ГОСТ 30721-2020
(ISO/IEC 19762:2016)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Информационные технологии
ТЕХНОЛОГИИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ И СБОРА ДАННЫХ (АИСД)
Гармонизированный словарь
Information technology. Automatic identification and data capture (AIDC) techniques. Harmonized vocabulary
МКС 01.040.35; 35.040
Дата введения 2021-10-01
Предисловие
Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Ассоциацией автоматической идентификации "ЮНИСКАН/ГС1 РУС" (Российская Федерация) в рамках Межгосударственного технического комитета по стандартизации МТК 517 "Технологии автоматической идентификации и сбора данных" и технических комитетов по стандартизации ТК 355 "Технологии автоматической идентификации сбора данных" и ТК 055 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле" на основе русской версии стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 31 августа 2020 г. N 132-П)
За принятие проголосовали:
|
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
|
Беларусь |
BY |
Госстандарт Республики Беларусь |
|
Киргизия |
KG |
Кыргызстандарт |
|
Россия |
RU |
Росстандарт |
|
Туркмения |
TM |
Главгосслужба "Туркменстандартлары" |
|
Узбекистан |
UZ |
Узстандарт |
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 сентября 2020 г. N 660-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 октября 2021 г.
5 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному стандарту ISO/IEC 19762:2016* "Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь" ("Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary", MOD) путем включения отдельных фраз (слов), внесения изменений, которые выделены в тексте курсивом и подчеркиванием*. Сноски в тексте настоящего стандарта, выделенные курсивом и подчеркиванием, приведены для пояснения текста оригинала. Подробная информация об изменениях приведена в дополнительном приложении ДА.
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей.
** В оригинале документа обозначения и номера стандартов и нормативных документов в сносках выделены в тексте курсивом и подчеркиванием, остальные приводятся обычным шрифтом, . - Примечание изготовителя базы данных.
Международный стандарт разработан подкомитетом ISO/IEC JTC 1/SC 31 "Технологии автоматической идентификации и сбора данных" совместного Технического комитета по стандартизации ISO/IEC JTC 1 "Информационные технологии" Международной организации по стандартизации (ISO) и Международной электротехнической комиссии (IEC)*
________________
* Текст документа соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.
6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
7 Некоторые элементы настоящего стандарта могут быть объектами патентных прав. Международная организация по стандартизации (ISO) и Международная электротехническая комиссия (IEC) не несут ответственности за определение некоторых или всех подобных прав
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.
В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге "Межгосударственные стандарты"
Настоящий стандарт предназначен для облегчения международного общения по информационным технологиям, а именно в области технологий автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Он содержит список терминов, определений и сокращений, используемых в различных технологиях АИСД.
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий данной области знания и приведенном в разделе 2.
Терминологические статьи оформлены в соответствии с РМГ 19-96
.
_______________
РМГ 19-96 "Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии".
В настоящем стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en), французском (fr) языках.
В настоящем стандарте приведен алфавитный указатель терминов на русском языке
, а также алфавитные указатели иноязычных эквивалентов на немецком, английском и французском языках
.
_______________
В настоящем стандарте изменен порядок следования алфавитных указателей - первым приведен алфавитный указатель терминов на русском языке согласно РМГ 19-96, в ISO/IEC 19762:2016 данный указатель следует вторым.
Настоящий стандарт дополнен алфавитными указателями на французском и немецком языках, отсутствующими в ISO/IЕС 19762:2016.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым, синонимы приведены в качестве справочных данных и выделены курсивом.
Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.
В настоящем стандарте использованы также следующие пометы:
Ндп - недопустимый термин-синоним;
ИСТОЧНИК - ссылка на стандарт, из которого заимствовано понятие;
См. - для недопустимого синонима ссылка на предпочтительный термин для обозначения данного понятия;
Ср. - сравнение с другим понятием, приведенным в настоящем стандарте.
Настоящий стандарт устанавливает общие термины и их определения в области технологий автоматической идентификации и сбора данных, на которых основаны более специализированные разделы отдельных предметных областей, а также основные термины, применяемые пользователями, не являющимися специалистами, для общения с экспертами по технологиям автоматической идентификации и сбора данных.
Система числовых обозначений, используемая в ISO/IEC 19762, имеет формат nn.nn.nnn, где первые две цифры (nn.nn.nnn) представляют "верхний уровень", отражающий принадлежность к группировкам: 01 = общие термины для всех технологий АИСД, 02 = общие термины для всех оптических носителей данных, 03 = линейные символы штрихового кода, 04 = двумерные символы, 05 = радиочастотная идентификация, 06 = общие термины в области радиосвязи, 07 = системы позиционирования в реальном времени, 08 = мобильная идентификация и управление предметами (МИУП), 09 = датчики. Вторая пара цифр (nn.nn.nnn) представляет "средний уровень", отражающий принадлежность к группировкам 01 = основные понятия/данные, 02 = технические параметры, 03 = символика, 04 = технические средства или 05 = применение. Третья группа из двух или трех цифр (nn.nn.nnn) представляет собой "итоговый" порядковый номер термина.
|
01.01.01 бит: Разряд, принимающий цифровое значение 0 или 1 в двоичной системе счисления. |
de |
Bit, |
|
en |
bit, binary digit |
|
|
fr |
bit, chiffre binaire |
|
|
01.01.02 бит информации: Бит, используемый для представления данных пользователя, а не для целей управления. |
de |
Informationsbit |
|
en |
information bit |
|
|
fr |
bit d'informations |
|
|
01.01.03 младший значащий бит (в позиционном представлении данных); МЗБ: Бит в позиции с наименьшим весовым значением. |
de |
niedrigstwertiges Bit; LSB |
|
en |
least significant bit; LSB |
|
|
[ИСТОЧНИК: [1], 05.04.08] |
||
|
fr |
bit le moins significatif; LSB |
|
|
01.01.04 старший значащий бит (в позиционном представлении данных); СЗБ: Бит в позиции с наибольшим весовым значением. |
de |
|
|
en |
most significant bit; MSB |
|
|
fr |
bit le plus significatif; MSB |
|
|
01.01.05 байт: Строка, состоящая из нескольких битов, обрабатываемая как единое целое, и обычно представляющая |
de |
Byte |
|
знак или часть знака. |
en |
byte |
|
[ИСТОЧНИК: [2], 04.05.08] |
fr |
multiplet |
|
Примечания |
||
|
1 - Количество битов в байте для данной системы обработки данных фиксировано. |
||
|
2 - Количество битов в байте, как правило, равно восьми. |
||
|
3 - Байт часто содержит восемь логических битов данных, но может включать биты обнаружения или исправления ошибок. |
||
|
4-8 битов данных обозначаются b1, ..., b8, начиная от старшего значащего бита (СЗБ, b8) до младшего значащего бита (МЗБ, b1). |
||
|
01.01.06 шестнадцатеричная система счисления: Метод представления данных в системе счисления с основанием 16 с |
de |
Hexadezimalsystem; Hex |
|
использованием цифр от 0 до 9 и букв от A до F. |
en |
hexadecimal, noun; Hex |
|
Примечания |
fr |
|
|
1 - Используется как удобное краткое средство записи для представления 16- и 32-битовых адресов памяти. |
||
|
2 - Одним из методов представления данных в шестнадцатеричном виде является запись в форме 0xNN, где NN - шестнадцатеричное значение знака. |
||
|
Пример - Число 10 представляется в шестнадцатеричной системе счисления как латинская буква "А". |
||
|
01.01.07 шестнадцатеричный: Характеризует вариант выбора или условие, которое имеет шестнадцать возможных различных значений |
de |
hexadezimal |
|
или состояний, например шестнадцатеричные цифры. |
en |
hexadecimal, adj. |
|
fr |
|
|
|
01.01.08 знак: Элемент из набора элементов, используемый по согласованию для организации, представления или управления |
de |
Zeichen |
|
информацией. |
en |
character |
|
Примечание - К знакам относят буквы, цифры, знаки пунктуации или другие знаки и в широком смысле знаки управляющих функций, такие как знак пробела (space), знак регистра (shift), знак возврата каретки (carriage return) или знак перевода строки (line feed), содержащиеся в сообщении. |
fr |
|
|
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-10] |
||
|
01.01.09 знак данных: Знак, представляющий значимую информацию. |
de |
Datenzeichen |
|
en |
data character |
|
|
Примечание - Знаки данных могут быть цифрами, буквами, |
||
|
специальными графическими знаками или управляющими знаками. |
fr |
|
|
01.01.10 набор знаков: Конечное множество знаков, скомплектованное для заданной цели. |
de |
Zeichensatz |
|
en |
character set |
|
|
Примечание - Примером набора знаков является набор |
||
|
кодированных знаков ASCII. |
fr |
jeu de |
|
01.01.11 код: Совокупность правил, с помощью которых устанавливается соответствие элементов одного набора элементам |
de |
Code |
|
другого набора. |
en |
code |
|
[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.01] |
fr |
code |
|
01.01.12 элемент кода: Результат применения кода к элементу кодированного набора. |
de |
Codeelement |
|
|
en |
code element |
|
fr |
|
|
|
01.01.13 набор кодированных знаков: Кодированный набор, элементы которого являются отдельными знаками. |
de |
codierter Zeichensatz |
|
|
en |
coded character set |
|
fr |
jeu de |
|
|
01.01.14 кодированный набор: Набор элементов, которому ставится в соответствие другой набор в соответствии с кодом. |
de |
codierter Satz |
|
en |
coded set |
|
|
fr |
jeu |
|
|
01.01.15 цифровой: Характеристика набора знаков, включающего только цифры. |
de |
numerisch |
|
en |
numeric |
|
|
Ср. алфавитно-цифровой. |
||
|
fr |
|
|
|
01.01.16 алфавитно-цифровой: Характеристика набора знаков, который состоит из букв и цифр и может содержать другие знаки, |
de |
alphanumerisch |
|
например знаки пунктуации. |
en |
alphanumeric |
|
fr |
|
|
|
01.01.17 дискретный: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также процессов и функциональных единиц, |
de |
digital |
|
использующих такие данные. |
en |
digital |
|
[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.04] |
fr |
|
|
Примечания |
||
|
1 - Представление в двоичном виде используют вместо представления в непрерывно меняющейся аналоговой форме. |
||
|
2 - В контексте сводного оригинала-макета изображение, создаваемое множеством дискретных точек, в отличие от непрерывного изображения. |
||
|
01.01.18 слово: Строка знаков или строка битов, обрабатываемая как единое целое для данного назначения. |
de |
Wort |
|
Примечания |
en |
word |
|
1 - Длина машинного слова определяется архитектурой вычислительной системы, а при обработке текста слова |
fr |
mot |
|
разделяют специальными или управляющими знаками. |
||
|
[ИСТОЧНИК: [2], 04.06.01] |
||
|
2 - Строка битов, составляющая слово, обычно включает в себя 8, 16 или 32 бита в зависимости от используемой вычислительной системы. |
||
|
01.01.19 считывать: Получать данные от устройства ввода, устройства хранения данных или с носителя данных. |
de |
lesen (Verb) |
|
en |
read, verb |
|
|
fr |
lire, forme verbale |
|
|
01.01.20 считывание: Процесс обнаружения и извлечения данных с какого-либо машиносчитываемого носителя, сопровождающийся |
de |
Lesen (Substantiv) |
|
при необходимости разрешением конфликтов и защитой от ошибок, а также декодированием в канале передачи данных и в источнике |
en |
read, noun |
|
данных, требуемым для восстановления и передачи данных, записанных в источнике. |
fr |
lecture, forme nominale |
|
01.01.21 запись (процесс): Отправка данных на устройства вывода, хранения данных или носитель данных. |
de |
Schreiben |
|
en |
write |
|
|
fr |
|
|
|
01.01.22 кодировать: Преобразовывать данные путем использования кода с обеспечением возможности их возврата к исходному виду. |
de |
Codieren |
|
en |
encode, verb |
|
|
fr |
coder, forme verbale |
|
|
01.01.23 декодировать: Восстанавливать данные из кодированного представления путем приведения их к исходному виду. |
de |
Decodieren |
|
en |
decode, verb |
|
|
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-14] |
fr |
|
|
01.01.24 декодирование: Процесс восстановления информации из ее представления в закодированном виде к исходному виду. |
de |
Decodieren |
|
en |
decoding |
|
|
fr |
|
|
|
01.01.25 ошибочное считывание: Ситуация, при которой данные на выходе устройства считывания/опроса отличаются от |
de |
fehlerhaftes Lesen, |
|
соответствующих данных на машиносчитываемом носителе. |
||
|
en |
incorrect read, misread |
|
|
fr |
lecture incorrecte |
|
|
01.01.26 кодирование данных: Представление битов данных в виде базовой полосы или преобразование логических битов данных в |
de |
Datencodierung |
|
физические сигналы. |
en |
data coding |
|
fr |
codage de |
|
|
01.01.27 сжатие данных: Механизм или алгоритм обработки исходных данных для их рационального представления |
de |
Datenverdichtung |
|
минимально возможным числом кодовых слов. |
en |
data compaction |
|
fr |
compression/compactage |
|
|
de |
||
|
01.01.28 поле данных: Определенная область памяти, выделенная для размещения конкретного элемента или элементов данных. |
de |
Datenfeld |
|
en |
data field |
|
|
fr |
champ de |
|
|
01.01.29 сообщение (информация): Блок информации, передаваемый от отправителя к получателю. |
de |
Nachricht (1) |
|
en |
message (1) |
|
|
fr |
message (1) |
|
|
01.01.30 сообщение (в теории передачи информации и/или связи): Упорядоченная последовательность знаков, предназначенная для передачи информации. |
de |
Nachricht (2) |
|
en |
message (2) |
|
|
fr |
message (2) |
|
|
01.01.31 запись (в области организации данных): Последовательность элементов данных, рассматриваемая как |
de |
Datensatz <Organisation |
|
один блок. |
||
|
|
en |
record (organization of data) |
|
fr |
Enregistrement |
|
|
<organisation de |
||
|
01.01.32 файл: Поименованная совокупность записей, рассматриваемая как один блок. |
de |
Datei |
|
|
en |
file |
|
fr |
fichier |
|
|
Примечание - Файлы хранятся в компьютере, мобильном терминале данных или в системе управления информацией. |
||
|
01.01.33 тэг (в гипертексте): Элемент языка разметки, применяемый для структурирования текста с данными или объектами. |
de |
Tag <querverweisende |
|
Ср. определение термина "радиочастотная метка" (англ. омоним tag) в разделе 05.05. |
en |
tag (hypermedia) |
|
fr |
balise < |
|
|
Пример - Начальные и конечные тэги. |
||
|
01.01.34 семантика: Средства определения назначения поля данных. |
de |
Semantik |
|
en |
semantics |
|
|
Пример - Примерами семантики, используемой при |
||
|
автоматическом сборе данных, являются идентификаторы данных ANS МН10.8.2 и идентификаторы применения GS1 в соответствии с [5], квалификаторы элементов данных X12/EDIFACT/CII. |
fr |
|
|
01.01.35 синтаксис: Правила соединения данных при создании сообщений, включая правила применения в сообщении |
de |
Syntax |
|
соответствующих идентификаторов, знаков ограничителей и разделителей данных, а также иных вспомогательных знаков, |
en |
syntax |
|
не относящихся к данным в рамках сообщения. |
fr |
syntaxe |
|
Примечание - Понятие синтаксиса для данной предметной области соответствует понятию грамматики естественного языка. |
||
|
Пример - Возможные применения синтаксиса при автоматическом сборе данных приведены в [6] и [7], устанавливающих синтаксис для средств автоматического сбора данных высокой емкости. |
||
|
01.01.36 двоично кодированное десятичное число: Представление десятичных чисел в двоичной форме с использованием группы из четырех битов, представляющих отдельную цифру (от 0 до 9). |
de |
|
|
|
||
|
Пример - В двоично кодированном десятичном представлении, где используют весовые коэффициенты 8-4-2-1, десятичное |
Dezimalziffern |
|
|
число 23 представляют строкой 00100011 в отличие от представления 10111 в двоичной системе. |
en |
binary coded decimal; |
|
[ИСТОЧНИК: [1], 05.07.01] |
||
|
fr |
valeur |
|
|
01.01.37 расширенный двоично-десятичный код обмена информацией; EBCDIC: Типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков. |
de |
erweiterter |
|
en |
extended binary-coded |
|
|
Примечание - В настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII. |
decimal interchange code; EBCDIC |
|
|
fr |
code |
|
|
|
||
|
01.01.38 система автоматической идентификации: Система, позволяющая обеспечить безошибочную и однозначную |
de |
automatisches |
|
идентификацию данных или присущей/заданной характеристики, |
||
|
носителем которых является этикетка, радиочастотная метка, |
en |
automatic identification |
|
транспондер (приемопередатчик), причем данные или характеристика запрашиваются с задействованием соответствующего носителя |
system |
|
|
данных. |
fr |
|
|
01.01.39 машиносчитываемый носитель: Носитель данных для автоматического сбора данных, обеспечивающий непосредственную |
de |
maschinenlesbares Medium |
|
передачу информации от носителя к системе обработки данных без вмешательства оператора. |
en |
machine-readable medium |
|
fr |
support lisible par une |
|
|
Примечание - Линейные и двумерные символы штрихового кода, идентификационные карты с магнитной полосой, устройства контактной памяти, радиочастотные метки, биометрические характеристики, а также знаки для оптического распознавания представляют технологии машинного считывания. Данные обычно содержатся в заранее определенных местах (полях) в потоке данных. Эти данные могут интерпретироваться с помощью компьютерной программы. |
||
|
01.01.40 визуально читаемый знак (Ндп): См. знак для визуального чтения. |
de |
visuelles Zeichen |
|
en |
eye-readable character |
|
|
fr |
|
|
|
par un oeil |
||
|
01.01.41 информация для визуального чтения: Текст, расположенный рядом с машиносчитываемым носителем данных, |
de |
Klarschrift |
|
связанный с ним и предназначенный для восприятия человеком. |
en |
human-readable information |
|
fr |
Information en clair |
|
|
Примечания |
||
|
1 - Информация для визуального чтения обычно представлена на этикетке (например, на этикетке с символом штрихового кода, двумерным символом, радиочастотной меткой). |
||
|
2 - Выделяют четыре типа информации для визуального чтения: |
||
|
- представление для визуального чтения; |
||
|
- расшифровка для чтения; |
||
|
- заголовки областей данных; |
||
|
- неформализованный текст и данные. |
||
|
01.01.42 представление для визуального чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от |
de |
Klartextzeile |
|
линейного символа штрихового кода или двумерного символа, представляющая данные, закодированные в символе. |
en |
human-readable |
|
fr |
interpretation de |
|
|
I'information en clair |
||
|
01.01.43 расшифровка для чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от |
de |
menschenlesbare |
|
машиносчитываемого носителя данных, представляющая фрагменты |
||
|
закодированной информации и описания полей данных, не подлежащие кодированию в символах. |
en |
human translation |
|
fr |
traduction humaine |
|
|
01.01.44 заголовок области данных: Обозначение, кратко характеризующее основное содержание области данных, |
de |
Datenbereichstitel |
|
включающей в себя информацию в машиносчитываемом виде или в форме, пригодной для визуального чтения. |
en |
data area titles |
|
fr |
titres de zones de |
|
|
Примечание - Область данных идентифицируют с помощью заголовка соответствующей области данных в виде текста для визуального чтения, перед которым может быть при необходимости приведен соответствующий идентификатор. |
||
|
01.01.45 неформализованный текст: Информация для визуального чтения, отличная от закодированной в машиносчитываемом носителе |
de |
Text |
|
данных. |
en |
free text |
|
Примечания |
fr |
texte libre |
|
1 - Такая информация может быть необходима для некоторых пользователей этикетки. |
||
|
2 - Примером неформализованного текста является описание товара. |
||
|
01.01.46 знак для визуального чтения: Представление закодированного в символе штрихового кода знака данных или |
de |
Klarschriftzeichen |
|
контрольного знака данных с помощью обычных букв или цифр, предназначенных для визуального чтения, в отличие от |
en |
human-readable character |
|
машиносчитываемого представления. |
fr |
|
|
01.01.47 электронный обмен данными: Обмен данными и документами в электронном виде между вычислительными системами в соответствии с типовыми правилами. |
de |
elektronischer |
|
en |
electronic data interchange; EDI |
|
|
fr |
|
|
|
|
||
|
01.01.48 объект: Наименьшая идентифицируемая сущность в рамках какого-либо применения. |
de |
Objekt (1) |
|
en |
item (1) |
|
|
fr |
objet (1) |
|
|
01.01.49 элемент: Самостоятельная структурная единица из набора данных. |
de |
Element (2) |
|
en |
item (2) |
|
|
Примечание - Сокращенный термин для обозначения элемента |
||
|
данных. |
fr |
objet (2) |
|
Пример - Файл может состоять из нескольких элементов, например записей, которые, в свою очередь, могут состоять из других элементов. |
||
|
01.01.50 предмет: Единичный физический объект или определенный набор обособленно существующих объектов. |
de |
Einheit |
|
en |
item (3) |
|
|
fr |
objet (3) |
|
|
01.01.51 уникальный идентификатор предмета; УИП; идентификатор UII: Идентификатор, который однозначно определяет |
de |
eindeutiger Objekt-Identifikator |
|
конкретный объект, например товар, транспортируемую единицу, возвратное транспортное упаковочное средство, в течение срока его |
en |
unique item identifier; UII |
|
службы в пределах конкретной области и сферы действия кодовой системы. |
fr |
identifiant unique d'objet; UII |
|
Примечания |
||
|
1 - Использование в рамках определенного протокола специфического идентификатора объекта, устанавливающего уникальный идентификатор предмета, основывается на том, что в каждый момент времени этот объект является уникальным и однозначно определенным вместе со всеми другими относящимися к нему объектами. |
||
|
2 - Поскольку уникальность объекта подтверждается уникальным идентификатором предмета, его использование в радиочастотной метке придает уникальность самой радиочастотной метке. |
||
|
3 - Согласно [8] и [9] в части Моды (Mode) 3 уникальный идентификатор предмета (УИП) находится в банке памяти "01" (МВ01), начиная с позиции 0 |
||
|
01.01.52 концепция номерного знака: Концепция, в которой фиксированный код, содержащийся на машиносчитываемом носителе |
de |
|
|
данных, используется в качестве ссылки в базе данных. |
en |
license plate concept |
|
Примечание - Аналогично способу, используемому полицией для установления имени, адреса и иных данных о владельце автотранспортного средства по номерному (регистрационному) знаку. |
fr |
concept de plaque d'immatriculation |
|
01.01.53 шрифт: Набор знаков определенного размера и графического рисунка начертаний знаков. |
de |
Schriftart |
|
en |
font |
|
|
Примечания |
||
|
fr |
police |
|
|
1 - В области обработки текста - набор знаков одного размера и стиля, например шрифт "гельветика" (Helvetica) размером в девять пунктов. |
||
|
01.01.54 алгоритм: Конечное упорядоченное множество точно определенных правил для решения конкретной задачи. |
de |
Algorithmus |
|
en |
algorithm |
|
|
fr |
algorithme |
|
|
01.01.55 программист: Лицо, которое осуществляет разработку, запись и отладку программ. |
de |
Programmierer |
|
en |
programmer |
|
|
fr |
programmeur |
|
|
01.01.56 программирование: Деятельность по разработке, написанию, модификации и отладке программ. |
de |
Programmieren |
|
en |
programming |
|
|
fr |
programmation |
|
|
01.01.57 допуск: Максимальный допустимый интервал отклонений значений параметра системы, вызванных любым воздействием со |
de |
Toleranz |
|
стороны системы или окружающей среды. |
en |
tolerance |
|
Примечания |
fr |
|
|
1 - Допуск обычно выражается в частях на миллион (ч/млн). |
||
|
2 - Допуски устанавливаются для ряда радиочастотных параметров, включая несущие частоты, вспомогательные несущие частоты, синхронизующие импульсы битов и символов. |
||
|
01.01.58 номинальное значение: Значение, при котором обеспечиваются проектные оптимальные условия работы системы. |
de |
|
|
en |
nominal |
|
|
fr |
valeur nominale |
|
|
01.01.59 носитель данных: Устройство или средство, используемые для хранения данных в механизме передачи данных системы |
de |
|
|
автоматической идентификации и сбора данных. |
en |
data carrier |
|
fr |
support de |
|
|
Примечание - Символ штрихового кода, строка знаков шрифта для оптического распознавания (OCR) и радиочастотная метка являются примерами носителей данных. |
||
|
01.01.60 начальный нуль: Нуль в позиции старшего разряда числа по отношению к позиции самого старшего разряда со значением, |
de |
|
|
отличным от нуля. |
en |
leading zero |
|
fr |
|
|
|
01.01.61 начальные нули: Нули, расположенные в левой части числа. |
de |
|
|
en |
leading zeros |
|
|
fr |
|
|
|
01.01.62 отбрасывание незначащих нулей: Удаление незначащих нулей из записи числа. |
de |
|
|
en |
zero-suppression |
|
|
Примечание - Также понимается как функция, обеспечивающая |
||
|
процесс, в результате которого нежелательные нули опускаются в напечатанном или отображенном на экране результате расчета. |
fr |
suppression de |
|
01.01.63 искажение: Нежелательное изменение формы или разборчивости сигнала. |
de |
Verzerrung (2) |
|
en |
distortion |
|
|
Примечания |
||
|
fr |
distorsion |
|
|
1 - Искажение проявляется в виде эффекта, подобного шуму, который может быть количественно определен как отношение величины компонента с искажением к величине неискаженного сигнала, как правило, выражаемое в процентах. |
||
|
2 - Искажения вызываются нежелательным изменением параметров изображения или формы волны. |
||
|
01.01.64 знак-заполнитель: Знак, дополняющий элемент данных в целях обеспечения необходимой размерности. |
de |
|
|
en |
filler character, pad |
|
|
character |
||
|
fr |
|
|
|
01.01.65 фильтр идентификации: Функция программного средства, сравнивающая вновь считанный идентификатор с идентификаторами |
de |
ID-Filter |
|
в базе данных или наборе для установления их соответствия. |
en |
I.D. filter |
|
fr |
filtre d'identification |
|
|
01.01.66 номинальный диапазон: Диапазон значений параметров, в пределах которого обеспечивается надежное функционирование |
de |
Nennbereich |
|
системы при обычных колебаниях параметров окружающей среды, в которой она используется. |
en |
nominal range |
|
fr |
plage nominale |
|
|
01.01.67 запрос: Требование в электронном виде на предоставление информации из одного или нескольких источников. |
de |
Abfrage |
|
Примечания |
en |
query |
|
1 - Запрос на получение данных напрямую или на их извлечение из базы данных по заданным условиям. |
fr |
|
|
2 - Примером является запрос в систему бронирования о наличии мест на конкретный рейс, а также заявка в электронном виде на предоставление информации от одного или более источников. |
||
|
01.01.68 считываемость: Возможность извлечения данных при заданных условиях. |
de |
Lesbarkeit |
|
en |
readability |
|
|
fr |
|
|
|
01.01.69 разрешающая способность: Наименьшая разница между показаниями измеряемой характеристики, которая может быть |
de |
|
|
содержательно различима. |
en |
resolution |
|
Примечание - Такой характеристикой может быть амплитуда, |
fr |
|
|
цветовое различие и т.п. |
||
|
01.01.70 выборка (базы данных): Операция реляционной алгебры, которая формирует новое отношение, являющееся подмножеством |
de |
Auswahl |
|
экземпляров сущностей, изданного отношения. |
en |
selection <database> |
|
Примечание - Например, для базы данных книг, содержащей атрибуты "автор" и "наименование", выборкой будет список книг определенного автора. |
fr |
|
|
[ИСТОЧНИК: [10], 17.04.10] |
||
|
01.01.71 сервис: Компьютерная программа, которая предоставляет ответы на запросы других компьютерных программ, часто |
de |
Dienst |
|
расположенных на других удаленных компьютерах. |
en |
service |
|
fr |
service |
|
|
01.01.72 временной интервал: Периодически повторяющийся интервал времени, который может быть однозначно опознан и |
de |
Zeitschlitz |
|
определен. |
en |
time-slot |
|
[ИСТОЧНИК: [11], 704.13.08] |
fr |
tranche de temps ( |
|
temporeI) |
||
|
01.01.73 информация о синхронизации (в синхронизируемой вычислительной сети): Информация о синхронизирующем |
de |
Synchronisierinformation |
|
соотношении нескольких серий событий, которая передается с помощью и/или получается из сигналов синхронизации, тактовых |
en |
timing information |
|
сигналов или временных шкал, содержащихся в цифровых сигналах. |
fr |
information de |
|
[ИСТОЧНИК: [11], 704.15.09] |
||
|
01.01.74 верификация: Сопоставление деятельности, процесса или продукции с соответствующими требованиями или спецификациями, |
de |
Verifizierung |
|
подтверждение соответствия путем проверки и обеспечение объективных доказательств того, что заданные требования |
en |
verification |
|
выполнены. |
fr |
|
|
Примечание - Верификация также может трактоваться как действия по анализу, изучению, испытаниям, контролю, независимой экспертизе или иному способу установления и документирования соответствия предметов, процессов, услуг или документов регламентированным требованиям. |
||
|
01.01.75 дальность действия сканера (для оптических носителей данных): Максимальное расстояние, на котором сканер может |
de |
Lesebereich |
|
считывать символ с заданными показателями, равное сумме оптической дальности и глубины резкости сканера. |
en |
range |
|
Ср. Дальность считывания. |
fr |
distance/ |
|
01.01.76 аккредитованный комитет по стандартам; комитет ASC: Комитет, аккредитованный в соответствии с процедурами |
de |
Akreditiertes |
|
Американского национального института стандартов. |
||
|
en |
Accredited Standards Committee; ASC |
|
|
fr |
|
|
|
01.01.77 Американский национальный институт стандартов; институт ANSI: Неправительственная организация, ответственная за координацию добровольных национальных стандартов США. |
de |
American National |
|
en |
American National |
|
|
Примечание - Адрес для контактов: ANSI, 25 West 43-rd Street, 4-th floor, New-York, NY 10036, USA. Телефон: 1.212.642.4900, Факс: |
Standards Institute; ANSI |
|
|
1.212.398.0023, Сайт: http://www.ansi.org/. |
fr |
Institut |
|
01.01.78 ANS (аббревиатура): Акроним для обозначения американского национального стандарта [American National |
de |
ANS |
|
Standard; ANS]. |
en |
ANS |
|
fr |
ANS |
|
|
01.01.79 комитет МН10: Аббревиатура, присвоенная Аккредитованному комитету по отраслевым стандартам в сфере |
de |
MH10 |
|
обработки грузов, область деятельности которого заключается в облегчении перемещения грузов в системах транспортирования |
en |
MH10 |
|
и распределения в части транспортных упаковок и грузовых единиц, включая установление требований к их размерам, описанию, терминологии, кодированию, этикетированию и эксплуатационным критериям, а также в представлении интересов США в рамках технического комитета ISO ТС 122. |
fr |
MH10 |
|
Примечание - Контактное лицо: MHI, 8720 Red Oak Blvd, Suite 201 Charlotte, NC 28217, Телефон: +1 704 676-1190, Факс: +1 704 676-1199. Сайт: http//222.autoid.org/ANSI_MH10/Defaulr.htm. |
||
|
01.01.80 Международный комитет по стандартам информационных технологий; комитет INCITS: Аккредитованный институтом ANSI разработчик стандартов, ответственный за разработку стандартов в области информационных технологий в |
de |
INCITS; International |
|
США. |
en |
INCITS; International |
|
Committee for Information |
||
|
Примечание - Ранее известен как Х3 и NCITS. |
Technology Standards |
|
|
fr |
INCITS; |
|
|
01.01.81 идентификатор данных: Установленный знак или строка знаков, определяющие предусмотренное использование |
de |
Daten-ldentifikator; Dl |
|
следующего за ними элемента данных. |
en |
Data Identifier; Dl |
|
Примечание - В технологиях автоматического сбора данных под |
fr |
identifiant de |
|
идентификатором данных подразумевают алфавитно-цифровые идентификаторы в соответствии с [5] и [12]. |
Dl (ID) |
|
|
01.01.82 идентификатор применения: Префикс GS1, определяющий смысловое содержание и значение следующего за ним элемента |
de |
Application Identifier; Al |
|
данных в соответствии с [5] и [13]. |
en |
Application Identifier; Al |
|
fr |
identifiant d'application; Al |
|
01.02.01 паритет: Система, основанная на кодировании знаков, обозначаемых как "нечетные" - с нечетным числом двоичных единиц |
de |
|
|
в своей структуре или "четные" - с четным числом двоичных единиц в своей структуре, используемая как механизм самоконтроля знаков в |
en |
parity |
|
символах штрихового кода. |
fr |
|
|
Примечание - Бит паритета (штрих или модуль паритета) может быть включен в закодированный знак таким образом, чтобы сумма всех битов, которая служит для основного контроля, всегда была нечетной или четной. |
||
|
01.02.02 бод: Единица скорости передачи модулированного сигнала, равная числу элементов сигнала в секунду, если все элементы, |
de |
Baud |
|
представленные одним или несколькими битами, равны по длине. |
en |
baud |
|
fr |
baud |
|
|
Примечание - У некоторых модемов, работающих на скорости передачи 1200 бит в секунду и более, частота модуляции, выраженная в бодах, бывает обычно меньше битовой частоты. |
||
|
[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.20] |
||
|
01.02.03 код с исправлением ошибок: Код с обнаружением ошибок, который позволяет производить автоматическое исправление |
de |
Fehlerkorrekturcode |
|
некоторых из обнаруженных ошибок |
en |
error correcting code |
|
fr |
code correcteur d'erreurs |
_______________
Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают отклонения от этих правил, а также производить автоматическое исправление некоторых из обнаруженных ошибок.
|
01.02.04 код с обнаружением ошибок: Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического |
de |
Fehlererkennungscode |
|
обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают |
en |
error detection code |
|
отклонения от этих правил. |
fr |
code |
|
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-19] |
||
|
01.02.05 пакет (данных): Блок данных, посланный по каналу связи. |
de |
Paket (1) |
|
Примечание - Каждый пакет может содержать в дополнение к |
en |
packet (1) |
|
фактическому сообщению информацию об отправителе, получателе |
||
|
и о контроле ошибок. Пакеты могут иметь фиксированную или переменную длину, а также могут быть повторно сформированы в случае необходимости по прибытии в пункт своего назначения. |
fr |
paquet (1) |
|
01.02.06 пакет (битов): Последовательность битов, упорядоченных в соответствии с определенным форматом, содержащая |
de |
Paket (2) |
|
управляющие данные и, возможно, данные пользователя, которая передается и коммутируется как единое целое. |
en |
packet (2) |
|
fr |
paquet (2) |
|
|
01.02.07 полнодуплексная передача; передача FDX: Одновременная передача данных в обоих направлениях при наличии активирующего поля, излучаемого приемопередатчиком. |
de |
Vollduplex- |
|
en |
full-duplex transmission; FDX |
|
|
Примечания |
||
|
1 - На основе термина 09.03.07 по [14]. |
fr |
transmission duplex; FDX |
|
2 - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15]. |
||
|
01.02.08 полудуплексная передача; передача HDX: Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении. |
de |
Halbduplex- |
|
|
en |
half-duplex transmission; |
|
Примечание - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15]. |
fr |
transmission semi-duplex; |
|
01.02.09 протокол: Набор правил, который определяет поведение функциональных единиц при выполнении коммуникативных функций. |
de |
Protokoll |
|
en |
protocol |
|
|
fr |
protocole |
|
|
01.02.10 скорость передачи данных: Величина, измеряемая средним числом битов, знаков или блоков, передаваемых в единицу времени между двумя пунктами. |
de |
|
|
|
en |
data transfer rate, actual |
|
Примечания |
fr |
|
|
Ср. бод. |
||
|
01.02.11 управление логической связью: Верхний подуровень уровня звена данных - уровень 2 в модели взаимосвязи открытых систем (ВОС), отвечающий главным образом за адресацию |
de |
logische Verbindungssteuerung; LLC |
|
и обеспечение сквозного контроля за ошибками и за сквозным управлением потоком данных. |
en |
logical link control; LLC |
|
fr |
|
|
|
01.02.12 протокол управления логической связью (локальные вычислительные сети): Протокол, который управляет обменом блоков данных между станциями данных независимо от совместно используемой физической среды локальной вычислительной сети. |
de |
Protokoll der logischen |
|
en |
logical link control protocol; |
|
|
fr |
protocole de |
|
|
01.02.13 спектр (сигнал или шум): Совокупность синусоидальных колебаний, представляющая в частотной области изменяющийся во времени сигнал или шум, причем каждое колебание характеризуется |
de |
Spektrum <Signal oder |
|
собственной частотой, амплитудой и начальной фазой. |
en |
spectrum (signal or noise) |
|
fr |
spectre <signal ou bruit> |
|
|
01.02.14 распределение памяти: Сегментация электронной памяти для хранения многоуровневой информации. |
de |
Speicherpartition |
|
en |
memory partition |
|
|
fr |
partition de |
|
|
01.02.15 передача данных: Перенос данных из одного пункта в один или несколько других пунктов с помощью телекоммуникационных |
de |
|
|
средств. |
en |
data transmission |
|
fr |
transmission de |
|
|
01.02.16 синхронизация: Процесс регулирования тактовых частот для достижения синхронизма двух изменяющихся во времени |
de |
Synchronisierung |
|
явлений, шкал времени или сигналов. |
en |
synchronization |
|
Примечание - Соответствующим глаголом является "синхронизировать". |
fr |
synchronisation |
|
[ИСТОЧНИК: [11], 704-13-17] |
||
|
01.02.17 скремблирование: Перестановка или перегруппировка данных для повышения безопасности хранящихся данных или |
de |
|
|
эффективности схем защиты от ошибок. |
en |
scrambling |
|
fr |
embrouillage |
|
|
01.02.18 угол считывания (оптические носители данных): Один из трех углов, характеризующих угловое отклонение символа |
de |
Lesewinkel |
|
относительно осей, связанных с линией сканирования. |
en |
reading angle |
|
fr |
angle de lecture |
|
|
01.02.19 фактор отражения: Отношение потока излучения или светового потока, отраженного образцом в направлениях, |
de |
Reflexionsfaktor |
|
определенных границами данного пучка лучей, к отраженному в тех же направлениях потоку от облученного или освещенного таким же |
en |
reflectance factor |
|
образом совершенного диффузного отражающего рассеивателя. |
fr |
facteur de |
|
directionnelle |
||
|
Примечания |
||
|
1 - В основу определения данного термина взято определение термина 845-04-64 по [16]. |
||
|
01.02.20 установление связи: Механизм регулирования процесса передачи данных между устройствами, реализуемый методами, |
de |
Handshaking |
|
использующими как аппаратные, так и программные средства. |
en |
handshaking |
|
fr |
|
|
|
Пример - Сигнал "Запрос передачи/Готов к приему" (RTS/CTS) и программный метод, например программный протокол управления потоком данных Передача/Пауза (Xon/Xoff). |
||
|
Примечание - Установление связи может включать в себя протоколы и процедуры, используемые двумя компьютерами или компьютером и периферийным устройством для взаимодействия. |
||
|
01.02.21 мультиплексирование: Обратимый процесс объединения сигналов от нескольких отдельных источников в один составной |
de |
Multiplexen |
|
сигнал для передачи по общему каналу: этот процесс эквивалентен процессу разделения общего канала на отдельные каналы для |
en |
multiplexing |
|
передачи независимых сигналов в одном и том же направлении. |
fr |
multiplexage |
|
Примечания |
||
|
1 - Родственные термины - "объединять" и "объединенный". |
||
|
01.02.22 блок сигнала (при временном разделении каналов): Повторяющаяся совокупность последовательных временных |
de |
Rahmen (1) |
|
интервалов, составляющая полный период сигнала, процесса, в которой может быть определено относительное положение каждого |
en |
frame (1) |
|
временного интервала. |
fr |
trame (1) |
|
01.02.23 фрейм данных (передача данных): Структура данных, состоящая из заранее определенных протоколом |
de |
Rahmen (2), |
|
полей для передачи данных пользователя и контрольных данных. |
||
|
en |
frame (2), transmission frame |
|
|
Примечание - Состав кадра, в особенности число и типы |
||
|
полей, может варьироваться в соответствии с типом протокола. |
fr |
trame (2), trame de transmission |
|
01.02.24 шифрование: Криптографическое преобразование данных. |
de |
|
|
Chiffrierung |
||
|
Примечания |
||
|
en |
encryption, encipherment |
|
|
1 - Результатом шифрования является шифротекст. |
||
|
fr |
cryptage, chiffrement |
|
|
2 - Процесс, обратный процессу шифрования, называется дешифрованием. |
||
|
01.02.25 ключ (криптография): Последовательность знаков, используемая для управления операцией криптографического |
de |
|
|
преобразования. |
en |
key |
|
[ИСТОЧНИК: [17], 3.2] |
fr |
|
|
01.02.26 шифротекст: Результат шифрования открытого текста с помощью алгоритма, называемого шифром. |
de |
Chiffretext |
|
en |
ciphertext, cyphertext |
|
|
fr |
texte |
|
|
01.02.27 открытый текст (криптография): Текст, который отправитель хочет передать получателю. |
de |
Klartext |
|
en |
plaintext |
|
|
Примечание - В области радиочастотной идентификации - |
||
|
информация, которая не защищена кодированием. |
fr |
texte en clair |
|
01.02.28 защита кодированием: Метод закрытия устройством опроса информации, которая передается радиочастотной метке, |
de |
Cover-Coding |
|
посредством запроса от радиочастотной метки случайного числа с последующим выполнением побитовой операции исключающего |
en |
cover-coding |
|
ИЛИ (EXOR) над данными или паролем с полученным случайным числом и затем последующей передачей закодированной строки |
fr |
chiffrement |
|
(также называемой шифротекстом) на радиочастотную метку, которая раскрывает данные или пароль, выполняя побитовую операцию исключающего ИЛИ (EXOR) над полученной закодированной строкой с тем же случайным числом. |
||
|
01.02.29 пакет ошибок: Группа битов, в которой два последовательных ошибочных бита всегда разделены правильными |
de |
|
|
битами, число которых менее установленного. |
en |
error burst |
|
fr |
salve d'erreurs |
|
|
01.02.30 защита от ошибок: Приемы, применяемые для уменьшения влияния ошибок при записи, обработке или передаче информации. |
de |
Fehlerkontrolle |
|
en |
error control |
|
|
[ИСТОЧНИК: [3], 702-07-40] |
fr |
protection contre les erreurs |
|
Примечание - В передаче данных защита от ошибок является частью протокола, которая позволяет осуществлять обнаружение и, возможно, исправление ошибок. |
||
|
01.02.31 контрольная сумма: Код, получаемый путем обработки содержимого блока данных и прикрепляемый |
de |
|
|
к этому блоку для проверки до и после передачи данных с целью определения их возможного искажения или потери. |
en |
check sum; CSUM |
|
fr |
somme de |
|
|
Примечание - Контрольная сумма представляет собой метод обнаружения ошибок на уровне пакета. |
||
|
[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.02] |
||
|
01.02.32 контрольный знак (цифра) данных: Знак [цифра], значение которого рассчитано на основе имеющихся данных, |
de |
|
|
добавляемый как часть строки данных для обеспечения контроля за надлежащим формированием и передачей данных. |
en |
data check character/digit |
|
fr |
|
|
|
Ср. контрольный знак символа. |
||
|
01.02.33 контрольный знак блока: Знак проверки ошибки паритета, добавляемый к данным для обнаружения ошибок при передаче. |
de |
|
|
en |
block check character; BCC |
|
|
fr |
BCC; |
|
|
01.02.34 блоковый код, блочный шифр: Код обнаружения ошибок, имеющий формат кода фиксированной длины, в котором k битам |
de |
Blockcode, Blockchiffre |
|
сообщения сопутствует с битов паритета, с которыми они образуют блок кода из n битов (n=k+с). |
en |
block code, block cipher |
|
fr |
code de bloc, chiffrement par bloc |
|
|
01.02.35 контроль циклическим избыточным кодом (частный); CRC(1): Алгоритм обнаружения ошибки на уровне |
de |
zyklische |
|
пакета, который использует атрибуты арифметических |
||
|
операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий |
en |
cyclic redundancy check (1); CRC |
|
в себя многочлен сообщения и многочлен паритета. |
||
|
fr |
|
|
|
01.02.36 контроль циклическим избыточным кодом (общий); CRC(2): Контроль за счет избыточности, в котором |
de |
zyklische |
|
дополнительные цифры или знаки генерируются циклическим |
||
|
алгоритмом. |
en |
cyclic redundancy check (2); CRC |
|
Примечание - Алгоритм обнаружения ошибки на уровне |
||
|
пакета, который использует атрибуты арифметических операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий в себя многочлен сообщения и многочлен паритета. |
fr |
|
|
01.02.37 обозначение интерпретации в расширенном канале: Шестиразрядный номер, идентифицирующий |
de |
ECl-Bezeichner |
|
назначение конкретной интерпретации в расширенном канале. |
en |
ECI designator |
|
fr |
|
|
|
01.02.38 защита записи: Средства предотвращения записи или стирания данных на носителе данных. |
de |
Schreibschutz |
|
en |
write protection |
|
|
Примечание - Примерами защиты записи являются: кольцо |
||
|
разрешения записи на магнитной ленте, прорезь блокировки записи на дискете, запись в таблице доступа к файлу, указывающая на то, что файл не может быть удален. |
fr |
protection en |
|
01.02.39 коэффициент ошибочных битов: Отношение числа полученных ошибочных битов к полному числу переданных |
de |
Bitfehlerrate, Datenfehlerrate; BER |
|
битов, вычисляемое делением числа ошибочных битов на |
||
|
полное число передаваемых, получаемых или обрабатываемых битов, в течение некоторого установленного |
en |
BER; bit error rate, data error rate |
|
периода времени. |
||
|
fr |
BER (TEB); taux d'erreurs |
|
|
Примечание - В основу определения данного термина взято определение термина 09.06.20 из [14]. |
sur les bits, taux d'erreurs dans les |
|
|
01.02.40 валидация: Подтверждение путем проверки и предоставления объективных доказательств выполнения |
de |
Validierung |
|
особых требований к конкретному предусмотренному применению, а также того, что все требования выполняются |
en |
validation |
|
надлежащим образом и в полном объеме и что обеспечивается прослеживание выполнения системных требований. |
fr |
validation |
|
01.02.41 режим реального времени: Уровень оперативности, который пользователь ощущает как практически мгновенный |
de |
Echtzeit |
|
или который позволяет устройству не отставать от некоторого внешнего процесса. |
en |
real time |
|
fr |
temps |
|
|
01.02.42 избыточность: Наличие средств повышения надежности в дополнение к основному набору средств для |
de |
Redundanz |
|
выполнения требуемой функции. |
en |
redundancy |
|
Примечания |
fr |
redondance |
|
01.02.43 внешний воздействующий фактор: Внешний фактор, который может оказывать влияние на характеристики |
de |
Umgebungsparameter |
|
системы. |
en |
environmental parameter |
|
Примечание - Примерами внешних факторов являются температура, давление, влажность и шум. |
fr |
|
|
01.02.44 ошибка вычислений: Расхождение между вычисленной, наблюдаемой или измеренной величиной |
de |
Rechenfehler |
|
(состоянием) и заданным или теоретически правильным значением или условием. |
en |
computation error |
|
fr |
erreur de calcul |
|
|
01.02.45 системная ошибка: Недопустимое состояние, которое испытывает система. |
de |
Systemfehler |
|
en |
system error |
|
|
Примечание - Примером такой ошибки является попытка |
||
|
деления на нуль. |
fr |
erreur |
|
01.02.46 несанкционированный доступ: Несанкционированное использование системы обработки данных. |
de |
Eindringen |
|
en |
penetration |
|
|
fr |
|
|
|
01.02.47 заявление поставщика о соответствии; заявление ICS: Заявление, сделанное поставщиком, о соответствии |
de |
Implementierungs- |
|
предмета поставки установленным спецификациям, в котором |
||
|
указывается детальная информация о реализованных возможностях и содержится утверждение о соответствии или |
en |
implementation conformance statement; ICS |
|
несоответствии продукции или услуги указанным требованиям. |
||
|
fr |
attestation de |
|
|
Примечание - Заявление поставщика о соответствии может быть представлено в различных формах: протокол заявления поставщика о соответствии, профиль заявления поставщика о соответствии, специальное заявление поставщика о соответствии профиля и заявление поставщика о соответствии информации об объекте. |
|
01.03.01 стандарт применения: Спецификация, определяющая метод и условия использования технологии |
de |
Anwendungsstandard |
|
автоматической идентификации и сбора данных для достижения определенной цели, предписывающая, например, форматы данных, |
en |
application standard |
|
требования к оптическим параметрам и параметрам, относящимся к символике, как подмножества диапазона, определенного соответствующими техническими стандартами. |
fr |
norme d'application |
|
01.03.02 вектор: Величина, представляемая значением, направлением, ориентацией и началом. |
de |
|
|
en |
vector |
|
|
Примечание - Вектор может быть представлен величиной |
||
|
направленного отрезка, обычно характеризующегося упорядоченным множеством скаляров. |
fr |
vecteur |
|
01.03.03 Манчестерский код: Формат двухуровневого кода, в котором каждый бит из исходной закодированной композиции |
de |
Manchestercode |
|
представлен двумя битами в выводимой или канальной закодированной композиции, где правило преобразования |
en |
Manchester coding |
|
предписывает представление "0" в виде "01" и "1" в виде "10". |
fr |
codage Manchester |
|
01.03.04 Манчестерское кодирование: Метод двухуровневого кодирования, при котором временной интервал, определенный |
de |
Manchester-Codierung |
|
для каждого бита, разделен пополам переходом, направление которого определяет значение бита. |
en |
Manchester encoding |
|
fr |
codage de type Manchester |
|
|
Примечания |
||
|
01.03.05 код Миллера: Метод двухуровневого кодирования цифровых данных, в котором логическая "1" имеет переход от |
de |
Miller-Codierung |
|
одного уровня сигнала к другому в середине битового периода, а логический "0" не имеет такого перехода в середине |
en |
Miller coding |
|
битового периода, если после него не следует другой логический нуль. |
fr |
codage Miller |
|
Примечание - В случае если за логическим нулем следует другой логический нуль, то второй нулевой битовый период начинается с перехода. |
||
|
01.03.06 дифференциальное кодирование (Ндп): См. кодирование без возвращения к нулевому интервалу с |
de |
differentielle Codierung (1) |
|
перепадом на нулях. |
en |
differential encoding (1) |
|
fr |
codage |
|
|
01.03.07 дифференциальное кодирование: Метод кодирования потока цифровых данных, при котором каждый |
de |
differentielle Codierung (2) |
|
элемент потока, за исключением первого, представляют в виде разности значений данного и предыдущего элемента. |
en |
differential encoding (2) |
|
fr |
codage |
|
|
01.03.08 запись без возвращения к нулю (метке); запись NRZ-M: Ср. кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах. |
de |
Non-Return-to-Zero-(Mark); NRZ-M |
|
en |
non-return-to-zero (mark) recording; NRZ-M |
|
|
fr |
enregistrement (marque) sans retour |
|
|
01.03.09 код без возвращения к нулю; код NRZ: Общий метод для кодирования цифровых данных, характеризующийся постоянным |
de |
Non-Return-to-Zero-Code; NRZ |
|
уровнем сигнала в пределах битового периода. |
en |
non-return-to-zero code; NRZ |
|
Примечания |
fr |
code de non-retour |
|
1 - Представляет собой двоичный коммуникационный код, в котором единица представлена сигналом с уровнем, соответствующим логической "1" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, а нуль представлен сигналом с уровнем, соответствующим логическому "0" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, что позволяет передать вдвое больше данных по сравнению с кодом с возвращением к нулю. |
||
|
01.03.10 запись без возвращения к нулю; запись NRZ: Запись, при которой не поддерживается баланс возвращения сигнала к нулю в |
de |
Non-Return-to-Zero-Schrift; NRZ |
|
пределах импульса. |
en |
non-return-to-zero recording; NRZ |
|
fr |
enregistrement sans retour |
|
|
01.03.11 кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах; кодирование NRZ-I: кодирование NRZ-M: Метод кодирования цифровых данных, при котором |
de |
Non-Return-to-Zero-lnvert-on-ones; NRZ-I; NRZ-M |
Ознакомиться с документом вы можете, заказав бесплатную демонстрацию систем «Кодекс» и «Техэксперт».
После завершения процесса оплаты вы получите доступ к полному тексту документа, возможность сохранить его в формате .pdf, а также копию документа на свой e-mail. На мобильный телефон придет подтверждение оплаты.
При возникновении проблем свяжитесь с нами по адресу spp@kodeks.ru
| Название документа: |
ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь |
| Номер документа: | 30721-2020 |
| Вид документа: |
ГОСТ |
| Принявший орган: |
Росстандарт |
| Статус: |
Документ в силу не вступил |
| Опубликован: | Официальное издание. М.: Стандартинформ, 2020 |
| Дата принятия: |
22 сентября 2020 |
| Дата начала действия: | 01 октября 2021 |
|
|
Bit; MSB
, nom; Hex
, adjectif
de 
de code
, forme verbale
d'information,
de communication)
>
>
; EBCDIC
d'identification
pouvant 
lu
en clair
de 
; EDI
20.
-konzept
Null
de 
Null
de 
de remplissage
de lecture
des norms 
; ASC
de
international
;
d'erreurs
; FDX
; HDX
de transfert de
, 
de liaison logique;
de
>
d'une liaison
(2),
; CSUM
; CSUM
; BCC
de 
par bloc
(1); CRC
par redondance cyclique (1); CRC
(2); CRC
par redondance cyclique (2); CRC
ECI
environnemental
; ICS
d'une implementation; ICS
(1)
(2)
zero; NRZ-M