СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Болгарии
о сотрудничестве по предотвращению актов незаконного
вмешательства в деятельность гражданской авиации

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,

исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между двумя странами,

руководствуясь стремлением к дальнейшему углублению сотрудничества в области гражданской авиации и

стремясь к достижению согласованных мер, принимаемых в целях предотвращения и пресечения актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, согласились о нижеследующем.

Статья 1

В целях настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

- "территория Договаривающейся Стороны" - находящееся под суверенитетом Союза Советских Социалистических Республик или Народной Республики Болгарии сухопутное и водное пространство, в том числе территориальные воды, и воздушное пространство над ними;

- "воздушное судно Договаривающейся Стороны" - любое воздушное судно, занесенное в Государственный реестр гражданских воздушных судов одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законами и правилами;

- "воздушное судно, подвергшееся незаконному вмешательству" воздушное судно одной из Договаривающихся Сторон, с борта которого или в отношении которого поступило сообщение или имеется другая информация о совершении или намерении совершить акт незаконного вмешательства.

Статья 2

Каждая Договаривающаяся Сторона на своей территории принимает в соответствии с законами и правилами своего государства все необходимые меры по предотвращению актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации другой Договаривающейся Стороны.

К числу указанных мер относится также осуществляемая в интересах безопасности охрана аэропортов, воздушных судов, осуществление установленного досмотра пассажиров, ручной клади и багажа, а также проводимый в необходимых случаях осмотр грузов, следующих на воздушных судах.

По просьбе одной из Договаривающихся Сторон другая Договаривающаяся Сторона принимает особые меры контроля, в рамках национального законодательства и правил в отношении пассажиров, ручной клади, багажа и груза, следующих на воздушном судне Стороны, заявившей такую просьбу.

Статья 3

Каждая Договаривающаяся Сторона в случае возникновения угрозы совершения или совершения акта незаконного вмешательства в отношении воздушного судна другой Договаривающейся Стороны немедленно уведомляет об этом другую Договаривающуюся Сторону и принимает все необходимые меры для предотвращения или пресечения преступного акта, а также меры по защите пассажиров, экипажа, воздушного судна, багажа, груза и почты.

Если сложившаяся ситуация не потребует иного, меры, указанные в части первой настоящей Статьи, принимаются по согласованию с Договаривающейся Стороной, воздушное судно которой может стать или стало объектом незаконного вмешательства.

Статья 4

Договаривающаяся Сторона, на территории которой произвело посадку подвергшееся незаконному вмешательству воздушное судно другой Договаривающейся Стороны, обеспечивает в соответствии с существующим порядком доступ к нему представителей дипломатических или консульских учреждений и авиапредприятия Стороны, эксплуатирующей воздушное судно, для выполнения ими служебных обязанностей.

Статья 5

Договаривающаяся Сторона, на территории которой произвело посадку подвергшееся незаконному вмешательству воздушное судно другой Договаривающейся Стороны, окажет необходимую помощь в содействии членам экипажа и пассажирам воздушного судна в продолжении их полета в пункт назначения или возвращении их в пункт начала полета. Пострадавшим лицам будет оказана необходимая медицинская помощь.

Груз воздушного судна и багаж пассажиров и членов экипажа будут возвращены авиапредприятию, которое эксплуатирует воздушное судно для передачи их законным владельцам.

Статья 6

Вопросы юрисдикции в отношении лиц, совершивших или пытавшихся совершить акт незаконного вмешательства в отношении воздушного судна одной из Договаривающихся Сторон, вопросы их выдачи, а также оказания правовой помощи при расследовании таких актов решаются в соответствии с международными соглашениями, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.

Статья 7

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон по действующим двусторонним и многосторонним международным соглашениям.

Статья 8

В целях обеспечения безопасности воздушного сообщения ведомства гражданской авиации и авиапредприятия Договаривающихся Сторон будут осуществлять сотрудничество по применению и усовершенствованию средств обеспечения безопасности на земле и на воздушных судах, а также по разработке единых принципов технологии обслуживания воздушных судов, пассажиров и грузов.

Статья 9

В целях достижения согласованных действий, направленных на обеспечение безопасности гражданской авиации и, в частности, на предотвращение актов незаконного вмешательства в ее деятельность, а также в целях обмена опытом и информацией по данным вопросам, компетентные органы Договаривающихся Сторон будут периодически проводить между собой консультации.

Срок, место и порядок проведения таких консультаций будут определяться по договоренности между компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Статья 10

Любые вопросы, которые могут возникнуть в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться посредством прямых переговоров между компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны по взаимному согласованию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не сообщит другой Договаривающейся Стороне о его денонсации. В этом случае Соглашение прекратит свое действие через девяносто дней после получения такого уведомления.

Совершено в Софии 12 апреля 1984 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.