СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Республики Куба о почтовых, телефонных
и телеграфных связях
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и Правительство Республики Куба, с другой стороны,
руководимые желанием содействовать развитию политических, экономических и культурных отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба,
считая, что расширение и укрепление почтовых, телефонных и телеграфных связей между их странами будет служить достижению вышеуказанных целей, и
основываясь при этом на постановлениях действующих Всемирной почтовой конвенции и Международной конвенции электросвязи,
решили заключить настоящее Соглашение о почтовых, телефонных и телеграфных связях и назначили для этого своих уполномоченных:
(следуют фамилии уполномоченных)
Названные уполномоченные по взаимном предъявлении своих полномочий, составленных в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем.
I. Почтовая связь
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны обеспечивают регулярный прямой и транзитный обмен письменной корреспонденцией и всякого рода печатными произведениями, включая издания с выпуклым шрифтом для слепых, образчиками товаров, а также посылками, письмами и ящиками с объявленной ценностью.
2. Этот обмен будет осуществляться наземным и воздушным путями.
3. Пути направления почт определяются по обоюдному согласию Администраций связи Договаривающихся Сторон.
4. Для почтовой корреспонденции и посылок, отправляемых из Союза Советских Социалистических Республик в Республику Куба и обратно, назначаются следующие места обмена:
со стороны Союза ССР - Москва, Ленинград, Одесса
со стороны Республики Куба - Гавана.
Статья 2
1. Администрации связи Договаривающихся Сторон должны сообщать друг другу перечень стран, в которые или из которых они могут обеспечить транзит почтовой корреспонденции и посылок, а также их воздушную перевозку. В сведениях указываются также отчисления, взимаемые за обеспечение транзита почтовой корреспонденции и посылок.
2. Наивысший предел ценности для писем и ящиков с объявленной ценностью устанавливается в 10 000 золотых франков, а для посылок 1000 золотых франков.
Статья 3
1. Документы, употребляемые во всех случаях взаимного почтового обмена, могут быть составлены на языках Договаривающихся Сторон с подстрочным переводом на французский язык.
2. Служебная переписка, относящаяся к почтовой, телефонной и телеграфной службам, которой обмениваются Министерство связи Союза Советских Социалистических Республик и Министерство связи Республики Куба, а также учреждения связи обеих стран, осуществляется бесплатно.
Статья 4
1. Вес посылок, обмениваемых между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба, не может превышать 10 килограммов.
2. В прямом обмене почтовыми посылками не допускаются:
a) посылки, вес и объявленная ценность которых превышают пределы, предусмотренные в параграфах 1 настоящей статьи и 2 статьи 2-й;
b) посылки, упаковка которых недостаточна;
c) посылки срочные;
d) посылки с наложенным платежом;
e) посылки, которые считаются громоздкими или хрупкими.
Статья 5
1. Сборы за посылки должны быть полностью оплачены отправителем при подаче. Сбор за пересылку составляется из сумм, причитающихся каждой Администрации связи, принимающей участие в перевозках.
2. Оконечные сборы, причитающиеся Договаривающимся Сторонам, определяются следующим образом:
а) оконечный сбор, причитающийся Союзу Советских Социалистических Республик:
За почтовую посылку, отправленную из Республики Куба в Европейскую часть Союза Советских Социалистических Республик или в обратном направлении:
весом до 1 кг - 1,00 золотого франка
" " 1 " 3 кг - 1,50 " "
" " 3 " 5 кг - 2,00 " "
" " 5 " 10 кг - 4,00 " "
За почтовую посылку, отправленную из Республики Куба в Азиатскую часть Союза Советских Социалистических Республик или в обратном направлении:
весом до 1 кг - 2,00 золотого франка
" от 1 до 3 кг - 3,00 " "
" " 3 " 5 кг - 4,00 " "
" " 5 " 10 кг - 8,00 " "
b) оконечный сбор, причитающийся Республике Куба:
за посылку весом до 1 кг - 1,15 золотого франка
" от 1 до 3 кг - 1,45 " "
" " 3 " 5 кг - 1,75 " "
" " 5 " 10 кг - 3,25 " "
3. Сборы за сухопутный транзит определяются следующим образом:
а) сбор, причитающийся Союзу Советских Социалистических Республик:
за почтовую посылку, перевезенную по Европейской части Союза Советских Социалистических Республик:
весом до 1 кг - 0,80 золотого франка
" свыше 1 до 3 кг - 1,20 " "
" " 3 " 5 кг - 1,60 " "
" " 5 " 10 кг - 3,30 " "
За почтовую посылку, перевезенную по Европейской и Азиатской части Союза Советских Социалистических Республик:
весом до 1 кг - 2,20 золотого франка
" свыше 1 до 3 кг - 3,40 " "
" " 3 " 5 кг - 4,60 " "
" " 5 " 10 кг - 9,30 " "
b) сбор, причитающийся Республике Куба:
за посылку весом до 1 кг - 0,40 золотого франка
" свыше 1 до 3 кг - 0,50 " "
" " 3 " 5 кг - 0,60 " "
" " 5 " 10 кг - 1,30 " "
4. Морской сбор должен являться суммой издержек морской перевозки посылки между двумя странами и других издержек Почтового управления страны подачи, связанных с данной перевозкой.
II. Телеграфная и телефонная связь
Статья 6
Между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба устанавливаются следующие электросвязи:
1. Прямая радиотелеграфная и радиотелефонная связь Москва Гавана.
2. Телефонная связь Москва - Гавана, транзитом через Париж.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны предоставляют на своей территории необходимые технические средства, обеспечивающие нормальное действие телеграфной и телефонной связи.
По договоренности между Администрациями связи Сторон могут устанавливаться новые пункты телеграфного и телефонного обмена, изменяться типы оконечного оборудования и направления электросвязи.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу беспрепятственный транзит через свою территорию телеграмм и телефонных разговоров, исходящих из других стран или назначением в другие страны, перечень которых устанавливается по взаимному согласованию.
Статья 9
В оконечном телеграфном обмене между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба устанавливается такса в размере 1,36 золотого франка за слово обыкновенной частной телеграммы, которая будет делиться между Договаривающимися Сторонами пополам.
В случае использования телеграфной связи транзитом через Францию распределение такс до введения каких-либо согласованных изменений устанавливается в следующем виде: в пользу СССР - 0,56 золотого франка, Кубы - 0,4925 золотого франка и Франции - 0,3075 золотого франка.
Оконечные и транзитные таксы за правительственные телеграммы Союза Советских Социалистических Республик и Республики Куба, передаваемые по прямой связи, составляют 50% таксы за слово обыкновенной частной телеграммы.
Это постановление может быть распространено на правительственные телеграммы других стран по согласию Договаривающихся Сторон, а также на телеграммы-письма.
Тарификация телеграмм других категорий производится по согласованию между Договаривающимися Сторонами.
Такса за слово телеграммы прессы устанавливается в размере 0,453 зол. франка и распределяется пополам.
Статья 10
В телефонной службе между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба будут осуществляться следующие категории разговоров: правительственные разговоры, срочные и обыкновенные частные разговоры, разговоры по абонементу, разговоры с уведомлением о вызове на переговорный пункт, справки и служебные разговоры.
Правительственные разговоры пользуются приоритетом перед срочными и обыкновенными частными разговорами.
Статья 11
Для подготовки и установления телефонных разговоров и для всяких других оперативных целей телефонистки обеих оконечных станций применяют языки по договоренности между Администрациями связи Договаривающихся Сторон.
Продолжительность телефонных разговоров не ограничивается.
В исключительных случаях, вызываемых сильной загрузкой или непрохождением связи, частные разговоры могут быть ограничены до 12 минут.
Оплачиваемая продолжительность разговора начинается во всех случаях после правильного установления соединения с того момента, когда с аппарата вызываемого абонента ответили на вызов. Оплата прекращается с момента заявления со стороны вызывающего абонента, что разговор окончен.
Статья 12
За тарифную единицу обыкновенного телефонного разговора продолжительностью в три минуты между городами Союза Советских Социалистических Республик и городами Республики Куба устанавливается такса в размере 45,915 зол. франк., которая распределяется следующим образом:
a) при радиотелефонных разговорах такса делится пополам;
b) при телефонных разговорах транзитом через Францию доля, причитающаяся телефонной службе Союза ССР, будет составлять 3,487 зол. фр., Кубы - 18,274 зол. фр., ПНР - 3,12 зол. фр., ФРГ - 2,76 зол. фр., Франции - 18,274 зол. фр.
В случае разделения территории Сторон на несколько тарифных зон таксы устанавливаются по взаимной договоренности.
Статья 13
Оконечными и транзитными таксами для правительственных разговоров служат таксы за обыкновенные разговоры, пониженные на 50%.
Статья 14
Транзитные таксы при использовании телефонной сети Союза Советских Социалистических Республик для телефонных разговоров между Республикой Куба и странами, лежащими за пределами Союза Советских Социалистических Республик, а также при использовании сети Республики Куба для телефонных разговоров между Союзом Советских Социалистических Республик и странами, лежащими за пределами Республики Куба, устанавливаются по соглашению между Администрациями Договаривающихся Сторон.
III. Расчеты
Статья 15
Валютной единицей, применяемой в настоящем Соглашении, является золотой франк в 100 сантимов, весом 10/31 грамма, 0,900 пробы.
Статья 16
