СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Аргентинской Республики

Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная прокуратура Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,

признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного сотрудничества в области борьбы с преступностью,

учитывая, что такое сотрудничество должно осуществляться наиболее эффективным образом в рамках соблюдения принципов равенства, взаимного уважения государственного суверенитета и норм международного права с целью обеспечения защиты прав и свобод граждан обоих государств,

СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество на основании настоящего Соглашения в рамках своей компетенции и при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.

Статья 2

Стороны по взаимной договоренности проводят встречи и консультации для обмена опытом своей деятельности, обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе выносимых на рассмотрение международных форумов и организаций.

Статья 3

Стороны сотрудничают в вопросах профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников органов прокуратуры Российской Федерации и Аргентинской Республики.

Статья 4

Стороны по запросу или по собственной инициативе обмениваются информацией о правовой системе и законодательстве своих государств, законотворческой деятельности и мерах по исполнению законов в сферах, отнесенных к компетенции Сторон, и, в случае необходимости, о соответствующем зарубежном правовом опыте.

Статья 5

Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества.

Статья 6

1. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны сносятся друг с другом непосредственно, что не исключает возможность использования дипломатических каналов.

2. Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется следующими структурными подразделениями Сторон:

с Российской Стороны - Главным управлением международно-правового сотрудничества,

с Аргентинской Стороны - Секретариатом институционной координации.

Статья 7

Документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, сопровождаются переводом на язык государства запрашиваемой Стороны, если не будет достигнута договоренность об ином.

Статья 8

Каждая Сторона самостоятельно несет расходы по осуществлению сотрудничества на основании настоящего Соглашения, возникающие на территории ее государства, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

Статья 9

Все вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров, в ходе которых в него могут быть внесены изменения и дополнения.

Статья 10

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и может быть прекращено каждой из Сторон путем направления уведомления об этом другой Стороне. Соглашение прекращает действовать по истечении 60 дней с даты получения другой Стороной такого уведомления.

Составлено в г.Буэнос-Айресе 24 апреля 2008 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Генеральную прокуратуру
Российской Федерации
Первый заместитель
Генерального прокурора
Российской Федерации
А.Э.Буксман

За Генеральную прокуратуру
Аргентинской Республики
Генеральный прокурор
Аргентинской Республики
Э.Ригги

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

рассылка