СОГЛАШЕНИЕ
о культурном и научном сотрудничестве между
Союзом Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,

действуя в соответствии с принципами Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 18 марта 1948 года,

стремясь к дальнейшему углублению и укреплению братской дружбы между советским и болгарским народами, основанной на принципах социалистического интернационализма, полного равноправия, взаимного уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела другой страны,

опираясь на многолетний положительный опыт сотрудничества и на результаты успешного выполнения Соглашения о культурном сотрудничестве между между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 28 апреля 1956 года,

считая необходимым в духе совместного советско-болгарского заявления от 19 февраля 1964 года дальнейшее расширение и углубление культурного и научного сотрудничества, играющего важную роль в строительстве социализма и коммунизма, в дальнейшем сближении советского и болгарского народов и взаимном обогащении их национальных культур,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

(следуют фамилии уполномоченных),

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и надлежащем порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут всемерно содействовать дальнейшему развитию взаимного сотрудничества и обмену опытом в области науки, образования, здравоохранения, литературы и искусства, кино, печати, радио, телевидения, физической культуры и спорта.

Статья 2

Каждая Договаривающаяся Сторона будет систематически знакомить трудящихся своей страны с социалистическим и коммунистическим строительством в другой стране, с политической, экономической и культурной жизнью ее народов, а также с практикой сотрудничества в этих областях. Соответствующие органы обеих Договаривающихся Сторон обеспечат должную эффективность информационной деятельности.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие дальнейшему углублению научного сотрудничества между академиями наук и другими научными учреждениями и организациями; совместной деятельности ученых обеих стран и регулярному обсуждению актуальных научных проблем.

Стороны будут проводить совместные научные работы и осуществлять координацию научных исследований по темам, представляющим взаимный интерес, в частности по проблемам, имеющим важное значение для развития народного хозяйства обеих стран и вытекающим из многостороннего научного и экономического сотрудничества социалистических стран.

Научное сотрудничество между Академией наук СССР и Болгарской Академией наук осуществляется на основе действующих соглашений и ежегодных проблемно-тематических планов научного сотрудничества.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны будут содействовать дальнейшему развитию сотрудничества в деле совершенствования образования и просвещения, обмену опытом в организации системы образования, учебно-воспитательной работы; укреплению и расширению непосредственных связей между высшими учебными заведениями.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену студентами, аспирантами и преподавателями для обучения, специализации и стажировки в гражданских высших учебных заведениях на основе действующих межправительственных соглашений, а также взаимно признавать свидетельства и дипломы другой Договаривающейся Стороны об окончании учебных заведений и присвоении ученых степеней.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны будут поощрять преподавание языка другой страны в своих учебных заведениях, а также расширение деятельности кафедр языка, литературы, истории и географии другой страны в своих высших учебных заведениях; шире практиковать взаимное приглашение преподавателей, научных работников, аспирантов и других специалистов на языковые и страноведческие курсы и семинары.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие и поддержку сотрудничеству специалистов обеих стран в разработке актуальных проблем здравоохранения и медицинской науки; обмену опытом организации здравоохранения, социального обеспечения и научно-исследовательской работы, непосредственному сотрудничеству между учреждениями здравоохранения и учебными медицинскими институтами.

Статья 8

Соответствующие ведомства, научные учреждения и учебные заведения Сторон будут обмениваться учеными, профессорами, преподавателями и научными работниками для проведения научно-исследовательских работ, чтения лекций, консультаций, преподавательской деятельности, сбора материалов, повышения научной квалификации, а также для участия их в научных конгрессах, конференциях и других научных мероприятиях.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны будут всемерно содействовать обмену художественными коллективами и отдельными исполнителями, организации художественных выставок, концертов и театральных постановок; исполнению, показу и популяризации произведений литературы и искусства авторов другой страны; совместной деятельности в области искусства, обмену работниками культуры и искусства для участия в конкурсах, конгрессах, днях культуры, фестивалях, для консультаций и участия в постановке пьес и кинофильмов, выступлений в концертах, по радио и телевидению; обмену пьесами, нотами, репертуарными планами, материалами по культурно-массовой работе.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать дальнейшее укрепление и расширение связей и совместной деятельности творческих союзов, содействовать проведению встреч и совместных творческих дискуссий и конференций для обсуждения актуальных идейно-художественных проблем.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества между издательствами; обмену тематическими планами выпуска общественно-политической, научно-технической и художественной литературы и вышедшими изданиями; осуществлению консультаций по переводу произведений советской литературы на болгарский язык и произведений болгарской литературы на языки народов СССР; взаимной помощи в выпуске произведений, отражающих достижения в строительстве социализма и коммунизма; организации книжных выставок; обмену специалистами для обсуждения конкретных вопросов издания литературы, проблем книжной торговли и других вопросов книгоиздательской деятельности, повышения деловой квалификации.

Статья 12

Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству и обмену опытом работы редакций газет, журналов и агентств печати обеих стран; деятельности корреспондентов страны-партнера и обмену журналистами; обмену материалами для печати, информационными и справочными материалами и периодическими изданиями и поощрять их распространение на своей территории.

Статья 13

Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену книгами, научными публикациями, учебниками, педагогической, учебной, методической литературой, выставками, наглядными пособиями и учебными фильмами с учетом потребностей и возможностей сотрудничающих учреждений.

Статья 14

Договаривающиеся Стороны через свои организации будут способствовать сотрудничеству в области радио и телевидения, обмену радио- и телепрограммами и музыкальными записями, различными телефильмами и телехроникой; созданию совместных радиопрограмм и телефильмов; проведению радиоперекличек и радиоконкурсов, посвященных советско-болгарской дружбе; расширят сотрудничество по линии Интервидения; будут содействовать обмену представителями для взаимного изучения опыта работы.

Статья 15

Договаривающиеся Стороны будут поощрять демонстрацию и распространение на своей территории художественных, документальных и иных кинофильмов, выпускаемых другой Стороной, осуществляя это как на коммерческой основе, так и путем обмена фильмами для общественного проката; проведению премьер и фестивалей кинофильмов, созданию совместных художественных, документальных и других кинофильмов; содействовать сотрудничеству научно-исследовательских учреждений в области кино.

Статья 16

Договаривающиеся Стороны будут поощрять спортивные связи между обеими странами, а также обмен научно-методическим опытом в области физической культуры и спорта.

Статья 17

Договаривающиеся Стороны будут использовать в целях культурного обмена деятельность туристских организаций, специализированный групповой и индивидуальный туризм, а также поездки работников культуры по личным приглашениям.

Статья 18

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие культурному сотрудничеству между Обществом советско-болгарской дружбы и Всенародным комитетом болгаро-советской дружбы, между профсоюзными, молодежными и женскими организациями, между организациями по распространению политических и научных знаний.

Статья 19

Договаривающиеся Стороны придают важное значение и будут всемерно содействовать осуществлению прямых связей и обмену опытом между однотипными организациями и учреждениями, входящими в сферу действия данного Соглашения, которые могут составлять рабочие планы и программы сотрудничества, руководствуясь государственным планом культурного сотрудничества.

Статья 20

Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о проводимых в странах и представляющих взаимный интерес конференциях, совещаниях, конкурсах, премьерах, смотрах, выставках и других мероприятиях культурного и научного характера и приглашать на них представителей другой страны.

Статья 21

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие деятелям науки, культуры и искусства другой страны в ознакомлении с материалами и работами в научно-исследовательских институтах, библиотеках и архивах, с учетом действующего законодательства и правил в каждой стране.

Статья 22

Договаривающиеся Стороны будут содействовать дальнейшему совершенствованию многостороннего культурного и научного сотрудничества между социалистическими странами; обмениваться информацией об осуществлении культурных и научных связей с третьими странами; содействовать совместным усилиям, направленным на развитие деятельности национальных организаций и учреждений в соответствующих международных организациях.

Статья 23

В целях осуществления настоящего Соглашения Стороны будут вырабатывать планы культурного сотрудничества, которые могут быть составлены как на один год, так и на более длительные сроки. Договаривающиеся Стороны будут не реже одного раза в год обмениваться делегациями для совместного обсуждения результатов и разработки мер по дальнейшему повышению организационного уровня и эффективности культурного сотрудничества, а также для выработки, согласования и уточнения планов.

Статья 24

Вытекающие из настоящего Соглашения платежи осуществляются на основании соглашений между правительствами Договаривающихся Сторон.

Необходимые организационные и финансовые вопросы Договаривающиеся Стороны будут согласовывать при разработке государственных планов культурного и научного сотрудничества и рабочих планов, заключаемых соответствующими ведомствами, учреждениями и организациями.

Статья 25

Настоящее Соглашение не распространяется на научно-техническое сотрудничество, которое осуществляется в рамках специальных соглашений.

Статья 26

С вступлением в силу настоящего Соглашения теряет свою силу Соглашение о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 28 апреля 1956 года.

Заключенные до этого соглашения о сотрудничестве между отдельными учреждениями и организациями Договаривающихся Сторон остаются в силе в той части, в какой они не противоречат положениям настоящего Соглашения.

Статья 27

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

Если ни одна из Сторон не заявит за шесть месяцев до истечения указанного срока о своем желании прекратить действие Соглашения, то оно будет оставаться в силе на каждые последующие пять лет.

Составлено в городе Софии 19 июля 1966 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.