях хозяйства, а также развитию связей между предприятиями, организациями и учреждениями Республики Мордовия и Областью Ломбардия.

Статья 2

Стороны считают, что торговое и культурное сотрудничество между Республикой Мордовия и Областью Ломбардия может осуществляться в таких областях, как:

малое и среднее предпринимательство

сельское хозяйства

строительство и строительные услуги

торговля товарами и услугами

проведение выставок и гастролей художественных

коллективов;

туризм.

В этих целях Стороны, в рамках своей компетенции, будут содействовать:

сотрудничеству малых и средних предприятий;

инвестиционному сотрудничеству на областном и местном уровне;

сотрудничеству с фирмами и компаниями с целью основания малых и средних предприятий;

сотрудничеству с целью предоставления технических и консультационных услуг;

сотрудничеству в области организации и проведения выставок и экспозиций;

иным взаимосогласованным формам сотрудничества.

Статья 3

Стороны; в пределах своей компетенции, будут создавать благоприятные условия для разностороннего развития экономических связей.

Стороны будут поощрять прямые контакты между малыми и средними предприятиями, предпринимателями, коммерческими структурами и иными организациями, действующими в Республики Мордовия и Области Ломбардия.

Статья 4

Стороны будут консультироваться друг с другом по вопросам выполнения настоящего Соглашения. Такие консультации будут проводиться по мере необходимости в Республике Мордовия и Области Ломбардия.

Статья 5

Настоящее соглашение остается в силе в течение пяти лет и вступает в силу с даты его подписания; Соглашение может быть изменено по предложению одной из Сторон по взаимному согласию.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашение, письменно уведомив о своем намерении другую Сторону

Настоящее Соглашение утрачивает свою силу по истечении шести месяцев с даты подтверждения получения другой Стороной вышеупомянутого уведомления.

Совершено в г. Милан "2" февраля 1999 г. в двух подлинных экземплярах на руссом и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Республику Мордовия

Председатель Правительства

Владимир Волков

За Область Ломбардия

Президент Правительства

Области Ломбардия

Роберто Формигони