Долгосрочное соглашение о торговле
между СССР и Швецией

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Швеции,

основываясь на Торговом Соглашении между СССР и Швецией от 15 марта 1924 года,

отмечая с удовлетворением значительное расширение торговли между обеими странами, достигнутое на основе Соглашения о товарообороте и платежах между СССР и Швецией от 7 сентября 1940 года, и особенно Протокола о товарообороте между СССР и Швецией в период 1965-1970 годов,

имея в виду возможности, которые предоставляет Соглашение об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года,

убежденные в том, что существуют благоприятные возможности для дальнейшего развития торговли к выгоде обеих стран, и

желая содействовать максимальному использованию этих возможностей,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Правительство СССР и Правительство Швеции ставят своей целью дальнейшее увеличение в течение периода действия настоящего Соглашения торговли между двумя странами как товарами, которые являются традиционными в этой торговле, так и новыми товарами.

С этой целью оба Правительства будут в рамках действующих в каждой стане законов и распоряжений способствовать торговле и обмену услугами между двумя странами на взаимовыгодной основе.

Статья 2

Правительство Швеции имеет в виду продолжать свою политику в отношении либерализации торговли и надеется, что в период действия настоящего Соглашения оно сможет сократить число товаров, импорт которых лицензируется, и вообще расширить возможности для импорта в Швецию из СССР тех товаров, ввоз которых еще лицензируется.

Правительство СССР и Правительство Швеции назначат своих уполномоченных с целью согласования в духе взаимопонимания соответствующей основы для импорта в Швецию из СССР тех товаров, которые не могут свободно импортироваться.

Статья 3

Правительство СССР ожидает, что советские внешнеторговые организации будут продолжать размещать в Швеции существующие заказы на машины и оборудование и другие шведские товары, такие как продукция целлюлозно-бумажной промышленности, черной металлургии, химические товары и т.д.

Оба Правительства считают, что большое значение для развития торговли между двумя странами имеет увеличение импорта в Швецию из СССР машин и оборудования.

Оба Правительства считают желательным увеличение торговли потребительскими товарами между двумя странами.

Статья 4

Оба Правительства будут поощрять и содействовать заключению на нормальных коммерческих условиях контрактов, включая долгосрочные контракты, между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и предприятиями и ассоциациями Швеции, с другой стороны.

Статья 5

Уполномоченные обоих Правительств, если не будет согласовано иное, будут ежегодно встречаться поочередно в СССР и Швеции для обсуждения хода выполнения настоящего Соглашения и дальнейшего развития торговых отношений между обеими странами.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу 1 января 1971 года после обмена нотами, который состоится в Москве, подтверждающими, что оно одобрено в соответствии с действующей конституционной процедурой каждой страны*.

* Обмен нотами между МИД СССР и посольством Швеции в СССР об одобрении Сторонами настоящего Соглашения состоялся 23 декабря 1970 года.

Настоящее Соглашение будет действовать по 31 декабря 1975 года. После этого Соглашение автоматически продлевается всякий раз на один год, если оно не будет денонсировано одной из Сторон в письменном виде не позднее чем за три месяца до истечения срока его действия.

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение о товарообороте и платежах между СССР и Швецией от 7 сентября 1940 года, за исключением постановлений статьи 14 с приложением к ней и статьи 15, которые будут применяться к спорам по сделкам, заключаемым за время действия настоящего Соглашения.

С той же даты прекращают свое действие Протокол от 7 октября 1946 года, а также Протокол от 5 февраля 1965 года к вышеупомянутому Соглашению от 7 сентября 1940 года, за исключением его первого абзаца относительно платежей в свободно конвертируемых валютах между двумя странами, остающегося, таким образом, в силе.

Совершено в Стокгольме 8 июля 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.