Цели настоящего Соглашения определены с учетом рекомендаций, содержащихся в Заключительном акте первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и заключаются в том, чтобы:
а) облегчить серьезные экономические трудности, которые продолжали бы существовать, если бы регулирование соотношения производства и потребления какао не могло осуществляться лишь действием обычных рыночных факторов настолько быстро, насколько этого требуют обстоятельства;
b) предотвратить чрезмерные колебания цен на какао, которые оказывают отрицательное влияние на долгосрочные интересы как производителей, так и потребителей;
с) принять меры, которые будут способствовать стабилизации и увеличению поступлений производящих стран-членов от экспорта какао, содействуя тем самым предоставлению необходимого стимула для достижения динамичных и возрастающих темпов роста производства и предоставлению данным странам ресурсов для ускорения экономического роста и социального развития, учитывая одновременно и интересы потребителей в импортирующих странах-членах, в частности необходимость расширения потребления;
d) обеспечить достаточное предложение какао по разумным ценам, которые были бы справедливыми по отношению к производителям и потребителям; и
е) содействовать расширению потребления и, в случае необходимости и по мере возможности, регулированию производства, с тем чтобы обеспечить в долгосрочном плане равновесие предложения и спроса.
Глава II - ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 2. Определения
В настоящем Соглашении:
а) какао означает какао-бобы и какао-продукты;
b) какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие как какао-масса, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также другие содержащие какао продукты, которые Совет может определить в случае необходимости;
с) высококачественное или ароматическое какао означает какао, производимое в странах, перечисленных в приложении С, в соответствии с установленными в нем долями производства;
d) тонна означает метрическую тонну в 1000 килограммов, или 2204,6 англофунта и фунт означает 453,597 грамма;
е) сельскохозяйственный год означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;
f) контингентный год означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;
g) базисная квота означает квоту, устанавливаемую в соответствии со статьей 30;
h) годовая экспортная квота означает квоту каждого экспортирующего члена, определенную согласно статье 31;
i) действующая экспортная квота означает квоту каждого экспортирующего члена в любое данное время, определенную согласно статье 31 или скорректированную согласно статье 34, или сокращенную согласно пунктам 4, 5 и 6 статьи 35, или, возможно, охваченную положениями статьи 36;
j) экспорт какао означает любое какао, вывозимое за пределы таможенной территории любой страны, и импорт какао означает любое какао, поступающее на таможенную территорию любой страны, при условии, что в смысле настоящих определений таможенная территория применительно к члену, имеющему более одной таможенной территории, считается относящейся к совокупности таможенных территорий этого члена;
k) Организация означает Международную организацию какао, упомянутую в статье 5;
l) Совет означает Международный совет по какао, упомянутый в статье 6;
m) член означает Договаривающуюся сторону настоящего Соглашения, включая Договаривающиеся стороны, о которых говорится в пункте 2 статьи 3, или территорию или группу территорий, в отношении которых было направлено уведомление согласно пункту 2 статьи 71, или межправительственную организацию, как это предусмотрено в статье 4;
n) экспортирующая страна или экспортирующий член означает соответственно страну или члена, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт;
o) импортирующая страна или импортирующий член означает соответственно страну или члена, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт;
p) производящая страна или производящий член означает соответственно страну или члена, которые выращивают какао-бобы в значительных с коммерческой точки зрения количествах;
q) простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими членами, и большинство голосов, поданных импортирующими членами, подсчитанных раздельно;
r) специальное голосование означает две трети голосов, поданных экспортирующими членами, и две трети голосов, поданных импортирующими членами, подсчитанных раздельно, при условии, что число поданных таким образом голосов представляет по меньшей мере половину присутствующих и голосующих членов;
s) вступление в силу означает, если не оговорено иное, дату первого предварительного или окончательного вступления настоящего Соглашения в силу.
Глава III - ЧЛЕНСТВО
Статья 3. Членство в Организации
1. Каждая Договаривающаяся сторона является одним членом Организации, за исключением случаев, особо предусмотренных в пункте 2.