СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Боливии о сотрудничестве в борьбе с незаконным
оборотом наркотических средств и психотропных веществ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Боливии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
сознавая, что незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, именуемых далее "наркотики", представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию их народов и является проблемой, затрагивающей политические, экономические, социальные и культурные структуры общества,
руководствуясь целями и принципами универсальных международных конвенций в области контроля над наркотиками, а также решениями на этот счет Организации Объединенных Наций, ее соответствующих органов и форумов,
принимая во внимание конституционные, законодательные и административные системы обоих государств, а также уважая их суверенные права,
договорились о следующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать через компетентные органы своих государств в следующих областях:
1) профилактика злоупотребления наркотиками;
2) лечение, реабилитация и социальная адаптация лиц, злоупотребляющих наркотиками;
3) пресечение незаконного производства и оборота наркотиков, а также веществ, перечисленных в Таблице I и Таблице II Приложения к Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
4) координация деятельности на международном уровне;
5) клиническая диагностика и идентификация лиц, злоупотребляющих наркотиками;
6) клинические токсикологические методы;
7) эпидемиология;
8) судебно-медицинский анализ;
9) другие такие области, какие могут быть определены обеими Сторонами.
Статья 2
Компетентные органы каждой из Сторон в соответствии с их национальным законодательством будут сотрудничать в отношении представляющих взаимный интерес вопросов в области борьбы со злоупотреблениями наркотиками и их незаконным оборотом и в этих целях будут:
1) обмениваться информацией о формах и методах выявления источников поступления наркотиков в незаконный оборот и о методах, применяемых для пресечения их распространения, о методике выявления незаконных потребителей наркотиков, организации их учета; об организации оперативно-служебной деятельности по выявлению сбытчиков наркотиков;
2) обмениваться информацией о выявленных фактах или попытках незаконного перемещения наркотиков на территорию или с территории одного из двух государств;
3) обмениваться информацией о методах сокрытия наркотиков, используемых лицами, вовлеченными в их незаконный оборот, при пересечении границы и о методах их выявления;
4) обмениваться информацией о лицах-перевозчиках и о выявленных маршрутах перевозки наркотиков;
5) обмениваться доказательствами, требуемыми для целей судебного разбирательства по делам о незаконных операциях с наркотиками;
6) обмениваться информацией о методах профилактики, лечения, реабилитации и социальной адаптации лиц, злоупотребляющих наркотиками;
7) обмениваться информацией о новых наркотиках как растительного происхождения, так и синтетических, являющихся предметом злоупотребления;
8) обмениваться информацией о ввозе и/или вывозе, производстве, распределении, реализации химических веществ, находящихся под контролем, и их исходных компонентов;
9) обмениваться информацией о законодательстве и юридической практике своих государств в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Статья 3
Документация и информация как в письменной, так и устной форме, предоставленная на основании настоящего Соглашения и считающаяся конфиденциальной, может быть использована для научных и иных целей только с письменного согласия предоставившего их компетентного органа.
Статья 4
Компетентные органы будут рассматривать в соответствии со своим национальным законодательством возможности осуществления согласованных мер контроля и отслеживания с целью выявления лиц, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков.
Статья 5
В целях выполнения положений настоящего Соглашения компетентные органы каждой из Сторон будут проводить рабочие встречи, организовывать обмен специалистами и экспертами, сотрудничать в вопросах совершенствования профессиональной подготовки персонала для работы в областях, указанных в статье 1.
Стороны будут устанавливать прямые каналы связи между компетентными органами с целью обеспечения эффективного взаимодействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Статья 6
Для целей настоящего Соглашения под "компетентными органами" понимаются официальные учреждения Сторон, которым поручается реализация настоящего Соглашения.
Каждая из Сторон уведомляет другую Сторону о таких компетентных органах.
Статья 7
Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел и Министерство внутренних дел Республики Боливии, другие компетентные органы обеих Сторон будут проводить периодические консультации с целью координации сотрудничества и рассмотрения результатов выполнения данного Соглашения, а также согласования и определения специфических областей сотрудничества, позволяющих осуществлять конкретные планы и/или применять соответствующие механизмы действий в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Статья 8
Положения настоящего Соглашения не будут препятствовать ни одной из Сторон в установлении или поощрении применения других взаимоприемлемых форм и методов сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и со злоупотреблением ими, а также в реабилитации больных наркоманией.
Статья 9
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по взаимному согласию Сторон путем обмена дипломатическими нотами. Такие поправки будут вступать в силу в соответствии с национальным законодательством Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после того, как Стороны обменяются по дипломатическим каналам письменными уведомлениями о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается сроком на 1 год и будет автоматически продлеваться каждый раз на последующий год, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону за 180 дней до конца соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.
Подписано в Москве 26 июля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 19 мая 2006 года.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 8, август, 2007 год
