СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики
Болгарии о сотрудничестве в области стандартизации

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,

исходя из принципов Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,

руководствуясь Комплексной программой дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ,

стремясь к созданию важнейших предпосылок для расширения взаимовыгодного товарообмена между СССР и НРБ, углубления специализации и кооперирования промышленного производства обеих стран, повышения технического уровня и качества продукции, совместного решения научно-технических проблем,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в целях дальнейшего повышения качества выпускаемой продукции будут сотрудничать в области стандартизации, в том числе в достижении экономически и технически целесообразной унификации государственных стандартов и другой нормативно-технической документации СССР и НРБ.

Сотрудничество в области унификации государственных стандартов и другой нормативно-технической документации будет направлено на совместную разработку и одновременное введение в обеих странах новых и согласование, исходя из максимального соответствия требованиям научно-технического прогресса, действующих государственных стандартов и другой нормативно-технической документации, и в первую очередь тех, которые касаются продукции, являющейся предметом взаимных поставок между СССР и НРБ.

При осуществлении такого сотрудничества будут применяться стандарты СЭВ и рекомендации СЭВ по стандартизации, а также учитываться стандарты и рекомендации в этой области других международных организаций.

Статья 2

Проведение работ по осуществлению сотрудничества, предусматриваемого статьей 1 настоящего Соглашения, возлагается на министерства и ведомства СССР и НРБ.

Руководство этими работами, а также планирование и координация их возлагаются с Советской Стороны на Государственный комитет стандартов Совета Министров СССР и с Болгарской Стороны на Комитет по качеству, стандартизации и метрологии при Совете Министров НРБ.

Государственный комитет стандартов Совета Министров СССР и Комитет по качеству, стандартизации и метрологии при Совете Министров НРБ с привлечением в необходимых случаях других министерств и ведомств обеих стран будут, в частности, осуществлять:

взаимные консультации по вопросам определения основных направлений развития и разработки в обеих странах научно-методических и технико-экономических основ стандартизации;

унификацию нормативно-технической документации обеих стран в области стандартизации на основе системы стандартизации, действующей в СССР;

разработку научно-технических прогнозов в области стандартизации;

координацию планов развития стандартизации обеих стран, а также научных исследований в области стандартизации по вопросам, представляющим взаимный интерес;

совместные научно-исследовательские работы в области стандартизации;

обмен информацией в области стандартизации, в том числе о разработке новой нормативно-технической документации и внесении изменений и дополнений в действующую нормативно-техническую документацию в области стандартизации;

взаимное командирование специалистов для ознакомления с научно-техническими достижениями и передовым производственным опытом и для проведения совместных работ в области стандартизации;

координацию своей деятельности в области стандартизации в международных организациях на основе результатов сотрудничества в рамках Постоянной Комиссии СЭВ по стандартизации.

Статья 3

В целях обеспечения выполнения работ по сотрудничеству в области унификации государственных стандартов и другой нормативно-технической документации обеих стран Государственный комитет стандартов Совета Министров СССР и Комитет по качеству, стандартизации и метрологии при Совете Министров НРБ:

определяют с участием соответствующих министерств и ведомств номенклатуру государственных стандартов и другой нормативно-технической документации, подлежащих совместной разработке или согласованию, а также очередность и сроки проведения необходимых работ;

определяют министерства и ведомства, ответственные за проведение работ в соответствии с настоящим Соглашением;

обеспечивают соответственно в СССР и НРБ включение указанных работ в годовые и пятилетние планы стандартизации, а также в соответствующие планы организаций - исполнителей этих работ;

осуществляют контроль за выполнением соответствующими министерствами и ведомствами работ согласно настоящему Соглашению;

рассматривают разработанные или согласованные министерствами и ведомствами обеих стран проекты унифицируемых государственных стандартов и другой нормативно-технической документации и в установленном порядке принимают решения о введении их в действие;

обеспечивают взаимную информацию о намечаемых на длительную перспективу работах по созданию государственных стандартов и другой нормативно-технической документации, а также о целесообразности внесения изменений в унифицированные обеими странами государственные стандарты и другую нормативно-техническую документацию или их отмены.

Статья 4

Министерства и ведомства СССР и НРБ в целях реализации статьи 3 настоящего Соглашения:

подготавливают совместные предложения о номенклатуре государственных стандартов и другой нормативно-технической документации, подлежащих разработке или согласованию, об очередности и сроках проведения необходимых работ;

разрабатывают проекты унифицируемых государственных стандартов и другой нормативно-технической документации обеих стран;

осуществляют взаимную увязку проводимых ими работ по унификации государственных стандартов и другой нормативно-технической документации обеих стран.

Статья 5

Советская Сторона на основе соответствующих советско-болгарских межправительственных соглашений предоставит возможность Болгарской Стороне подготавливать и повышать квалификацию специалистов НРБ в области стандартизации в учебных заведениях системы Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР и путем командирования советских специалистов в НРБ.

Статья 6

При реализации конкретных мероприятий по сотрудничеству, предусмотренному настоящим Соглашением, соответствующие организации Сторон будут руководствоваться действующим порядком осуществления научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ.

Статья 7

Компетентные организации Сторон определят степень секретности проводимых согласно настоящему Соглашению работ и обеспечат необходимую секретность при выполнении этих работ и их результатов.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня уведомления об его утверждении компетентными органами каждой из Сторон согласно ее законодательству и будет действовать неограниченный срок*.

* Соглашение вступило в силу 21 августа 1974 г.

В случае заявления одной из Сторон об аннулировании Соглашения это Соглашение утрачивает силу спустя 12 месяцев после такого заявления.

Совершенно в г.Софии 20 июня 1974 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.