МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО КАКАО 1975 ГОДА

Глава 1 - ЦЕЛИ

Статья 1

Цели настоящего Соглашения определены с учетом рекомендаций, содержащихся в Заключительном акте первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и заключаются в том, чтобы:

а) облегчить серьезные экономические трудности, которые продолжали бы существовать, если бы регулирование соотношения производства и потребления какао не могло осуществляться лишь действием обычных рыночных факторов настолько быстро, насколько этого требуют обстоятельства;

b) предотвратить чрезмерные колебания цен на какао, которые оказывают отрицательное влияние на долгосрочные интересы как производителей, так и потребителей;

с) принять меры, которые будут способствовать стабилизации и увеличению поступлений производящих стран-членов от экспорта какао, содействуя тем самым предоставлению необходимого стимула для достижения динамичных и возрастающих темпов роста производства и предоставлению данным странам ресурсов для ускорения экономического роста и социального развития, учитывая одновременно и интересы потребителей в импортирующих странах-членах, в частности необходимость расширения потребления;

d) обеспечить достаточное предложение какао по разумным ценам, которые были бы справедливыми по отношению к производителям и потребителям; и

е) содействовать расширению потребления и, в случае необходимости и по мере возможности, регулированию производства, с тем чтобы обеспечить в долгосрочном плане равновесие предложения и спроса.

Глава II - ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Статья 2. Определения

В настоящем Соглашении:

а) какао означает какао-бобы и какао-продукты;

b) какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие как какао-масса, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также другие содержащие какао продукты, которые Совет может определить в случае необходимости;

с) высококачественное или ароматическое какао означает какао, производимое в странах, перечисленных в приложении С, в соответствии с установленными в нем долями производства;

d) тонна означает метрическую тонну в 1000 килограммов, или 2204,6 англофунта и фунт означает 453,597 грамма;

е) сельскохозяйственный год означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;

f) контингентный год означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;

g) базисная квота означает квоту, устанавливаемую в соответствии со статьей 30;

h) годовая экспортная квота означает квоту каждого экспортирующего члена, определенную согласно статье 31;

i) действующая экспортная квота означает квоту каждого экспортирующего члена в любое данное время, определенную согласно статье 31 или скорректированную согласно статье 34, или сокращенную согласно пунктам 4, 5 и 6 статьи 35, или, возможно, охваченную положениями статьи 36;

j) экспорт какао означает любое какао, вывозимое за пределы таможенной территории любой страны, и импорт какао означает любое какао, поступающее на таможенную территорию любой страны, при условии, что в смысле настоящих определений таможенная территория применительно к члену, имеющему более одной таможенной территории, считается относящейся к совокупности таможенных территорий этого члена;

k) Организация означает Международную организацию какао, упомянутую в статье 5;

l) Совет означает Международный совет по какао, упомянутый в статье 6;

m) член означает Договаривающуюся сторону настоящего Соглашения, включая Договаривающиеся стороны, о которых говорится в пункте 2 статьи 3, или территорию или группу территорий, в отношении которых было направлено уведомление согласно пункту 2 статьи 71, или межправительственную организацию, как это предусмотрено в статье 4;

n) экспортирующая страна или экспортирующий член означает соответственно страну или члена, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт;

o) импортирующая страна или импортирующий член означает соответственно страну или члена, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт;

p) производящая страна или производящий член означает соответственно страну или члена, которые выращивают какао-бобы в значительных с коммерческой точки зрения количествах;

q) простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими членами, и большинство голосов, поданных импортирующими членами, подсчитанных раздельно;

r) специальное голосование означает две трети голосов, поданных экспортирующими членами, и две трети голосов, поданных импортирующими членами, подсчитанных раздельно, при условии, что число поданных таким образом голосов представляет по меньшей мере половину присутствующих и голосующих членов;

s) вступление в силу означает, если не оговорено иное, дату первого предварительного или окончательного вступления настоящего Соглашения в силу.

Глава III - ЧЛЕНСТВО

Статья 3. Членство в Организации

1. Каждая Договаривающаяся сторона является одним членом Организации, за исключением случаев, особо предусмотренных в пункте 2.

2. Если Договаривающаяся сторона, включая территории, за международные отношения которых она в настоящее время несет в конечном счете ответственность и на которые в соответствии с пунктом 1 статьи 71 распространяется настоящее Соглашение, состоит из одной или нескольких единиц, которые, взятые отдельно, представляли бы собой экспортирующего члена, и из одной или нескольких единиц, которые, взятые отдельно, представляли бы собой импортирующего члена, то возможно либо совместное участие Договаривающейся стороны с этими территориями, либо, в случае представления Договаривающейся стороной соответствующего уведомления согласно пункту 2 статьи 71, раздельное участие - индивидуальное, коллективное или групповое территорий, которые, взятые отдельно, представляли бы собой экспортирующего члена, и раздельное участие - индивидуальное, коллективное или групповое - территорий, которые, взятые отдельно, представляли бы собой импортирующего члена.

3. Член может изменить категорию своего членства на условиях, устанавливаемых Советом.

Статья 4. Участие межправительственных
организаций

1. Любая ссылка в настоящем Соглашении на "правительство" рассматривается как включающая ссылку на любую межправительственную организацию, несущую ответственность в отношении обсуждения, заключения и применения международных соглашений, в частности товарных соглашений. В соответствии с этим любая ссылка в настоящем Соглашении на подписание или на депонирование ратификационных грамот или актов о принятии или утверждении, или на уведомление о временном применении, или на присоединение правительства рассматривается по отношению к таким межправительственным организациям как включающая ссылку на подписание или на депонирование ратификационных грамот или актов о принятии или утверждении, или на уведомление о временном применении, или на присоединение таких межправительственных организаций.

2. Такие межправительственные организации сами не имеют голосов, но в случае голосования по вопросам, входящим в их компетенцию, они имеют право подавать голоса своих государств-членов и подают их коллективно. В таких случаях государства-члены таких межправительственных организаций не имеют права индивидуально осуществлять свое право голоса.

3. Положения пункта 1 статьи 15 не применяются к таким межправительственным организациям; однако эти организации могут участвовать в обсуждении Исполнительного комитета по вопросам, входящим в их компетенцию. В случае голосования по вопросам, входящим в их компетенцию, голоса, которые имеют право подавать их государства-члены в Исполнительном комитете, подаются коллективно одним из этих государств-членов.

Глава IV - ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

Статья 5. Учреждение, местопребывание и структура
Международной организации по какао

1. Международная организация по какао, учрежденная Международным соглашением по какао 1972 года, продолжает существовать в целях проведения в жизнь положений настоящего Соглашения и наблюдения за его действием.

2. Организация осуществляет свои функции через:

а) Международный совет по какао и Исполнительный комитет;

b) Исполнительного директора и персонал.

3. Место пребывания Организации является Лондон, если Совет специальным голосованием не примет иного решения.

Статья 6. Состав Международного
совета по какао

1. Высшим органом Организации является Международный совет по какао, состоящий из всех членов Организации.

2. Каждый член представлен в Совете представителем и, по его желанию, одним или несколькими заместителями представителя. Каждый член может также назначить одного или нескольких советников представителя или заместителей представителя.

Статья 7. Полномочия и функции Совета

1. Совет осуществляет все полномочия и выполняет или принимает меры к выполнению всех функций, которые необходимы для выполнения конкретных положений настоящего Соглашения.

2. Совет специальным голосованием принимает правила и положения, необходимые для выполнения положений настоящего Соглашения и совместимые с ними, включая свои правила процедуры своих комитетов, финансовые правила, положения о персонале Организации и правила, определяющие операции со стабилизационным запасом и управлением им. Совет может предусмотреть в своих правилах процедуры порядок разрешения конкретных вопросов без созыва заседаний.

3. Совет ведет документацию, необходимую для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением, и другую документацию, которую он считает желательной.

4. Совет публикует годовой отчет. Этот отчет охватывает ежегодный обзор, предусмотренный в статье 59. Совет публикует также другую информацию, которую он считает необходимой.

Статья 8. Председатель и заместители
председателя Совета

1. Совет избирает на каждый контингентный год председателя, а также первого и второго заместителя председателя, которые не получают вознаграждения от Организации.

2. Как председатель, так и первый заместитель председателя избираются либо из числа представителей экспортирующих членов, либо из числа представителей импортирующих членов, а второй заместитель председателя - из числа представителей другой категории. Распределение этих должностей чередуется между двумя категориями членов каждый контингентный год.

3. В случае временного отсутствия председателя и двух заместителей председателя или постоянного отсутствия одного из них или более Совет может избрать новых должностных лиц из представителей экспортирующих членов или из представителей импортирующих членов, в соответствии с распределением, на временной или постоянной основе, как того могут потребовать обстоятельства.

4. Ни председатель, ни другое должностное лицо, когда оно председательствует на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании. Замещающее лицо может осуществлять право голоса того члена, которого оно представляет.

Статья 9. Сессии Совета

1. Как правило, Совет проводит одну очередную сессию в каждом полугодии контингентного года.

2. Совет, помимо проведения заседания в связи с другими обстоятельствами, особо предусмотренными настоящим Соглашением, собирается также на специальные сессии по своему решению или по просьбе:

а) любых пяти членов; или

b) члена или членов, имеющих не менее 200 голосов; или

с) Исполнительного комитета.

3. Уведомление о созыве сессии рассылается по крайней мере за 30 дней до ее открытия, за исключением чрезвычайных случаев и случаев, когда положения настоящего Соглашения предусматривают другой срок.

4. Сессии проводятся в местопребывании Организации, если Совет специальным голосованием не принимает другого решения. Если по приглашению какого-либо члена Совет собирается не в местопребывании Организации, то этот член оплачивает связанные с этим дополнительные расходы.

Статья 10. Голоса

1. Экспортирующие члены, вместе взятые, имеют 1000 голосов, и импортирующие члены, вместе взятые, имеют 1000 голосов, причем эти голоса распределяются между членами каждой категории, то есть экспортирующими членами и импортирующими членами соответственно согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

2. Голоса экспортирующих членов распределяются следующим образом: 100 голосов делятся поровну между всеми экспортирующими членами до ближайшего целого голоса для каждого члена; остальные голоса распределяются пропорционально их базисным квотам.

3. Голоса импортирующих членов распределяются следующим образом: 100 голосов делятся поровну между импортирующими членами до ближайшего целого голоса для каждого члена; остальные голоса распределяются пропорционально объему их импорта, указанному в приложении D.

4. Ни один член не может иметь более 300 голосов. Любое число голосов сверх этой цифры, получаемое при расчете согласно пунктам 2 и 3, перераспределяется между другими членами на основе пунктов 2 и 3 соответственно.

5. В случаях, когда происходят изменения в членском совете Организации или когда приостанавливается или восстанавливается право голоса одного из членов согласно положениям настоящего Соглашения, Совет принимает меры к перераспределению голосов в соответствии с настоящей статьей.

6. Дробление голосов не допускается.

Статья 11. Процедура голосования в Совете

1. Каждый член имеет право подавать то число голосов, которым он располагает, и никто не может делить свои голоса. Однако любой член может иначе использовать любые голоса, на подачу которых он уполномочен согласно пункту 2.

2. Путем письменного уведомления, направляемого председателю Совета, любой экспортирующий член может уполномочить любого другого экспортирующего члена и любой импортирующий член может уполномочить любого другого импортирующего члена представлять его интересы и подавать его голоса на любом заседании Совета. В этом случае ограничение, предусмотренное в пункте 4 статьи 10, не применяется.

3. Экспортирующие члены, производящие исключительно высококачественное или ароматическое какао, не принимают участия в голосовании по вопросам, относящимся к установлению и корректировке квот и к операциям со стабилизационным запасом и управлению им.

Статья 12. Решения Совета

1. Все решения Совета принимаются и все рекомендации выносятся простым раздельным большинством голосов, если в настоящем Соглашении не предусматривается специального голосования.

2. При определении числа голосов, необходимого для принятия любого решения или рекомендации Совета, голоса воздержавшихся от голосования членов не учитываются.

3. В отношении любого действия Совета, для которого согласно настоящему Соглашению требуется специальное голосование, применяется следующая процедура:

а) если требуемого большинства не получается вследствие подачи голосов "против" тремя или меньшим числом экспортирующих членов или тремя или меньшим числом импортирующих членов, то предложение ставится снова на голосование в течение 48 часов, если Совет примет простым раздельным большинством голосов решение об этом;

b) если требуемого большинства снова не получается вследствие подачи голосов "против" двумя или одним экспортирующим членов или двумя или одним импортирующим членом, то предложение ставится снова на голосование в течение 24 часов, если Совет примет простым раздельным большинством голосов решение об этом;

с) если требуемого большинства не получается при третьем голосовании вследствие подачи голосов "против" одним экспортирующим или одним импортирующим членом, то предложение считается принятым;

Этот документ входит в профессиональные
справочные системы «Кодекс» и  «Техэксперт»