ГОСТ Р ИСО 633-2011
Группа Д00
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КОРА ПРОБКОВАЯ
Термины и определения
Cork. Terms and definitions
ОКС 55.040
Дата введения 2011-07-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН И ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 415 "Средства укупорочные" (ООО "ЦСИ "Продмаштест") на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 3
2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 9 февраля 2011 г. N 6-ст
3 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 633:2007* "Кора пробковая. Словарь" (ISO 633:2007 "Cork - Vocabulary").
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (подраздел 3.5)
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
Введение
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области производства изделий из коры пробкового дуба.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуется использовать в правовой, нормативной, технической и организационно-распорядительной документации, научной, учебной и справочной литературе.
В ряде определений приведены два термина-синонима, которые являются общепринятыми в международных нормативных документах.
Ряд терминов, используемых в международных нормативных документах, приводится на языке оригинала и в русской транслитерации.
Приведенные в стандарте определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
Термины и определения представлены в стандарте не в алфавитном порядке, а следуя производственной цепочке.
Научная информация, обосновывающая некоторые термины и/или определения, приведена в приложении А.
В текст стандарта к некоторым определениям введены ссылки справочного характера.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, иноязычные эквиваленты - светлым шрифтом, а синонимы - курсивом.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области производства изделий из коры пробкового дуба.
В настоящем стандарте дается определение пробковой коры как промышленного сырья, а также приводятся термины, характеризующие различные формы получаемой пробковой коры.
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения, относящиеся к основным изделиям, при изготовлении которых подвергается переработке пробковая кора со своими аномалиями.
Термины, установленные настоящим стандартом, применяют во всех видах документации и литературы по производству изделий из коры пробкового дуба, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2 Пробковая кора
2.1 Структура
2.1.1 пробковая кора: Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (А.1-А.3, приложение А). | en | cork |
fr | ||
Примечание - Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый дуб, называется съемом коры*. Съем коры проводят в определенное время года, когда кора легко отделяется от дерева, не повреждая его. |
| |
_______________ * Во французском языке используют разные термины для первичного и последующих съемов коры. | ||
2.1.2 слой или пласт: Пробковая ткань, образующаяся в течение одного ежегодного ростового цикла пробкового дуба, состоящая из светлого широкого мягкого участка, образующегося в начале года (весенний слой), и более узкого темного участка, нарастающего к концу года (осенний слой). | en | layer or vein |
fr | couche annuelle ou veine | |
Примечание - Количество слоев, образованных с начала роста пробковой коры, определяет число лет пробкового дуба, т.е. его возраст. |
| |
2.1.3 поровые каналы: Каналы, обеспечивающие и регулирующие необходимый процесс газообмена между тканями дерева и атмосферой (А.3, приложение А). | en | lenticels |
fr | lenticelle | |
2.1.4 пора: Отверстие поровых каналов в поперечном сечении. | en | pore; " |
fr |
| |
Примечание - Поверхность поровых каналов в поперечном сечении называется пористостью. |
| |
2.1.5 наружная поверхность: Наружная поверхность пробковой ткани по отношению к дереву. | en | back |
fr | ||
2.1.6 внутренняя поверхность: Внутренняя поверхность пробковой ткани по отношению к дереву. | en | belly |
fr | mie; ventre | |
2.1.7 лицевая поверхность: Поверхность снятой коры, полученная в поперечном направлении к наружной поверхности и оси дерева, исключающая наружную и внутреннюю поверхности. | en | face |
fr | face | |
2.1.8 боковая поверхность: Боковая поверхность коры, снятой в перпендикулярном направлении к наружной поверхности и лицевой поверхности. | en | side |
fr | ||
2.2 Типы коры, снятой с пробкового дерева
2.2.1 первичная пробковая кора: Пробковая кора, полученная после первого съема со стволов и веток. | en | virgin cork |
fr |
| |
2.2.2 зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом: Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате рубки топором или теслом или путем механического снятия вдоль осей ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается нетронутой (А.5, приложение А). | en | winter virgin or hatchet or adze |
fr |
| |
2.2.3 репродуцированная пробковая кора: Пробковая кора, образуемая после снятия первичной коры. | en | reproduction cork |
fr |
| |
2.2.3.1 промежуточный слой коры: Пробковая кора, получаемая после первого снятия репродуцированной коры и образуемая после снятия первичной пробковой коры. | en | secundaria |
fr |
| |
2.2.3.2 вторичная репродуцированная пробковая кора: Репродуцированная пробковая кора, снятая после промежуточного слоя коры. | en | second reproduction cork |
Примечание - В Португалии такой тип пробковой коры называется "amadia". | fr |
|
2.2.4 сырьевые отходы пробковой коры: Репродуцированная пробковая кора низкого качества, не пригодная для обработки резанием. | en | raw corkwaste |
fr | rebut | |
2.2.5 простая первичная пробковая кора: Первичная или репродуцированная пробковая кора, удаленная с недавно срубленных деревьев. | en | ordinary virgin cork |
fr |
| |
2.2.6 отходы, обрезки: Куски первичной или репродуцированной пробковой коры, остающиеся в бороздках дуба во время обычного удаления коры и собираемые позже. | en | cleanings; rebusca |
fr |
| |
2.2.7 сбор: Куски первичной пробковой коры с опавших или срубленных сухих сучьев деревьев. | en | ramassage |
fr |
| |
2.2.8 куски пробковой коры: Куски первичной или репродуцированной пробковой коры площадью менее 400 см | en | cork pieces |
fr | morceaux de | |
2.2.9 клинья: Часть пробковой коры, образующаяся в основании ствола. | en | wedges |
Примечание - В Португалии такой тип корковой пробки называется " | fr |
|
2.2.10 корковое сырье: Первичная или репродуцированная пробковая кора, не подвергавшаяся какой-либо обработке после снятия. | en | raw cork |
Примечание 1 - Пробковое сырье, сохраняющее форму ствола и веток, называется "пушка" ("cannon"). Примечание 2 - Обозначение "обожженная" добавляют к пробковому сырью, если кора была снята с деревьев, обожженных огнем (2.3.3). | fr |
|
ou 
reproduction
reproduction et suivantes ou amadia 2.3 Аномалии пробковой коры | ||
2.3.1 твердая пробковая кора: Пробковая кора с очень тонкими слоями (А.7, приложение А). | en | sulky cork |
fr |
| |
2.3.2 "простреленная" пробковая кора: Пробковая кора с отверстиями от промысловых охотничьих ружей. | en | "shot" cork |
fr |
| |
2.3.3 обожженная пробковая кора: Пробковая кора, обожженная огнем. | en | burnt cork |
fr |
| |
2.3.4 пробковая кора с червоточинами: Пробковая кора с выраженными ходами, проделанными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно один и тот же слой (А.8, приложение А). | en | cork with worm holes |
Примечание - Такие винтообразные ходы распространяются вокруг ствола и/или веток. Их диаметр увеличивается с ростом личинки и забивается их экскрементами. | fr |
|
2.3.5 пробковая кора, продолбленная птицами: Пробковая кора с дырами, проделанными птицами (например, дятлом). | en | cork bored by birds |
fr |
| |
2.3.6 раздвоенная древесина пробкового дерева: Пробковая кора с двумя выраженными осенними слоями, примыкающими друг к другу, что может привести к локальному разделению слоев в пробковой ткани (А.9, приложение А). | en | folded corkwood |
fr |
| |
2.3.7 пробковая кора с муравьиными ходами: Пробковая кора с выраженными чистыми и четкими ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv.). | en | cork with ant holes |
fr |
| |
2.3.8 пробковая кора с неоднородной внутренней поверхностью: Пробковая кора с выраженными большими пустотами, неровностями или волнистостью внутренней поверхности. | en | cork with irregularity of the belly |
fr |
| |
2.3.9 землистая древесина пробкового дерева: Пробковая кора с конусообразными поровыми каналами, большее основание которых направлено к внутренней поверхности; такие каналы значительных размеров заполнены красноватым порошкообразным веществом (А.11 и А.12, приложение А). | en | earthy corkwood |
Примечание - Крайнее проявление такой аномалии, когда порошок, заполняющий поровые каналы, образует сплошные пятна, в Испании называется "pasmo", а в Португалии "arbido". | fr |
|
2.3.10 пористая древесина пробкового дерева: Пробковая кора с многочисленными открытыми внутритканевыми каналами ромбовидной формы в поперечном сечении (А. 10, приложение А). | en | blown corkwood |
fr |
| |
2.3.11 лигнифицированная древесина пробкового дерева: Пробковая кора с образованием склеренхим, не относящихся к поровым каналам. | en | lignified corkwood |
fr |
| |
2.3.12 трещина: Пробковая кора с щелями неправильной формы и длины, которые появляются на наружной поверхности. | en | crack |
Примечание - Большая и глубокая трещина называется "борозда". | fr |
|
2.3.13 пятнистая пробковая кора: Пробковая кора с цветными пятнами (бурыми, синими, черными) в пробковой ткани. | en | stained cork |
fr |
| |
2.3.14 мраморная пробковая кора: Пробковая кора с окрашенными темными пятнами неправильной формы более насыщенного цвета снаружи. | en | mottled cork |
Примечание - Такая аномалия может быть вызвана ростом грибов Melophia ophiospora Sacc, чьи гифы (грибные нити) заполняют поры и распространяются на соседние клетки. | fr |
|
2.3.15 зеленая древесина пробкового дерева: Древесина пробкового дерева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки еще заполнены соком растения. | en | green corkwood |
Примечание 1 - При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилегающая пробковая ткань, что приводит к деформации пробковой коры (А.13, приложение А). Примечание 2 - Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным опробковением стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры. | fr |
|
2.3.16 пробковая кора с желтыми пятнами: Пробковая кора с желтыми пятнами на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может казаться бесцветной. | en | cork with yellow stains |
Примечание - Такие пятна могут иметь специфический запах. | fr |
|
"
par des oiseaux
du ventre
ou 
Попробуйте «Техэксперт: Лаборатория. Инспекция. Сертификация» бесплатно