Перевод с английского
Поправки 1991 года к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года
ПРОТОКОЛ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ТЕКСТА
Принимая во внимание, что поправки к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года приняты на пятьдесят девятой сессии Комитета по безопасности на море 22 мая 1991 года резолюцией MSC.21(59) в соответствии со статьей XII (1) (a) (iv) Конвенции, текст которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации,
Принимая во внимание, что некоторые ошибки были обнаружены в аутентичном тексте поправок на русском языке и доведены до сведения государств, подписавших Конвенцию, и ее участников,
Принимая во внимание, что все Правительства согласились на внесение нижеследующих исправлений:
Поправки 1991 года к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года
Аутентичный текст на русском языке
(все ссылки относятся к тексту поправок 1991 года, как он выглядит в заверенной подлинной копии)
Пункт "k", строка 3
Удалить "или дипломом, признанным" и вставить "выдаваемым или признаваемым".
Пункт "p", строка 1
Удалить дважды "рекомендации" и вставить дважды "рекомендациям".
Последняя строка
Удалить "перенумеровать" и вставить "изменить".
Первое предложение после заголовка
Удалить "радиоспециалист" и "радиооператор" и вставить "радиоспециалиста" и "радиооператора".
Правило 1/5
Пункт 2, строка 4
После "для" вставить "оценки альтернативных способов".
Пункт 2, строка 5
Удалить "для".
Пункт 2, строка 6
После "Конвенцией" существующую фразу заменить следующей:
"которые обеспечивали бы по меньшей мере такой же уровень безопасности и предотвращения загрязнения, который предусмотрен настоящими правилами.".
Пункт 3, строка 1
Удалить "разрешившая" и вставить "разрешающая".
Пункт 3, строка 2
Удалить "иметь данные, подтверждающие" и вставить "убедиться".
Пункт 3, строка 4
Удалить "как предусмотрено" и вставить "который предусмотрен".
Пункт 6, последняя строка
Удалить "подробности возражения" и вставить "подробную информацию об этом возражении".
Пункт 7
Заменить существующий текст пункта 7 следующим:
"7. Администрация, которая разрешила испытание, должна учитывать возражения, полученные от других Администраций, относительно такого испытания путем передачи указания судам, имеющим право плавать под ее флагом, не проводить испытание во время плавания в водах прибрежного государства, которое направило свое возражение Организации.".
Пункт 8, преамбула
Заменить существующий текст следующим:
"8. Администрация, которая приходит к заключению на основе проведенного испытания, что данная система будет обеспечивать по меньшей мере такой же уровень безопасности и предотвращения загрязнения, который предусмотрен настоящими правилами, может разрешить судам, имеющим право плавать под ее флагом, продолжать использовать такую систему в течение неопределенного времени при условии соблюдения следующих требований:".
Пункт 8 (b), строка 2
Удалить "должны осуществляться" и вставить "осуществляются".
Пункт 8 (b), строка 3
Удалить "и".
Пункт 8 (b), строка 4
Удалить "применялись" и вставить "применяются".
Пункт 8 (c), строки 3-4
Удалить "отозваны" и вставить "сняты".
Пункт 8 (d), строка 3
После "приемлемой" вставить "и".
Пункт 8 (d), строки 4-5
После "приемлемости" удалить "будет ли действие приостановлено или допущено к продолжению" и вставить "следует ли это действие приостановить или дать разрешение на его продолжение".
ГЛАВА II: КАПИТАН - ПАЛУБНАЯ КОМАНДА
Пункт 16, строка 2 после заголовка
После "сигнализация" вставить кавычки.
Пункт 12, текст в кавычках, строки 3-5
Удалить "и знание мер, обеспечивающих их спуск, умение обращаться с их оборудованием" и вставить ", а также с их оборудованием".
Пункт 13, текст в кавычках, строка 2
Удалить "действующего" и вставить "текущего".
ГЛАВА IV: РАДИОСПЕЦИАЛИСТЫ
Пояснение, строка 1
Удалить "требования" и вставить "положения".
Пояснение, строка 3
Удалить "Положение" и вставить "Положения".
Пункт 1, строка 2
Удалить "судах, участвующих" и вставить "судне, участвующем".
Пункт 2, строка 4
Удалить "по" и вставить "о"
Пункт 2, строка 5
Удалить "дипломированию" и вставить "дипломировании".
Пункт 4, строка 1
Удалить "кандидата".
Пункт 4, строки 2 и 3
Удалить "им обязанностей радиооператора" и вставить "радиооператорами их обязанностей по несению радиовахты".
