ГОСТ Р 1.7-2014 Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты национальные. Правила оформления и обозначения при разработке на основе применения международных стандартов (с Изменением N 1, с Поправкой)
10 Правила оформления и обозначения национальных стандартов при применении региональных и национальных стандартов иностранных государств
10.1 При разработке на основе европейского стандарта национального стандарта Российской Федерации или предварительного национального стандарта может быть использована любая форма применения (идентичная, модифицированная или неэквивалентная). При выборе формы применения соблюдают правила, установленные в разделе 5, а также учитывают соглашение, заключенное между СЕН, СЕНЭЛЕК и федеральным органом исполнительной власти в сфере стандартизации [7]. При оформлении идентичного, модифицированного или неэквивалентного стандарта соблюдают правила, установленные соответственно в разделах 6, 7 и 8. При этом в предисловии национального стандарта Российской Федерации или предварительного национального стандарта применяют формулировку, аналогичную тем, которые приведены в В.1-В.21 (приложение В), а во введение переносят сведения о взаимосвязи европейского стандарта с директивами Европейского союза (ЕС) и наличии в стандарте справочного приложения ZA (ZB, ZC).
(Измененная редакция, Изм. N 1).
10.1.1 Обозначение национального стандарта Российской Федерации (предварительного национального стандарта), идентичного европейскому стандарту, формируют из его обозначения как национального стандарта Российской Федерации (предварительного национального стандарта) в соответствии с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункты 7.1-7.5) и отделенного от него косой чертой и интервалами обозначения данного европейского стандарта. При этом используют обозначение английской версии европейского стандарта вне зависимости от языка оригинала использованной версии этого стандарта.
Пример - Национальный стандарт Российской Федерации, который входит в Систему стандартов безопасности труда, распространяется на продукцию, относящуюся к средствам индивидуальной защиты органов дыхания, и является идентичным европейскому стандарту EN 1827:2009, обозначают: ГОСТ Р 12.4.218-2014/EN 1827:2009.
10.1.2 Национальному стандарту Российской Федерации (предварительному национальному стандарту), модифицированному по отношению к европейскому стандарту, присваивают обозначение национального стандарта Российской Федерации (предварительного национального стандарта) в соответствии с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункты 7.1-7.5), а справа от него или под ним в скобках приводят обозначение примененного европейского стандарта.
Пример - Национальный стандарт Российской Федерации, модифицированный по отношению к европейскому стандарту EN 982:2014, обозначают:
ГОСТ Р 56178-2015 (EN 982:2014)
или
ГОСТ Р 56178-2015
(EN 982:2014).
10.1.3 Обозначение национального стандарта Российской Федерации или предварительного национального стандарта, не эквивалентного европейскому стандарту, формируют в соответствии с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункты 7.1-7.5), а применение европейского стандарта в обозначении национального стандарта не отражают.
10.2 В случае необходимости оформления национального стандарта Российской Федерации или предварительного национального стандарта на основе применения регионального стандарта, не относящегося к европейским стандартам, соблюдают правила, установленные в разделе 8.
Примечание - Гармонизация национальных стандартов Российской Федерации с региональными стандартами, не относящимися к европейским стандартам, не является актуальной задачей.
10.3 На основе применения национальных стандартов иностранных государств, как правило, оформляют национальные стандарты Российской Федерации или предварительные национальные стандарты, не эквивалентные этим национальным стандартам иностранных государств. При этом соблюдают правила, установленные в разделе 8.
10.3.1 В обоснованных случаях могут быть использованы формы применения национальных стандартов иностранных государств, которые обеспечивают гармонизацию с ними национальных стандартов Российской Федерации или предварительных национальных стандартов (идентичная и модифицированная формы). При выборе формы применения соблюдают правила, установленные в разделе 5.
Примечания
1 Оформление национальных стандартов Российской Федерации, идентичных национальным стандартам иностранных государств, может затруднить восприятие содержания таких стандартов для российских пользователей и не всегда оправдано с точки зрения устранения технических барьеров в международной торговле, поскольку затрагивает ограниченное число стран.
2 Оформление национальных стандартов Российской Федерации, модифицированных по отношению к национальным стандартам иностранных государств, является трудоемкой работой, проведение которой может быть признано обоснованной только, если будет способствовать международной торговле не только с этими странами.
10.3.2 При оформлении национального стандарта Российской Федерации или предварительного национального стандарта, не эквивалентного национальному стандарту иностранных государств, соблюдают правила, установленные в разделе 8. При этом в предисловии подобного стандарта применяют формулировки, аналогичные тем, которые приведены в В.17-В.21 (приложение В).
10.3.3 В случае необходимости оформления национального стандарта Российской Федерации (предварительного национального стандарта), идентичного национальному стандарту иностранных государств или модифицированного по отношению к нему, соблюдают правила, установленные соответственно в разделах 6 или 7. При этом в предисловии подобного стандарта применяют формулировки, аналогичные тем, которые приведены в В.1-В.16 (приложение В).
10.3.4 Гармонизацию национальных стандартов Российской Федерации и предварительных национальных стандартов с национальными стандартами иностранных государств в обозначении данных национальных стандартов Российской Федерации и предварительных национальных стандартов не отражают.
Примечание - Обозначение национального стандарта Российской Федерации (предварительного национального стандарта), разрабатываемого на основе любой формы применения национального стандарта иностранных государств, формируют в соответствии с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункты 7.1-7.5).
10.3.1-10.3.4 (Измененная редакция, Изм. N 1).
10.4 Европейские и иные региональные стандарты, а также национальные стандарты иностранных государств могут быть использованы при разработке основополагающего национального стандарта или рекомендаций по стандартизации только как источник информации. При этом соответствующие сведения в предисловии основополагающего национального стандарта или рекомендаций по стандартизации не приводят, а указывают в пояснительной записке к проекту стандарта (рекомендаций).
(Введен дополнительно, Изм. N 1).