Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики, желая определить меры, способствующие поддержанию в должном порядке режима государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой, решили заключить с этой целью настоящий Договор и назначили для этого своими уполномоченными:
(следуют фамилии уполномоченных),
которые по взаимном предъявлении своих полномочий, признанных
составленными в надлежащей форме и полном порядке, согласились о
нижеследующем:
РАЗДЕЛ I
ПРОХОЖДЕНИЕ ЛИНИИ ГРАНИЦЫ, ПОГРАНИЧНЫЕ ЗНАКИ
И СОДЕРЖАНИЕ ГРАНИЦЫ
Статья 1
1. Линия государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой, установленная пунктом 3 статьи 1 Мирного Договора с Венгрией, подписанного в Париже 10 февраля 1947 года, проходит на местности таким образом, как она определена в документах редемаркации, подписанных 30 июля 1949 года в Москве Смешанной Советско-Венгерской Комиссией по редемаркации государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой.
Линия государственной границы в дальнейшем обозначается в настоящем Договоре словами "граница" или "линия границы".
2. Линия границы, определенная в вышеупомянутых документах, разграничивает также по вертикальным направлениям воздушное пространство и недра земли.
Статья 2
1. По сухопутным участкам, а также по пересекаемым стоячим и проточным водам граница проходит неподвижно по прямой линии от одного пограничного знака к другому.
2. По водным участкам граница проходит по середине рек, ручьев и каналов подвижно по прямой, ломаной или кривой линии также от одного пограничного знака к другому.
Статья 3
1. На реках, ручьях и каналах прохождение линии границы изменяется соответственно с перемещением их середины, вызываемым естественными изменениями конфигурации берегов этих рек, ручьев и каналов.
2. При определении на местности линии границы, проходящей по середине реки, ручья или канала, имеющиеся на них заливы во внимание не принимаются и серединой этих рек, ручьев и каналов в таких случаях считается выравненная линия, которая одинаково отдалена от соответственно выравненных линий обоих берегов. Там, где нельзя точно определить эту линию берегов, серединой перечисленных в этом пункте пограничных проточных вод считается середина водной поверхности при среднем уровне воды.
3. Изменения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, по мере надобности, совместно констатируются надлежащими властями обеих Сторон.
4. Отклонения русла пограничной реки, ручья или канала вследствие природных явлений, влекущие за собой изменения территориальной принадлежности земельных угодий, населенных пунктов, ценных сооружений, построек и т.п., прохождение линии границы не изменяют, если Договаривающиеся Стороны не заключат о том специальное соглашение.
5. Изменения в прохождении линии границы, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, территориальную принадлежность островов на пограничных реках, отнесенных при редемаркации границы к той или другой Стороне, не изменяют, если Договаривающиеся Стороны не заключат о том специальное соглашение.
6. В случае изменений, указанных в пункте 4 настоящей статьи, и невозможности принятия мер, указанных в пункте 5 статьи 14 настоящего Договора, линия границы, если бы она оказалась не проходящей более по реке, ручью или каналу, подлежит определению в пограничных документах Смешанной Комиссией. При проведении этих работ линия границы, проходившая ранее по реке, ручью или каналу ломаной или кривой линией, может спрямляться.
Статья 4
1. Граница на местности обозначена, как правило, следующими пограничными знаками:
a) на стыке границ СССР, Венгрии и Румынии - тремя гранитными столбами и на стыке границы СССР, Венгрии и Чехословакии - тремя железобетонными столбами;
b) на сухопутных участках границы - двумя деревянными столбами, установленными, как правило, на расстоянии 2,5 м каждый от линии границы, и, между ними на самой линии границы, круглым деревянным столбиком-центром или двумя деревянными столбами без столбика-центра;
c) в точках основных поворотов линии границы - двумя деревянными столбами и гранитным или бетонным монолитом, установленным между этими столбами на самой линии границы;
d) в местах перехода линии границы с сухопутного участка на водный и с водного на сухопутный - тремя деревянными пограничными столбами и деревянным столбиком-центром или гранитным монолитом, причем два столба и столбик-центр или монолит между ними установлены, как это указано в подпунктах "b)" и "c)", на одном берегу реки, ручья или канала, а третий, створный с линией границы, - на противоположном берегу;
e) на водных участках границы - двумя деревянными пограничными столбами, установленными на обоих берегах реки, ручья или канала.
2. Характеристика каждого пограничного знака и его положение в отношении линии границы определяются соответствующими документами редемаркации.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обязуются содержать пограничные знаки, установленные для обозначения линии границы, а также пограничные просеки в таком порядке, чтобы месторасположение, вид, форма, размеры и окраска пограничных знаков, ширина и чистота просек соответствовали бы всем требованиям документов редемаркации границы.
Примечание. Под упоминаемыми в дальнейшем пограничными знаками подразумеваются: пограничные деревянные столбы, деревянные столбики-центры, гранитные или железобетонные столбы, гранитные или бетонные монолиты.
Статья 6
Для ухода за пограничными знаками последние распределяются между Договаривающимися Сторонами следующим образом: