ГОСТ Р ИСО 30042-2016 Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Обмен терминологическими базами [TermBase eXchange (TBX)] (Переиздание)

Введение

Настоящий стандарт определяет основанную на XML структуру представления структурированных терминологических данных, называемых обменом терминологическими базами [TermBase (ТВХ)]. В пределах этой структуры может быть определено множество терминологических языков разметки (TMLs). TML, определенный ТВХ, может облегчить обмен терминологическими данными между пользователями, переводчиками и писателями, использующими инструменты распознавания текста и компьютерного перевода, а также программное обеспечение для авторинга. TML может быть ориентирован как на пользователя, так и на машины - ориентирование на терминологические данные. Таким образом, это может позволить использовать поток терминологической информации всюду по информационному производственному циклу, как внутри организации, так и с внешними поставщиками услуг.

Целевая аудитория этого документа состоит из двух групп: 1) программисты и аналитики, которые хотят развить приложения и которые обрабатывают ТВХ-послушные файлы с данными; 2) терминологи и другие языковые специалисты, которые хотят проанализировать терминологический сбор данных для представления в ТВХ или понять файл ТВХ.

Эта версия ТВХ представляет собой обновление версии, которая была издана Ассоциацией локализации отраслевых стандартов [Localization Industry Standards Association (LISA)] в 2002 г. Среди других улучшений текущая версия обеспечивает ссылку на интегрированную схему, которая включает модуль основной структуры и ограничения категории данных в объединенных декларациях, используя языки Relax NG и Schematron. Данная версия обеспечивает также ссылку на ТВХ, совместимый c TML, под названием TBX-Basic.

Пользователям настоящего стандарта необходимо сначала изучить его содержание (разделы 1-12). Предложенное использование приложений А-I описано ниже.

1) Модуль основной структуры ТВХ

Все TMLs в рамках структуры ТВХ имеют одинаковую основную структуру. Модуль основной структуры описан в разделе 8. DTD для модуля основной структуры описаны в приложении А. Элементы, признаки и типы данных описаны в приложении D и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.

2) Модуль XCS

TMLs могут отличаться относительно того, какие категории данных разрешены и на каких уровнях терминологического входа эти категории данных могут произойти. Эти ограничения на основную структуру, которые определяют особый TML, формально представлены в файле XCS. DTD для модуля XCS описана в приложении В. Элементы и признаки описаны в приложении Е и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.

3) Принимаемый по умолчанию XCS ТВХ

ТВХ, принимаемый по умолчанию TML, ограничен принимаемым по умолчанию файлом XCS. Принимаемый по умолчанию ТВХ XCS описан в разделе 9. Принимаемый по умолчанию XCS представлен в приложении С. Категории данных описаны в приложении D и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.

4) Проверка соблюдения случаев документа ТВХ

После ТВХ TML определена с помощью XCS, экземпляр ТВХ-документа может быть проверен на соответствие этому TML. Требования для соблюдения находятся в разделе 7. Можно использовать множество методов и схемы определения языков, чтобы проверить соответствие. В частности, Relax NG, упомянутый в приложении F, может использоваться, чтобы проверить, совместим ли случай документа ТВХ с ТВХ, принимаемым по умолчанию TML. В приложении F также указано, где пользователь ТВХ может найти дополнительные ресурсы для проверки соблюдения. Другой ТВХ TML, названный ТВХ-основным, упомянут в приложении G.

5) Изменения, которые были внесены в ТВХ, начиная с его представления ISO в феврале 2007 г., приведены в приложении Н.

Резюме приложений:

A: DTD для модуля основной структуры

В: DTD для модуля XCS

С: XCS по умолчанию, который определяет ТВХ по умолчанию TML

D: Описания основных элементов структуры и ее признаков

Е: Описания элементов XCS и ее признаков

F: Relax NG и другие ресурсы для соблюдения соответствия

G: Ссылка на TBX-Basic

Н: Резюме изменений ТВХ

I: Индексы (алфавитные списки элементов и категорий данных)