1 металлопродукция: Продукция, изготовленная из металла (стали, сплавов), формоизменение которой заканчивается в металлургическом

еn

Metal products

производстве.

fr

Produits metalliques

de

Metallproducte

Термины, относящиеся к металлопродукции первичной стадии производства

2 отливка: Металлопродукция с простой формой поперечного сечения (квадратной, прямоугольной, круглой и т.п.) или формой,

еn

Casting

обусловленной формой изготавливаемого изделия, получаемая способом литья.

fr

de

Примечание - Отливка, получаемая способом непрерывной разливки, относится к непрерывнолитой заготовке.

3 фасонная отливка: Отливка с формой поперечного сечения, обусловленной формой продукции, для изготовления которой она предназначена, или способом дальнейшей обработки отливки (профилированием).

4 слиток: Отливка простейшей конфигурации, получаемая способом периодической разливки в литейную форму и предназначенная

еn

Ingot

для дальнейшего переплава или пластической деформации (прокатки, ковки, прессования и др.).

fr

Lingot

de

Block; fester Rohstahl

Термины, относящиеся к заготовкам металлургического производства

5 заготовка: Металлопродукция, получаемая способом пластической деформации (прокаткой, ковкой) слитка или непрерывной

еn

Blank

разливкой металла и предназначенная для дальнейшей пластической деформации (прокатки, ковки, прессования).

fr

Ebauche

de

Rohteil

Примечание - Поперечное сечение заготовки может быть квадратным, прямоугольным, круглым или иметь другую форму, обусловленную формой изготовляемой продукции.

6 непрерывнолитая заготовка: Заготовка, получаемая способом непрерывной разливки металла, квадратного, круглого или прямоугольного поперечного сечения или имеющая другую форму, обусловленную сечением кристаллизатора.

7 плоская кованая заготовка (Нрк. сутунка): Заготовка, получаемая ковкой, толщиной от 4 до 75 мм включительно, шириной свыше 150 мм и, как правило, предназначенная для дальнейшей горячей прокатки на листовой или плоский прокат.

8 блюм: Заготовка квадратного поперечного сечения с минимальным размером стороны 80 мм или прямоугольного поперечного сечения с

еn

Bloom

площадью 6400 мм и более, получаемая из слитка или непрерывнолитой

de

Vorblock

заготовки прокаткой на обжимном прокатном стане - блюминге.

Примечание - Блюм в зависимости от условий использования может относиться и к заготовке, и к полуфабрикату.

9 сляб: Заготовка прямоугольного поперечного сечения с отношением ширины к толщине свыше 2, шириной 400 мм и более,

еn

Slab ingot

толщиной от 50 до 600 мм включительно, получаемая из слитка или непрерывнолитой заготовки способом прокатки на прокатном стане -

fr

Lingot dit plat

слябинге или блюминге-слябинге, либо из жидкого металла на машинах непрерывного литья заготовок и, как правило, предназначенная для последующего изготовления преимущественно листового проката.

de

Bramme

Примечание - Сляб в зависимости от условий использования может относиться и к заготовке, и к полуфабрикату.

10 трубная заготовка: Заготовка, предназначенная для изготовления труб.

еn

Blank for tubes and pipes

11 фасонная заготовка: Заготовка, предназначенная для изготовления фасонного проката и гнутых профилей проката.

еn

Blank for section

fr

pour profiles

de

Vorprofiliertes Halbzeug

12 катанка: Заготовка размером поперечного сечения 5 мм и более,

получаемая способом горячей пластической деформации на проволочных

еn

Rod; wire rod

или мелкосортно-проволочных прокатных станах и поставляемая в мотках.

fr

Fil machine

Примечания

de

Walzdraht

1 Поперечное сечение катанки, как правило, круглое, но может быть квадратным, шестигранным или иметь другую форму.

2 Катанка, предназначенная для дальнейшего волочения на проволоку и изделий из нее, относится к понятию "заготовка", для изготовления болтов, винтов, пружин, гвоздей и других изделий - к понятию "полуфабрикат".

13 многослойная заготовка: Заготовка, состоящая из нескольких (двух, трех) слоев металла разных классов и предназначенная для изготовления многослойного (двух-, трехслойного) плоского проката.

еn

Blank for composite product

Термины, относящиеся к полуфабрикатам металлургического производства

14 полуфабрикат: Металлопродукция, которая подверглась

еn

Semi-finished

формоизменению в металлургическом производстве, предназначенная для дальнейшего передела и изготовления деталей и оборудования у

product

потребителя.

fr

Demi-produit

de

Halbzeug

15 прокат: Полуфабрикат, получаемый способом горячей или холодной прокатки или их сочетанием, или сочетанием прокатки с разными способами дальнейшего формообразования (волочение, гибка).

Примечание - В зависимости от габаритных размеров прокат подразделяют:

- на крупносортный: круглый и квадратный размером свыше 30 мм; полосовой шириной свыше 55 мм; угловой равнополочный размерами 5050 мм и более - всех возможных значений толщины полки; угловой неравнополочный размерами 7045 мм и более; арматурный прокат N 32 и выше; рельсы двухголовые для воздушных канатных дорог; полосы для скрепления (для накладок и подкладок к железнодорожным рельсам узкой и широкой колеи); все фасонные специальные профили (за исключением отнесенных к среднесортной и мелкосортной стали) и т.д.;

- среднесортный прокат: круглый и квадратный размерами от 20 до 30 мм включительно; полосовой шириной от 50 до 55 мм включительно; угловой равнополочный размерами 3636, 4040 и 4545 мм; угловой неравнополочный размерами от 4528 до 6340 мм включительно; прокат арматурный N 20-28 и т.д.;

- мелкосортный прокат: круглый и квадратный размерами от 10 до 19 мм включительно; полосовой шириной от 10 до 45 мм включительно; угловой равнополочный размерами не более 3232 мм; угловой неравнополочный размерами не более 4025 мм; оконно-рамные горячекатаные профили; спецпрофили для нефтяной промышленности N 5 и N 6; профиль для крепления бандажей; прокат для конно-подковных шипов; гвоздильная лента для конно-подковных гвоздей; корытный (боронной) прокат и т.д.

16 плоский прокат: Прокат, имеющий прямоугольное поперечное сечение.

еn

Flat product

fr

Produit plat

de

Flacherzeugnis

17 плоский прокат без покрытия: -

еn

Uncoated flat product

Примечание - Термин также распространяется на прокат с временным покрытием (бумага, масло и т.п.), обеспечивающим защиту

fr

Produit plat non

проката от коррозии или механического повреждения на период транспортирования и хранения.

de

Flacherzeugnis ohne

18 плоский прокат с покрытием: Плоский прокат с нанесенным на одну или обе стороны металлическим или неметаллическим материалом.

еn

Coated flat product

fr

Produit plat

Примечание - В соответствии с типом покрытия плоский прокат классифицируют:

- на прокат с горячим металлическим покрытием (алюминием, цинком и пр.), наносимым путем погружения в ванну с расплавом;

de

Flacherzeugnisse mit

- прокат с металлическим покрытием (цинк, цинк-никель, свинец-олово и пр.), наносимым электролитическим способом;

- прокат с неметаллическим органическим покрытием, например краской (в том числе нанесенным поверх предварительно нанесенного металлического покрытия);

- прокат с неметаллическим неорганическим покрытием, например стекловидной эмалью.

19 холоднокатаный плоский прокат: Плоский прокат, получаемый способом холодной прокатки заготовки с обжатием не менее 5%.

еn

Cold-rolled flat product

fr

Produit plat froid

de

Kaltgewalztes flacherzeugnis

20 горячекатаный плоский прокат: Плоский прокат, получаемый способом горячей прокатки заготовки.

еn

Hot rolled flat product

Примечание - Включает в себя плоский прокат, подвергнутый после горячей прокатки холодной прокатке с обжатием менее 5% (дрессировке).

fr

Produit plat chaud

de

Warmgewalztes flacherzeugnis

21 широкополосный прокат: Плоский прокат шириной свыше 150 мм, толщиной 4 мм и более, получаемый способом горячей прокатки

еn

Wide flat

заготовки с четырех сторон или в прямоугольных закрытых калибрах.

fr

Large plat

Примечание - Широкополосный прокат, получаемый способом горячей прокатки с четырех сторон, также называют "универсальным широкополосным прокатом".

de

Breitflachstahl

22 листовой прокат: Плоский прокат шириной 600 мм и более, ширина которого значительно превышает толщину, поставляемый в листах

еn

Rolled sheet and plate

или рулонах.

Примечания

fr

froid

1 Листовой прокат необходимой ширины получают при прокатке или при продольной резке более широкого листового проката. Листовой прокат, разрезанный на узкие полосы, - это "лента".

2 Допускается применение следующих терминов для листового проката:

- поставляемого в листах - "лист";

- поставляемого в рулонах - "рулон", "рулонный прокат".

de

Kaltgewalztes Blech

23 тонколистовой прокат: Листовой прокат толщиной менее 3,0 мм.

еn

Rolled sheet

24 толстолистовой прокат: Листовой прокат толщиной 3,0 мм и более.

еn

Rolled plate

25 горячекатаный листовой [тонко- и толстолистовой] прокат: Листовой [тонко- и толстолистовой] прокат, получаемый способом горячей прокатки.

еn

Hot-rolled sheet and plate

fr

chaud

de

Warmgewalztes Blech

26 холоднокатаный листовой [тонко- и толстолистовой] прокат: Листовой [тонко- и толстолистовой] прокат, получаемый способом холодной прокатки.

еn

Cold-rolled sheet and plate

fr

froid

de

Kaltgewalztes Blech