СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Польша об урегулировании
взаимных задолженностей
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь принципами, изложенными в Рамочном соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об основных принципах урегулирования взаимной задолженности по операциям между бывшим СССР и Республикой Польша от 30 января 1995 года (далее именуется - Рамочное соглашение),
исходя из необходимости окончательного урегулирования взаимных задолженностей согласно Рамочному соглашению,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение конкретизирует и дополняет договоренности, зафиксированные в Рамочном соглашении.
Статья 2
Стороны констатируют завершение выверки взаимных требований и обязательств по состоянию на 17 февраля 1995 года, осуществленной уполномоченными банками в соответствии со статьями 1 и 3 Рамочного соглашения.
Статья 3
Суммы задолженностей, включенных в статью 1 Рамочного соглашения и подлежащих взаимозачету на основании пункта 1 статьи 2 этого соглашения, приведены в Приложении 1 к настоящему Соглашению.
Статья 4
Суммы задолженностей, включенных в статью 3 Рамочного соглашения, приведены в Приложении 2 к настоящему Соглашению.
Статья 5
Активы на Международный инвестиционный банк и Международный банк экономического сотрудничества, указанные в пункте 2 статьи 2 Рамочного соглашения, остаются у Польской Стороны и Российской Стороне не передаются.
Статья 6
Разница взаимозачета, указанная в пункте 2 статьи 4 Рамочного соглашения, составляет 20 млн. долларов США (двадцать миллионов долларов США) в пользу Польской Стороны.
Статья 7
1. Указанная в статье 6 настоящего Соглашения сумма будет погашаться Российской Стороной в течение 1997 года поставками согласованных товаров.
2. Номенклатура поставок товаров будет согласована Сторонами до конца 1996 года.
3. Поставки товаров будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых организациями, уполномоченными правительствами Сторон.
4. В случае если не будут выполнены положения пункта 3 статьи 7 настоящего Соглашения, Стороны проведут дополнительные консультации в январе 1997 года.
5. Уполномоченные банки Сторон согласуют технический порядок учета поставок товаров в счет погашения суммы, указанной в статье 6 настоящего Соглашения.
Статья 8
Уполномоченные банки Сторон с даты подписания настоящего Соглашения осуществят выполнение взаимозачета сумм взаимных задолженностей в соответствии со статьями Рамочного соглашения путем обмена письмами.
Статья 9
Настоящее Соглашение прекращает свое действие после выполнения Сторонами всех предусмотренных в нем обязательств.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 13 ноября 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
ПЕРЕЧЕНЬ
взаимных задолженностей, включенных в статью 1
Рамочного соглашения
Задолженности Российской Федерации перед Республикой Польша по подпунктам пункта 1 статьи 1 Рамочного соглашения:
1.1. Сальдо ликвидационного счета N 2:
7 640 400 013,65 переводных рублей.
1.2. Сальдо счета N 5, возникшее в ходе реализации межправительственной договоренности от 26 января 1990 г. "Эксперимент":
321 716 154,46 клиринговых долларов.
1.3. Баланс счета N 1 в национальных валютах:
31 160 063,83 рублей.
Задолженности Республики Польша перед Российской Федерацией по подпунктам пункта 2 статьи 1 Рамочного соглашения:
2.1. Госкредиты на сбалансирование расчетов по товарообороту:
4 412 900 000,00 переводных рублей.
2.2. Госкредиты на поставки в кредит машин, оборудования и материалов для строительства объектов на территории Республики Польша:
296 329 673,59 переводных рублей.
2.3. Задолженность по госкредиту в свободно конвертируемой валюте (СКВ) по Соглашению от 19 февраля 1986 г.:
4 497 109,70 долларов США.
2.4. Мультивалютная задолженность по госкредитам в СКВ с процентами:
937 232 843,06 долларов США (основной долг)
434 616 145,67 долларов США (проценты).
436 257 292,55 немецких марок (основной долг)
278 623 190,16 немецких марок (проценты).
353 490 913,34 швейцарских франков (основной долг)
207 938 523,90 швейцарских франков (проценты).
Приложение 2
ПЕРЕЧЕНЬ
взаимных требований и обязательств, включенных
в статью 3 Рамочного соглашения
Обязательства Российской Федерации перед Республикой Польша по пункту 3.1 статьи 3 Рамочного соглашения составляют 284 968 860,85 долларов США, из них по подпунктам пункта 3.1 статьи 3 Рамочного соглашения:
3.1.1. Задолженность по товарным закупкам в 1991 году из Республики Польша по аккредитивам составляет 6 517 637,09 долларов США, из них:
+-----------------------------------------------------------------------+
¦N ¦ Наименование фирм, между которыми ¦ Сумма ¦
¦пп ¦ возникли задолженности ¦задолженности ¦
¦ +-------------------------------------------------¦ (в долларах ¦
¦ ¦ Российская фирма ¦ Польская фирма ¦ США) ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
1. ВО Союзхимэкспорт Гута Сталова Воля 139 120,00
2. Безицкий сталелитейный Гута Сталова Воля 83 453,87
завод
3. СП Украина Ливесток ПВ Ортис Варшава 3 015,00
4. Энергомашэкспорт Циех Варшава 8 307,50
5. Донецкуглеобогащ Поль-Мот 26 315,00
6. Ташкентское производство Интермакт Варшава 494 455,00
7. Мотороитель Запорожье Матик Варшава 19 940,00
8. ВО Совэлектро Электрим 2 044 930,00
9. ВО Техмашэкспорт Электрим 282 000,00
10. Реле Электрим 30 400,00
11. Техмашимпорт Полам 12 800,00
12. Академинторг Алекса-Пол Варшава 151 000,00
13. Техноимпорт Метронекс 8 750,00
14. Радиоэкспорт Метронекс 1 448 775,00
15. Интерпроект Львов МСП Сиодемка 12 000,00
16. Автоэкспорт Стомил Ист Санок 40 000,00
17. Пол-Ассо Полтава ВСК Пезетель Краков 41 946,00
18. Интер-Сервис Львов Хелиос 45 600,00
19. Краян Одесса Бумар Лабеди 17 811,88
20. Машиноэкспорт Копекс 56 115,40
21. Станкоимпорт Центрозап 97 212,00
22. Промсырьеимпорт Стальэкспорт 802604,44
23. Стройматериалинторг Эксполко 64 830,00
24. Электробытприбор Гута Шкла Воломин 80 256,00
завод Киров
25. ВО Нефтехимэкспорт Соло Люблин 290 000,00
26. Позитрон Ресерч Унитра Унима 216 000,00
Корпорейшн
3.1.2. Просроченная коммерческая задолженность Российской Федерации перед Республикой Польша в СКВ по поставкам из Республики Польша специмущества, включая задолженность государственной компании "Росвооружение" перед польскими организациями "Цензин", "Пезетель" по контрактам, заключенным по межправительственному Соглашению от 16 мая 1991 г. на поставки спецтехники, осуществленные в 1991-1992 годах, составляет 230 997 601,41 долларов США, из них:
+-----------------------------------------------------------------------+
¦N ¦ Наименование фирм, между которыми ¦ Сумма ¦
¦пп ¦ возникли задолженности ¦задолженности ¦
¦ +-------------------------------------------------¦ (в долларах ¦
¦ ¦ Российская фирма ¦ Польская фирма ¦ США) ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
1. ГУСК Пезетель 29 057 862,46
2. ГУСК Цензин 201 939 738,95
3.1.3. Задолженность по поставкам товаров и оказанию услуг в рамках индикативных списков по Соглашению между Правительством СССР и Правительством Республики Польша о взаимных экономических отношениях от 21 декабря 1990 г. составляет 47 277 686,03 долларов США, из них:
+-----------------------------------------------------------------------+
¦N ¦ Наименование фирм, между которыми ¦ Сумма ¦
¦пп ¦ возникли задолженности ¦задолженности ¦
¦ +-------------------------------------------------¦ (в долларах ¦
¦ ¦ Российская фирма ¦ Польская фирма ¦ США) ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
1. Стройдормашэкспорт Бумар 594 000,00
2. Коммунмаш Бумар 141 900,00
3. Машиноимпорт Полимекс-Цекоп 37 994,00
4. Стройдормашэкспорт Гута Сталова Воля 12 702 772,31
5. Росвнешэкспорт Варимекс 399,20
6. Авиаэкспорт ПЛЛ Лот 16 997,44
7. Медэкспорт Циех 11 107,80
8. Авиаэкспорт Стомил Ист 6 734,00
9. Союзпромэкспорт Полкарго Гдыня 1 673,80
10. Внешстройимпорт Будимекс 11 631 284,80
11. Текстильмаш Вифама 1 484 024,00
12. Союзвнешстройимпорт Полимекс-Цекоп 203 586,00
13. Внешстройимпорт Эксбуд Кельце 893 490,00
14. Внешстройимпорт ПКЗ 2 725 643,00
15. Радиоэкспорт Унитра ТПК АО 161 460,00
16. Камаз Польмот-Пражка 16 664 619,68
3.1.4. Сальдо спецсчета N 1991, связанное с обменом письмами Сторон от 21 сентября 1991 г., составляет 175 946,32 долларов США.
Обязательства Республики Польша перед Российской Федерацией по пункту 3.2 статьи 3 Рамочного соглашения составляют 94 983 026,98 долларов США, из них по подпунктам пункта 3.2 статьи 3 Рамочного соглашения:
3.2.1. Просроченная коммерческая задолженность Республики Польша перед Российской Федерацией в СКВ по контрактам, заключенным по межправительственному Соглашению от 16 мая 1991 г. на поставки спецтехники, осуществленные в 1991-1992 годах, составляет 93 574 066,98 долларов США, в том числе:
+-----------------------------------------------------------------------+
¦N ¦ Наименование фирм, между которыми ¦ Сумма ¦
¦пп ¦ возникли задолженности ¦задолженности ¦
¦ +-------------------------------------------------¦ (в долларах ¦
¦ ¦ Российская фирма ¦ Польская фирма ¦ США) ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
1. ГУСК Пезетель 282 409,18
2. Авиазапчасть Пезетель 252 953,18
3. Авиазапчасть Цензин 6 917,14
4. ГУСК Цензин 12 549 651,95
5. Спецвнештехника Цензин 16 716 344,93
6. Оборонэкспорт Цензин 63 424 859,44
7. ГК Росвооружение Цензин 340 931,16
3.2.2. Задолженность по поставкам товаров и оказанию услуг в рамках индикативных списков по Соглашению между Правительством СССР и Правительством Республики Польша о взаимных экономических отношениях от 21 декабря 1990 г. составляет 1 408 960,00 долларов США, из них:
+-----------------------------------------------------------------------+
¦N ¦ Наименование фирм, между которыми ¦ Сумма ¦
¦пп ¦ возникли задолженности ¦задолженности ¦
¦ +-------------------------------------------------¦ (в долларах ¦
¦ ¦ Российская фирма ¦ Польская фирма ¦ США) ¦
+-----------------------------------------------------------------------+
1. Промсырьеимпорт Стальэкспорт Катовице 1 408 960,00
Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных
договоров" N 4, апрель
1997 года
