е
ГОСТ 7.11-78
(СТ СЭВ 2012-79)

Группа Т62  

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР


Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ

System of standards "Information, libraries and publishing".
Abbreviations of words and work combinations in foreign European languages
for bibliographical entries

Дата введения 1979-07-01

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 10.08.78     
     
     ВЗАМЕН ГОСТ 7.11-70     

ПЕРЕИЗДАНИЕ (декабрь 1985) с Изменениями N 1, 2, утвержденными в августе 1981 г.; Пост. 3715 от 10.08.81 и июне 1985 г.; Пост. 1568 от 03.06.85 (ИУС 10-81, 8-85)     
     
     
     Настоящий стандарт устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения.

     Установленные стандартом сокращения слов и словосочетаний допускается применять в аннотациях и рефератах.
     

Стандарт предусматривает сокращения слов на 25 европейских языках: албанском, английском, болгарском, венгерском, датском, ирландском, исландском, испанском, итальянском, латинском, македонском, немецком, нидерландском, новогреческом, норвежском, польском, португальском, румынском, сербскохорватском, словацком, словенском, финском, французском, чешском, шведском.
     
     Стандарт предназначен для органов научной и технической информации, библиотек, учреждений, ведущих библиографическую работу и выпускающих печатные карточки, для издательств и редакций.
     
     При составлении описания особых видов произведений печати (ноты, картографические издания, специальные виды нормативно-технических и технических документов), а также в справочном аппарате изданий допускается применять:
     
     специфические сокращения, не предусмотренные в настоящем стандарте;
     
     более краткие варианты сокращения слов в отличие от установленных в настоящем стандарте;
     
     аббревиатуры названий периодических и продолжающихся изданий в сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании, если в издании имеется их расшифровка.
     
     Допускается применять указанные в издании аббревиатуры названий международных организаций, если в указателе, каталоге или другом справочном аппарате имеется их расшифровка.
     
     Стандарт соответствует СТ СЭВ 2012-79.
     
          

1. ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

1. ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

1.1. Сокращение слов и словосочетаний должно производиться по изложенным ниже правилам и в соответствии со списком сокращений слов.  
     
     1.2. Сокращение слов производится по одному из следующих правил:
     
     1) оставляется только первая буква слова, после которой ставится точка. Например: page - p.;
     
     2) опускается  последняя часть слова, содержащая не менее двух букв. После сокращения ставится точка. Например:  - orig.;
     
     3) опускается несколько букв в середине слова.

     Если сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово, точка в конце сокращенной формы, как правило, не ставится. Например: circa - ca; министерство - м-во;
     
     4) опускаются некоторые буквы в середине и в конце слова. После сокращения, как правило, ставится точка.
     
     Например: Herausgeber - Hrsg.
     
     1.3. Сокращение сложных слов и словосочетаний производится по одному из следующих правил, с учетом правил, приведенных в п.1.2:
     
     1) опускается часть последнего  слова. Например:
     
     Buchhandlung - Buchh.;
     
     2) сокращается одна или несколько составных частей сложного слова или словосочетания. Например: manuscript - ms.; титульная страница - тит.с.
     
     1.4. Сокращению подлежат различные части речи. Сокращения слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, приведены в разд.3.

     1.5. Для разных грамматических форм одного и того же слова применяется одно и то же сокращение. Например: fascicle, fascicles - fasc.; свеска, свески - св.
     
     1.6. Имена существительные сокращают только в том случае, если они приведены в разд.3 настоящего стандарта.
     
     1.7. Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части речи: имена прилагательные, глаголы и страдательные причастия, образованные от того же корня. Например: Annotation - Annot.; annotiert - annot.
     
     1.8. Однокоренные слова, отличающиеся только приставками, сокращают одинаково. Напромер: gedruckt -  gedr.; abgedruckt - abgedr.; beigedruckt - beigedr.
     
     1.9. Для слов и словосочетаний, обозначающих на различных языках понятия: "и другие", "и так далее", "без места", "без издательства", "без года", "около", "раздельная пагинация", наряду с национальными формами сокращений могут использоваться формы сокращений, широко применяемые  в международной практике, независимо от языка описания, соответственно для  латинского и кирилловского алфавитов.
     
     1.10. Не допускается сокращать слово (словосочетание) путем отбрасывания одной (последней) буквы. Например: an, ,   July, June.
      
     1.11. Не допускается сокращать слово, если оно является единственным членом предложения.
     
     1.12. Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматическими правилами языка, к которому относится слово или словосочетание.     
     
     

2. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ

     
     2.1. Сокращения слов и словосочетаний применяют во всех областях и элементах библиографического описания, включая заголовок, кроме основного и параллельного заглавий, с учетом требований разд.3.
     
     В сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании допускается сокращать основное и параллельное заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также заглавия книг, состоящие из типовых слов ("Сочинения", "Собрание сочинений", "Доклады", "Тезисы докладов" и т.п.), и (или)  наименование коллектива.
     
     2.2. В заголовке применяют только те сокращения слов и словосочетаний, которые приведены в разд.3 с примечанием "Сокращается также в  заголовке".
     
     2.3. Слова и словосочетания сокращать не допускается, если возможно различное понимание текста.

3. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ, ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ, И УСЛОВИЯ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ

     3.1. Список сокращений слов и словосочетаний, приведенных в данном разделе, состоит из трех частей:
     
     - перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся латинским алфавитом;
     
     - перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся кирилловским алфавитом;
    
      - перечня сокращений слов и словосочетаний на новогреческом языке.
     
     3.2. Сокращаeмые слова и словосочетания, приведенные на языках, пользующихся латинским и кирилловским алфавитами, расположены в списке без учета диакритических знаков и других особенностей графики.
     
     3.3. Для указания языка, к которому принадлежит сокращаемое слово (словосочетание), приняты следующие условные обозначения:
     
     алб - албанский
     
     анг - английский
     
     бол - болгарский
     
     вен - венгерский
     
     дат - датский
     
     ирл - ирландский
     
     исл - исландский
     
     исп - испанский
     
     ита - итальянский
     
     лат - латинский
     
     мак - македонский
     
     нем - немецкий
     
     нид - нидерландский
     
     нор - норвежский
     
     пол - польский
     
     пор - португальский
     
     рум - румынский
     
     сер - сербскохорватский
     
     сла - словацкий
     
     сло - словенский
     
     фин - финский
     
     фра - французский
     
     чеш - чешский
     
     шве - шведский
     

ПЕРЕЧЕНЬ СОКРАЩЕНИЙ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ЯЗЫКАХ, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ЛАТИНСКИМ АЛФАВИТОМ

Варианты написания сокращенных слов (словосочетаний) и их сокращений, применяемых в отдельных языка, приведены в скобках. Например:

     afg(h)ansky - afg(h); arch(a)eologisch - arch(a)eol.

     Сокращения слов и словосочетаний на ирландском языке приведены в латинизированной и оригинальной ирландской формах, последняя указана вслед за латинизированной в круглых скобках.
     
     Например:
     
     litriocht
     
     

A